| dbpedia-owl:abstract
|
- 本稿では、モルドバ共和国の主要民族の民族性と母語について述べる。モルドバ共和国の民族性については、モルドバ人がルーマニア人のなかの一グループなのか、ルーマニア人とは異なる民族なのかということが問題としてあがっている。また、ルーマニアとモルドバ共和国の言語の共通性については広く認識されているものの、特定の政治的背景に基づき「モルドバ語」という用語を使用することに関しては論争がある。これが母語に関する問題である。 1991年にモルドバ共和国が独立を宣言した際、その公用語は「ルーマニア語」とされ、その国歌はルーマニアの国歌と同じ「目覚めよ、ルーマニア人!」と定められた。しかし、その後の政治的議論を反映し、1994年の憲法では同国の公用語を「モルドバ語」とし、新たに「我らが言語」が国歌と定められた。更に、2003年の「民族性に関する法」では、ルーマニア人をモルドバにおける少数民族として位置づけた。法律によって公的にルーマニア人とモルドバ人を別のものと定めたことについては、モルドバ共和国の学術関係者からも強い非難があがり 、市民、とくに知識層や学生による抗議運動が起こり、政界にも影響が及んだ。更に、モルドバ共和国とルーマニアとの外交問題にまで発展した。
- A controversy exists over the national identity and name of the native language of the main ethnic group in the Republic of Moldova. The issue more frequently disputed is whether Moldovans constitute a subgroup of Romanians or a separate ethnic group. While there is wide agreement about the existence of a common language, the controversy persists about the use of the term "Moldovan language" in certain political contexts. The Declaration of Independence of 1991 calls the official language "Romanian", and the first anthem adopted by the independent Moldova was "Deşteaptă-te, române" ("Awaken, Romanian!"), the same as the anthem of Romania. Mirroring political evolutions in the country, the Constitution of Moldova (1994) calls the official language "Moldovan" and establishes as anthem "Limba noastră" (Our language, without any explicit reference to its name). Moreover, the 2003 "Law of Nationalities" adopted by the Communist-dominated Parliament explicitly designates the Romanians as an ethnic minority in Moldova. The officially sanctioned distinction between Moldovans and Romanians has been criticized by some members of the scientific community within Moldova. and raised protests from certain segments of the population, especially intellectuals and students, at their turn inspired by several political forces. Furthermore, the problem strained Moldova's diplomatic relations with neighboring Romania.
- Le terme moldave désigne en principe tout ce qui appartient ou relève de la Moldavie en tant que principauté historique, en tant que région roumaine et en tant qu'État indépendant. Modèle:Voir homonymes l'identité moldave a connu deux étapes radicalement différentes : une étape historique d'origine médiévale, antérieure à l'émergence des consciences nationales au Modèle:S- et reliée à la Principauté de Moldavie, comme ce fut le cas dans toute l'Europe où l’identité était définie par l'appartenance à tel ou tel empire, royaume, principauté ou duché; une étape soviétique, postérieure à l'émergence de l'identité nationale roumaine au Modèle:S- dans les territoires habités par des roumanophones. Cette seconde étape commence en 1924 avec la fondation en Ukraine d'une région autonome « moldave ». Fichier:Louve de Chisinau. jpg Symbole de la controverse identitaire, la louve romaine de Chişinău, cachée à la vue des Moldaves, officiellement pour la protéger L'identité moldave historique est compatible tant avec l'identité roumaine (dans laquelle est est incluse) qu'avec le droit du sol (selon lequel tout habitant de la Moldavie est un moldave quelles que soient ses origines, sa culture, sa langue). L'identité moldave actuelle, en revanche, n'est compatible ni avec le droit du sol, ni avec l'identité roumaine. Elle relève clairement du droit du sang, car selon cette définition, seuls les autochtones de la Moldavie sont des « moldaves », et cette « moldavité » doit les exclure des Roumains. De cette incompatibilité découle la controverse identitaire, dont le résultat sur le terrain est qu'à l’ouest du Prut (en Moldavie occidentale, roumaine et incluse dans l'Union européenne soit 43 % de la Moldavie), où les Moldaves sont 98% de la population) peuvent être la fois Moldaves et Roumains, tandis qu'à l'est du Prut (en République de Moldavie et en Ukraine, soit 57 % de la Moldavie, où les Moldaves sont 63% de la population) ils doivent choisir entre être Moldaves ou Roumains (plus de 90 % choisissent la première solution, qui a les faveurs des autorités). Il est à noter qu'à l'époque soviétique, les statistiques et cartes ethnographiques ont fait une distinction entre les communautés roumanophones du nord de la Bucovine, comptées en tant que Румынски (roumaines), et celles de Bessarabie, comptées en tant que Молдаване ("Moldaves"). Cette distinction provient de la thèse soviétique selon laquelle les 105 années de domination russe sur la Bessarabie ont créé ou préservé (selon les auteurs) une nationalité moldave distincte de la nationalité roumaine, alors que les 143 années de domination autrichienne en Bucovine n'ont rien créé ou bien n'ont pas empêché l'émergence de la nationalité roumaine.
|
