| dbpprop:abstract
|
- Coptic or Coptic Egyptian (Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met. Remenkēmi) is the final stage of the Egyptian language, a northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the seventeenth century. Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the first century. The new writing system became the Coptic script, an adapted Greek alphabet with the addition of six to seven signs from the demotic script to represent Egyptian sounds the Greek language did not have. Several distinct Coptic dialects are identified, the most prominent of which are Sahidic and Bohairic. Coptic and Demotic are grammatically closely akin to Late Egyptian, which was written in the hieroglyphic script. The main difference is in the writing. Coptic flourished as a literary language from the second to thirteenth centuries, and its Bohairic dialect continues to be the liturgical language of the Coptic Orthodox Church of Alexandria. It was supplanted by Egyptian Arabic as a spoken language toward the early modern period, though revitalization efforts have been underway since the nineteenth century. The number of people who speak Coptic today reaches around 300.
- Die koptische Sprache ist die jüngste Form des Ägyptischen, eines eigenständigen Zweiges der afroasiatischen Sprachfamilie. Sie war vom 3. bis 17. Jahrhundert als gesprochene Sprache in Gebrauch und wird bei religiösen Anlässen teilweise bis heute von koptischen Christen verwendet. Bis zur Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen, die ohne die Kenntnis des Koptischen nicht möglich gewesen wäre, war das Koptische die einzige bekannte ägyptische Sprache. Es besitzt eine synthetische und teilweise isolierende Morphologie; die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, in Nominalphrasen steht der Kopf voran und es gibt Präpositionen. Substantive besitzen die Kategorien Numerus und Genus; Verben werden nach Tempus, Aspekt, Aktionsart, Modus und der Opposition Affirmativ – Negativ flektiert. Das Lexikon weist einen starken griechischen Einfluss auf.
- Koptština (koptsky Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met. Remenkími) je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století. Egyptština začala v 1. století užívat řecké alfabety, z níž se vyvinulo koptské písmo, řecká alfabeta doplněná o šest či sedm znaků démotického písma, které vyjadřovaly egyptské fonémy v řečtině nepřítomné. Koptština má několik dialektů, nejvýznamnější místo mezi nimi patří dialektu sahidskému a bohairskému. Koptština byla od 2. do 13. století literárním jazykem a bohairský dialekt je dodnes liturgickým jazykem koptské pravoslavné a koptské katolické církve. Koptština je však již de facto mrtvým jazykem a jako takový nemá v Egyptě žádný oficiální status. Přesto lze část koptské slovní zásoby, syntaxe či morfologie vystopovat v egyptském dialektu arabštiny.
- El idioma copto fue una lengua que surge alrededor del siglo III, en el Antiguo Egipto, y aparece escrita con signos jeroglíficos, o en las escrituras hierática y demótica. El alfabeto copto es una versión ligeramente modificada del alfabeto griego, con algunas letras propias demóticas utilizadas para representar varios sonidos no existentes en el alfabeto griego. Como lengua cotidiana tuvo su apogeo desde el siglo III hasta el siglo VI. En la actualidad perdura sólo como lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Copta.
- Kopti (joka on typistymä kreikan sanasta αἰγύπτιος 'egyptiläinen') on muinaisen egyptin kielen viimeinen kehitysaste, joka syntyi, kun myöhäisegyptiä alettiin kolmannella vuosisadalla kirjoittaa kreikkalaisilla kirjaimilla kristillistyneessä muodossa. Koptin aakkosiin otettiin kirjaimia egyptin demoottisesta aakkostosta, koska kreikkalaiset aakkoset eivät sisältäneet kaikkia egyptin äänteitä. Demoottinen aakkosto oli arabian ja heprean kaltaista konsonanttikirjoitusta. Koptin kirjakieli perustui täysin puhuttuun kieleen, koska kristillisten lähetyssaarnaajien tietoinen tarkoitus oli vieraannuttaa egyptiläiset kristityt egyptin kirjakielen vanhemmista, pakanallisemmista muodoista. Luonnollisesti koko kristillinen sanasto ja käsitteistö omaksuttiin kreikasta, ja raamatunkäännöksien välityksellä kielen koko fraseologia muovautui kreikan mukaiseksi. Kopti on säilynyt kirjoitetussa muodossa useina murteina, joista tärkeimmät ovat bohairin ja sahidin murteet. Sahidin murre on omaperäisen koptinkielisen kirjallisuuden murre, kun taas bohairin murretta on käytetty ennen kaikkea kirkkokielenä ja kreikasta käännetyn uskonnollisen kirjallisuuden kielenä: yliopistoissa opiskellaan sahidin, pappisseminaareissa bohairin murretta. Muita murteita ovat akhmimin, subakhmimin (assiutin ja lykopoliksen), faijumin (bašmuurin) ja oksyrhynkhoksen (mesokeemin, väliegyptin) murteet. Kaikki murteet ovat kuitenkin suhteellisen lähellä toisiaan ja eroavat eniten kirjaimistoltaan ja oikeinkirjoitukseltaan. Koptinkielistä kirjallisuutta tunnetaan paljonkin, mutta suurimmaksi osaksi kyse on niin sanottujen erämaaisien eli erakkomunkkien laatimasta kristillisestä kirjallisuudesta. Yksi tunnetuimmista ja merkittävimmistä koptinkielisistä kirjakokoelmista on Nag Hammadin kirjasto, joka löydettiin Egyptistä 1945. Koptin aakkosia tai niiden muunnelmia on käytetty koptin lisäksi meroen ja muinaisnuubian kielen kirjoittamiseen. Nämä kielet esiintyvät Sudanin arkeologisissa löydöissä. Muinaisnuubiasta kehittyneitä kieliä, kuten nobiinia ja dongolaa, puhutaan alueella vieläkin. Kopti kuoli puhekielenä 1400-1500-luvulla. Sillä on kuitenkin vielä merkitystä Egyptin alkuperäisten kristittyjen eli koptilaisten liturgiakielenä. Egyptin koptikristityt ovat myös koettaneet elvyttää bohairin murretta puhekielenään, mutta nämä pyrkimykset eivät ole johtaneet merkittäviin käytännön tuloksiin. Faaraoiden egyptin tavoin myös kopti kuuluu afroaasialaisiin kieliin. Egypti ja kopti muodostavat niiden joukossa oman alaryhmänsä. Niille läheisintä sukua on luultavasti Sudanissa puhuttu bejan (bedawien) kieli, joka kuitenkin lasketaan (yhdessä muun muassa somalin ja oromon kielten kanssa) afroaasialaisten kielten kuušilaiseen alaryhmään.
- Le copte est une langue afro-asiatique descendant de l'égyptien ancien. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les coptes.
- A kopt nyelv a koptok által a késő-ókortól beszélt nyelv, az egyiptomi nyelv legkésőbbi fejlődési fázisa. A démotikus nyelvből alakult ki a 2-3. század között. Az óegyiptomi nyelvvel együtt egyiptomi nyelvnek is nevezik. A kopt nyelv az afroázsiai nyelvcsaládba tartozik. A kopt ma csak a Kopt Ortodox Egyház szertartásain alkalmanként használt. Az elmúlt évtizedekben használatát egyházi körökben is visszaszorította az arab nyelvű liturgia. A kopt ábécé a görög írásból és kisebb részben az egyiptomi démotikus írásból átvett betűket használja. A kopt nyelv segítette a kutatókat abban, hogy megfejtsék az ókori egyiptomiak nyelvét.
- La lingua copta è la lingua egizia scritta con i caratteri dell'alfabeto greco, con l'aggiunta tuttavia di sette ulteriori grafemi speciali presi in prestito dal demotico al fine di ovviare alla carenza di alcuni fonemi del greco rispetto a quelli esistenti nel copto egiziano. Essa comprende inoltre le vocali, non presenti nelle altre lingue utilizzate in Egitto, ed è scritta da sinistra verso destra, in linee orizzontali, senza separare fra loro le parole. Il copto divenne lingua nazionale dell'Egitto verso la metà del III secolo dopo la conversione della popolazione al Cristianesimo. La lingua si articolò in sei dialetti parlati in altrettante regioni dell'Egitto. I due principali erano il Sahidico,parlato nella valle del nilo fino all'altezza dell'antica Menfi, e il Bohairico, della regione del delta del Nilo. A partire dal IX secolo il dialetto Bohairico prevalse sul Sahidico, diventando lingua ufficiale della Chiesa copta monofisita e lingua letteraria egiziana. Dal XII secolo, con l'espansione islamica, il copto fu abbandonato in favore dell'arabo in concomitanza con l'affermazione in Egitto della religione musulmana a danno di quella cristiana. Dal XIII secolo il copto è considerato fondamentalmente una lingua morta, utilizzata soltanto nella liturgia della Chiesa copta. Questa lingua permise a Jean-François Champollion di terminare la decifrazione dei geroglifici egizi, confrontando questi ultimi con le parole scritte in copto, riuscendo inoltre ad attribuire il giusto valore sillabico a una lingua ideogrammatica che non si sapeva in alcun modo pronunciare.
- ファイル:Coptic&Arabic. jpg コプト・エジプト語（上）とアラビア語（下）で書かれた碑文 コプト・エジプト語 もしくは近代エジプト語 (Modern Egyptian) とは4世紀以降のエジプト語をさす用語である。この時期のエジプト語は当時のエジプトを統治していた東ローマ帝国の公用語であるギリシア語の影響を語彙・文法・表記などの面で強く受けており、この時代以降のエジプト語の言語体系にも基本的にそれが引き継がれているため、この時期を境にそれ以前のエジプト語と区別している。 一般にコプト語と呼ばれているが、コプト語という独立した言語が存在しているわけではなく、あくまでもエジプト語の一段階である。現在使用される言語体系については現代エジプト語とも呼称される。
- Het Koptisch is een Afro-Aziatische taal en de laatste fase uit de Egyptische taal. Het is als spreektaal uitgestorven, maar wordt nog wel als liturgische taal gebruikt. Eigenlijk is het een creoolse taal; een mengeling tussen Koinè Grieks en het laatste zuivere Egyptisch. Het was daarmee een echte stadstaal. Dialecten van deze taal als het Sahidisch, Bohairisch, Fayyumisch (Fajoems), Achmimisch en het Lykopolitanisch/Subachmimisch hadden een bloeiperiode tussen de 3e en de 12e eeuw na Christus. Het Koptisch werd opgetekend in het Koptische schrift, dat gedeeltelijk geschreven wordt met aangepaste Griekse lettertekens en voor een ander deel met Demotische lettertekens. Het Koptisch is daarmee de enige Egyptische taal die niet in hiërogliefen wordt geschreven. Na de tiende eeuw werd het Koptisch zeer langzaam verdrongen door het Arabisch. Het Egyptisch-Arabisch heeft een aanzienlijk aantal Koptische leenwoorden. Het Koptisch werd ten minste tot in de zeventiende eeuw als spreektaal gebruikt. Tegenwoordig wordt Koptisch enkel nog gebruikt in de liturgie van de Koptische Kerk, waarvan de aanhangers ongeveer een tiende deel uitmaken van de Egyptische bevolking. De belangrijkste Koptische geschriften zijn de Bijbel en de Nag Hammadi-geschriften. Het Koptisch is van essentieel belang geweest bij het ontcijferen van de nog oudere hiëratische en Middel-Egyptische teksten, die eerdere taalfasen van het Egyptisch en dus voorgangers van het Koptisch zijn.
- Koptisk språk er den siste fase av oldtidens egyptiske språk og er en direkte etterkommer av det gamle egyptiske språk som ble skrevet med hieroglyfer, hieratiske og demotiske tegn. Det koptiske alfabet er en modifisert utgave av det greske alfabetet med noen ekstra bokstaver, fra 6 til 7, avhengig av hvilken koptisk dialekt som skrives, som er avledet fra demotisk. Som et levende språk for daglig tale blomstret koptisk fra rundt år 200 til 1100, og den siste opptegnelsen av noen som naturlig talte det var en gang i løpet av 1600-tallet. Koptisk eksisterer likevel i dag som det liturgiske språket til Den koptiske ortodokse kirke. Koptere snakker arabisk-egyptisk i dag som også er Egypts nasjonalspråk.
- Język koptyjski - potomek języka staroegipskiego, ostatnia faza rozwojowa języka egipskiego. Do jego zapisu używano pisma alfabetycznego zapożyczonego od Greków. Ponieważ jednak w języku koptyjskim istniały głoski nie istniejące w grece, twórcy alfabetu koptyjskiego zapożyczyli z demotyki siedem znaków, wystylizowali je i przy ich pomocy przekazywali dźwięki.
- O copta também copto, é uma língua que floresceu por volta do século III no Egito Antigo, da família linguística camito-semítica ou afro-asiática. O alfabeto copta é uma versão modificada do alfabeto grego, com algumas letras demóticas utilizadas para representar alguns sons não existentes no alfabeto grego. Como língua cotidiana teve seu apogeu entre o século III e o século VI. Ainda hoje permanece como língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Copta e da Igreja Católica Copta. O copta é um estágio final da língua egípcia clássica, e foi falado até o século XVII.
- Файл:Coptic&Arabic. jpg Надпись на коптском и арабском языках в Каире Ко́птский язы́к — язык коптов, последний представитель египетской семьи, входящей в афразийскую макросемью. Является последней ступенью развития древнеегипетского языка, охватывающей примерно две тысячи лет. Использует собственный алфавит на основе греческой системы письма.
- Koptiska var det språk som kopterna i Egypten talade vid kristendomens uppkomst, och är därför fortfarande Koptisk-ortodoxa kyrkans och Koptisk-katolska kyrkans liturgiska språk. Koptiskan dog ut som levande (tal)språk för flera århundraden sedan, och kopterna har numera arabiskan som modersmål. Språket skrivs med det koptiska alfabetet. Kopterna kallas den folkgrupp (ca 10% av befolkningen) i dagens Egypten som har ett språkligt och etniskt band till de forntida egyptierna. Koptiskan är det sista av fornegyptiskans olika språkskeden. De koptiska skrifterna är skrifter (bibliotek) man hittade i mitten av 1900-talet i byn Nag Hammadi. Koptiskan förekommer i flera dialekter. I kyrkan används bohairiska, som även var den dialekt som en av de äldsta koptiska handskrifterna var översatt till. En annan känd dialekt var sahidiska, som finns bevarad genom en kristen handskrift från 200-talet.
- Ко́птська мова — єгипетська мова на останньому етапі розвитку (самоназва — ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ /met rem en kēme/), що налічує приблизно тисячу років. Використовувала коптську абетку, яка базувалася на грецькій системі письма. В XI—XII ст. відмирає, витіснена арабською мовою (перестала бути розмовною приблизно в XVIII ст.). Збереглася в єгиптян-християн як релігійна мова (літургійна). Основних діалектів п’ять: саідський (літературна мова IV—XI ст. ), бохайрський (вживаний тепер коптами), субахмимський, ахмимський, файюмський. Коптська мова має розвинутий аналітичний стрій. Приголосних звуків 23: глухі (з аспірацією і без) і сонорні; дзвінкий тільки j. Дзвінкість замінюється носовим резонансом. Основні голосні: ī, ĕ, ē, ặ, ŏ, ō, ū . Наголос силовий. В лексиці значним є грецький елемент.
- 科普特语（Coptic language）是古埃及语言发展的最末阶段，形成于纪元前，纪元伊始，人们开始借鉴希臘文字，创造出科普特字母。公元3世纪，出现大量用科普特语誊抄的希腊文献，尤其是基督教经文。迦克墩公會議后，亚历山大学派反对确立耶稣「一位二性」的信经，与罗马天主教分道扬镳，科普特语言文字在他们的使用中得到继承发扬。由此而来，他们被称作科普特正教。
|
| rdfs:comment
|
- Coptic or Coptic Egyptian (Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met. Remenkēmi) is the final stage of the Egyptian language, a northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the seventeenth century. Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the first century. The new writing system became the Coptic script, an adapted Greek alphabet with the addition of six to seven signs from the demotic script to represent Egyptian sounds the Greek language did not have.
- Die koptische Sprache ist die jüngste Form des Ägyptischen, eines eigenständigen Zweiges der afroasiatischen Sprachfamilie. Sie war vom 3. bis 17. Jahrhundert als gesprochene Sprache in Gebrauch und wird bei religiösen Anlässen teilweise bis heute von koptischen Christen verwendet. Bis zur Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen, die ohne die Kenntnis des Koptischen nicht möglich gewesen wäre, war das Koptische die einzige bekannte ägyptische Sprache.
- Koptština (koptsky Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met. Remenkími) je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století. Egyptština začala v 1. století užívat řecké alfabety, z níž se vyvinulo koptské písmo, řecká alfabeta doplněná o šest či sedm znaků démotického písma, které vyjadřovaly egyptské fonémy v řečtině nepřítomné.
- El idioma copto fue una lengua que surge alrededor del siglo III, en el Antiguo Egipto, y aparece escrita con signos jeroglíficos, o en las escrituras hierática y demótica. El alfabeto copto es una versión ligeramente modificada del alfabeto griego, con algunas letras propias demóticas utilizadas para representar varios sonidos no existentes en el alfabeto griego. Como lengua cotidiana tuvo su apogeo desde el siglo III hasta el siglo VI.
- Kopti (joka on typistymä kreikan sanasta αἰγύπτιος 'egyptiläinen') on muinaisen egyptin kielen viimeinen kehitysaste, joka syntyi, kun myöhäisegyptiä alettiin kolmannella vuosisadalla kirjoittaa kreikkalaisilla kirjaimilla kristillistyneessä muodossa. Koptin aakkosiin otettiin kirjaimia egyptin demoottisesta aakkostosta, koska kreikkalaiset aakkoset eivät sisältäneet kaikkia egyptin äänteitä. Demoottinen aakkosto oli arabian ja heprean kaltaista konsonanttikirjoitusta.
- Le copte est une langue afro-asiatique descendant de l'égyptien ancien. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les coptes.
- A kopt nyelv a koptok által a késő-ókortól beszélt nyelv, az egyiptomi nyelv legkésőbbi fejlődési fázisa. A démotikus nyelvből alakult ki a 2-3. század között. Az óegyiptomi nyelvvel együtt egyiptomi nyelvnek is nevezik. A kopt nyelv az afroázsiai nyelvcsaládba tartozik. A kopt ma csak a Kopt Ortodox Egyház szertartásain alkalmanként használt. Az elmúlt évtizedekben használatát egyházi körökben is visszaszorította az arab nyelvű liturgia.
- La lingua copta è la lingua egizia scritta con i caratteri dell'alfabeto greco, con l'aggiunta tuttavia di sette ulteriori grafemi speciali presi in prestito dal demotico al fine di ovviare alla carenza di alcuni fonemi del greco rispetto a quelli esistenti nel copto egiziano. Essa comprende inoltre le vocali, non presenti nelle altre lingue utilizzate in Egitto, ed è scritta da sinistra verso destra, in linee orizzontali, senza separare fra loro le parole.
- ファイル:Coptic&Arabic.
- Het Koptisch is een Afro-Aziatische taal en de laatste fase uit de Egyptische taal. Het is als spreektaal uitgestorven, maar wordt nog wel als liturgische taal gebruikt. Eigenlijk is het een creoolse taal; een mengeling tussen Koinè Grieks en het laatste zuivere Egyptisch. Het was daarmee een echte stadstaal.
- Koptisk språk er den siste fase av oldtidens egyptiske språk og er en direkte etterkommer av det gamle egyptiske språk som ble skrevet med hieroglyfer, hieratiske og demotiske tegn. Det koptiske alfabet er en modifisert utgave av det greske alfabetet med noen ekstra bokstaver, fra 6 til 7, avhengig av hvilken koptisk dialekt som skrives, som er avledet fra demotisk.
- Język koptyjski - potomek języka staroegipskiego, ostatnia faza rozwojowa języka egipskiego. Do jego zapisu używano pisma alfabetycznego zapożyczonego od Greków. Ponieważ jednak w języku koptyjskim istniały głoski nie istniejące w grece, twórcy alfabetu koptyjskiego zapożyczyli z demotyki siedem znaków, wystylizowali je i przy ich pomocy przekazywali dźwięki.
- O copta também copto, é uma língua que floresceu por volta do século III no Egito Antigo, da família linguística camito-semítica ou afro-asiática. O alfabeto copta é uma versão modificada do alfabeto grego, com algumas letras demóticas utilizadas para representar alguns sons não existentes no alfabeto grego. Como língua cotidiana teve seu apogeu entre o século III e o século VI. Ainda hoje permanece como língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Copta e da Igreja Católica Copta.
- Файл:Coptic&Arabic. jpg Надпись на коптском и арабском языках в Каире Ко́птский язы́к — язык коптов, последний представитель египетской семьи, входящей в афразийскую макросемью.
- Koptiska var det språk som kopterna i Egypten talade vid kristendomens uppkomst, och är därför fortfarande Koptisk-ortodoxa kyrkans och Koptisk-katolska kyrkans liturgiska språk. Koptiskan dog ut som levande (tal)språk för flera århundraden sedan, och kopterna har numera arabiskan som modersmål. Språket skrivs med det koptiska alfabetet. Kopterna kallas den folkgrupp (ca 10% av befolkningen) i dagens Egypten som har ett språkligt och etniskt band till de forntida egyptierna.
- Ко́птська мова — єгипетська мова на останньому етапі розвитку (самоназва — ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ /met rem en kēme/), що налічує приблизно тисячу років. Використовувала коптську абетку, яка базувалася на грецькій системі письма. В XI—XII ст.
- 科普特语（Coptic language）是古埃及语言发展的最末阶段，形成于纪元前，纪元伊始，人们开始借鉴希臘文字，创造出科普特字母。公元3世纪，出现大量用科普特语誊抄的希腊文献，尤其是基督教经文。迦克墩公會議后，亚历山大学派反对确立耶稣「一位二性」的信经，与罗马天主教分道扬镳，科普特语言文字在他们的使用中得到继承发扬。由此而来，他们被称作科普特正教。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
