| dbpprop:abstract
|
- The Continental Congress was a convention of delegates from the Thirteen Colonies that became the governing body of the United States during the American Revolution. The Congress met from 1774 to 1789 in three incarnations.
- Der Kontinentalkongress (engl. Continental Congress) bestand aus den Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, die sich gegen Beschränkungen der Freiheit der amerikanischen Bürger wehren wollten. Der Kongress tagte zwischen 1774 und 1789, ging somit unmittelbar dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg voraus. Es gab insgesamt zwei Kontinentalkongresse.
- El Congrés continental fou una convenció de delegats de les Tretze Colònies que es convertiria en l'òrgan de govern dels Estats Units durant la Guerra d'Independència de la nació. El Congrés es reuní de 1774 a 1789 amb diversos noms i amb diverses funcions. El Primer Congrés Continental és reuní breument a Filadèlfia el 1774 i estava integrat per 56 delegats de dotze de les Tretze Colònies que es convertirien en els Estats Units. Es reuniren en resposta als Actes Coercius aprovats pel Parlament de la Gran Bretanya el 1774. Els delegats organitzaren un boicot econòmic de la Gran Bretanya com a protesta i demanaren al rei una reparació econòmica. El Segon Congrés Continental es reuní el 10 de maig de 1775 a Filadèlfia, quan la Guerra d'Independència dels Estats Units ja havia començat. Els moderats encara esperaven que les colònies podien reconciliar-se amb la Gran Bretanya, però el moviment independentista havia guanyat força. El Congrés establí l'Exèrcit Continental el juny de 1775, coordinà la guerra, declarà la independència dels Estats Unit el juliol de 1776 i designà un nou govern en els Articles de la Confederació, ratificats el 1781. La Ratificació dels Articles de la Confederació donà al Congrés un nou nom: el Congrés de la Confederació, el qual es reuní de 1781 a 1789. El Congrés de la Confederació dirigí els Estats Units durant les últimes etapes de la guerra, però durant els temps de pau posteriors declinà en la seva importància. Segons els Articles, el Congrés de la Confederació tenia poc poder per obligar els estats individuals a complir amb les seves decisions. Amb el pas del temps, els delegats electes al Congrés declinaren participar-hi, i cada cop era més difícil que el Congrés assolís un quòrum. Quan els Articles foren reemplaçats per la Constitució dels Estats Units, el Congrés de la Confederació fou reemplaçat per l'actual Congrés dels Estats Units.
- El Congreso Continental es como se conoce a dos cuerpos sucesivos de representantes de las provincias de las Trece Colonias en el siglo XVIII en la Norteamérica británica: El Primer Congreso Continental se reunió a partir del 5 de septiembre de 1774 al 26 de octubre del mismo año. El Segundo Congreso Continental se reunió desde el 10 de mayo de 1775 hasta la ratificación de los Artículos de la Confederación el 1 de marzo de 1781. Sobre la ratificación de los Artículos, el Congreso Continental fue sucedido por el primer gobierno legislativo de los Estados Unidos: El Congreso de la Confederación o los Estados Unidos Reunidos en Congreso funcionó a partir del 1 de marzo de 1781 hasta que el primer gobierno constitucional estadounidense llegó a ser operativo el 4 de marzo de 1789. La membresía al Segundo Congreso Continental fue trasladada automáticamente al Congreso de la Confederación. Formado inicialmente para coordinar una respuesta americana común a las Leyes Intolerables, el Congreso Continental devino rápidamente en el cuerpo gobernativo de la nueva nación en la medida en que el conflicto con el gobierno británico se fue extendiendo y acabó en la guerra revolucionaria americana. Una vez que la guerra terminó, los miembros del Congreso funcionaron como cuerpo gubernativo de los Estados Unidos de América, reorganizado como nuevo cuerpo legislativo nacional.
- Siirtokuntien kongressi toimi kolmentoista siirtokunnan asukkaiden edustuslaitoksena 1700-luvulla Pohjois-Amerikassa. Se koostui kolmesta peräkkäin toimineesta kongressista: Ensimmäinen siirtokuntien kongressi kokoontui 5. syyskuuta – 26. lokakuuta 1774. Toinen siirtokuntien kongressi kokoontui 10. toukokuuta 1775 – 1. maaliskuuta 1781. Yhdysvaltain vapaussota, 1775–1783 Yhdysvaltain itsenäisyysjulistus, 4. heinäkuuta 1776 Konfederaation kongressi kokoontui 1. maaliskuuta 1781 – 4. maaliskuuta 1789, jolloin Yhdysvaltojen perustuslaki tuli voimaan. Konfederaation kongressin jäseniksi tulivat automaattisesti kaikki toisen siirtokuntien kongressiin nimitetyt. Siirtokuntien kongressi muodostettiin alun perin koordinoimaan amerikkalaisten vastineet Britannian hallintoa vastaan, mutta siitä tuli sotilasliittoman hallintoelin tilanteen kärjistyttyä sodaksi.
- Le Congrès continental est le nom donné à l'assemblée législative commune aux treize colonies britanniques en Amérique du Nord qui sont à l'origine des États-Unis. Cette assemblée a tenu deux sessions entre 1774 et 1789. La première a eu lieu à Philadelphie. Le Premier Congrès continental (First Continental Congress) se tient entre le 5 septembre 1774 et le 26 octobre 1774. Le Second Congrès continental (Second Continental Congress) se réunit du 10 mai 1775 au 1 mars 1781, date de la ratification des Articles de la Confédération. Du 1 mars 1781 au 4 mars 1789 siégea le Congrès de la Confédération (Congress of the Confederation ou United States in Congress Assembled). Cette institution regroupait les mêmes membres que le Second Congrès continental. Le Congrès continental était destiné à coordonner la résistance américaine aux Intolerable Acts. Mais il devint rapidement l'organe exécutif de la nouvelle nation pendant la Révolution américaine. Une fois la guerre d'indépendance terminée, le personnel politique resta le même et continua de servir dans le Congrès américain.
- il Congresso Continentale era l'organo delibeatvo delle tredici colonie durante il periodo coloniale fino alla Rivoluzione americana. Durante la sua storia si ebbero tre incontri. Il Congresso oggi viene chiamato Congresso degli Stati Uniti.
- 大陸会議(たいりくかいぎ、英: Continental Congress)は、英国本国の高圧的な植民地経営に対して北アメリカ13州の自治意識が高まり、1774年から開催された各植民地代表による会議である。第1次大陸会議と第2次大陸会議がある。アメリカ合衆国の独立承認後は連合会議に発展する。
- Het Continental Congress was van 1774 tot de aanname van de grondwet van de Verenigde Staten in 1789 de wetgevende vergadering van vertegenwoordigers van de verzamelde dertien koloniën, en na de Onafhankelijkheidsverklaring van de nieuw opgerichte Verenigde Staten.
- Den kontinentale kongress er navnet på tre etterfølgende representantsforsamlinger til de tretten koloniene i Britisk Nord-Amerika i det 18. århundre. Den første kontinentale kongressen møttes fra 5. september til 26. oktober 1774. Den andre kontinentale kongress møttes fra 10. mai 1775 til ratifiseringen av konføderasjonsartiklene den 1. mars 1781. Konføderasjonskongressen eller Forente Staters kongressforsamling var aktiv fra 1. mars 1781 til regjeringen ble operativ under grunnloven den 4. mars 1789. Medlemskapene i den andre kontinentalkongressen ble automatisk overført til konføderasjonskongressen. Den ble opprinnelig dannet som en koordinert amerikansk respons til Intolerable Acts, men ble raskt den styrende forsamlingen for en militærallianse ettersom konflikten med den britiske regjeringen eskalerte til den amerikanske uavhengighetskrigen. Da krigen sluttet, tjente kongressen som fungerende regjering for USA.
- Kongres Kontynentalny – legislatura federalna, powołana przez trzynaście kolonii, które później utworzyły Stany Zjednoczone. Istniał w latach 1774 - 1789, obejmując czasy Amerykańskiej Wojny Rewolucyjnej i obowiązywania Artykułów Konfederacji. Zwoływano go dwa razy.
- O Congresso Continental foi o primeiro governo nacional dos Estados Unidos da América. Ele compreendia dois corpos sucessivos de representantes das províncias das Treze Colônias na América Britânica do século XVIII: O Primeiro Congresso Continental reuniu-se de 5 de setembro de 1774 a 26 de outubro de 1774. O Segundo Congresso Continental reuniu-se de 10 de maio de 1775, até a ratificação dos Artigos da Confederação, em 1 de março de 1781. Com a ratificação dos Artigos, o Congresso Continental foi sucedido pelo primeiro governo legislativo dos Estados Unidos: O Congresso da Confederação ou o Congresso Conjunto dos Estados Unidos durou de 1 de março de 1781, até que o governo sob a Constituição se tornasse operacional em 4 de março de 1789. Os membros do Segundo Congresso Continental foram transferidos automaticamente para o Congresso da Confederação. Inicialmente formado para coordenar uma resposta estadunidense comum às Leis Intoleráveis, o Congresso Continental tornou-se rapidamente o corpo governante de uma nova nação, a medida em que a disputa com o Reino Unido transformava-se na Guerra Revolucionária. Uma vez terminanda a guerra, os membros do Congresso reorganizaram-se como a nova legislatura nacional.
- Congresul Continental, conform originalului din engleză, [The] Continental Congress a fost primul guvern al Statelor Unite ale Americii de la sfârşitul secolului al 18-lea, fiind entitatea executiv-legislativă a Statelor Unite între 1774 şi 1781. A constat din două grupuri distincte, numite Primul Congres Continental, respectiv Al Doilea Congres Continental, de reprezentanţi ai tuturor celor celor treisprezece colonii ale Marii Britanii din America de Nord care şi-au declarat independenţa faţă de aceasta la 4 iulie 1776. Este de remarcat că ambele Congrese Continentale erau guverne hibride între ceea ce au devenit ulterior puteri guvernamentale distincte, puterea executivă şi cea legislativă, neavând în schimb nici măcar un embrion de putere juridică. Cele două congrese continentale s-au reunit în două componenţe şi perioade distincte de timp, după cum urmează, Primul Congres Continental (conform originalului, en First Continental Congress) a funcţionat de la 5 septembrie 1774 până la 26 octombrie 1774. Al Doilea Congres Continental (conform originalului, en Second Continental Congress) s-a reunit şi a funcţionat între 10 mai 1775 până la ratificarea Articolelor Confederaţiei (conform originalului, en Articles of Confederation) şi 1 martie 1781. Până la data ratificării Articolelor Confederaţiei, Congresul Continental a fost urmat de primul guvern legislativ al Statelor Unite, numit Congresul Confederaţiei. Congresul Confederaţiei, conform originalului, [The] Congress of the Confederation ori [The] United States in Congress Assembled, a funcţionat între 1 martie 1781, până la 4 martie 1789, când primul guvern al Uniunii similar cu toate cele care au urmat până astăzi, a devenit operativ conform Constituţiei Statelor Unite ale Americii, incluzând instaurarea în funcţie a Întâiului Congres al Statelor Unite, precum şi a primului preşedinte american, George Washington. Membrii celui de-Al Doilea Congres Continental au preluat automat toate funcţiile Congresului Confederaţiei. Deşi fusese iniţial creat în cu totul alt scop, ca să coordoneze un răspuns închegat şi coerent al americanilor la aşa numitele en Intolerable Acts, Congresul Continental a crescut rapid în importanţă şi funcţii, devenind rapid o entitate de guvernare a noii naţiuni în formare. De altfel, Congresul Continental ar fi trebuit inventat, dacă nu ar fi existat, pentru a răspunde variatelor dispute pe care coloniştii americani le avuseseră de-a lungul timpului cu guvernul britanic, care au escaladat constant pentru a erupe în Războiul Revoluţionar. Odată cu terminarea conflictelor armate dintre cele două naţiuni, chiar şi după încheierea păcii din 1783, Congresul a continuat să servească ca entitatea conducătoare a Statelor Unite ale Americii, de data aceasta reorganizat corespunzător în prima adunare naţională legislativă.
- Kontinentala kongressen är benämningen på den lagstiftande församling i de brittiska kolonierna i Nordamerika som fanns från den 5 september 1774 till 1 mars 1781. Den kontinentala kongressen brukar delas upp i två delar. Den första kontinentala kongressen satt i session mellan 5 september 1774 och 26 oktober 1774. Den andra kontinentala kongressen satt i session från 10 maj 1775 tills det att man ratificerade konfederationens artiklar 1 mars 1781. Då övergick den till att bli Konfederationens kongress som satt tills man hade ratificerat den 4 mars 1789.
- Континентальний конгрес — тимчасовий уряд, що виник в результаті Американської революції і був de facto першим урядом США. Цей уряд не мав законодавчої основи та повністю залежав від окремих колоній щодо виконання рішень, фінансування та інших ресурсів. Фактично Континентальний конгрес представляв собою дві окремі організації, що представляли колишні тинадцять британських колоній в Північній Америці та штати, на які ці колонії перетворилися в 1776 році: Перший Континентальний конгрес засідав з 5 вересня 1774 року до 26 жовтня 1774 року. Другий Континентальний конгрес засідав з 10 травня 1775 року до ратифікації Статей Конфедерації 1 березня 1781 року. Після ратифікації Статей, Континентальний Конгрес був замінений першим de jure федеральним урядом США, Конгресом Конфедерації, членами якого автоматично стали члени Другого Континентального конгресу.
- 大陆会议是1774年至1789年英属北美十三个殖民地以及后来美利坚合众国的立法机构,共有两届大陆会议。 1774年9月在费城召开第一届会议,拟就呈交英王的请愿书,制订抵制英货的法案,但仍希望殖民地与宗主国的冲突和平解决。 1775年5月召开的第二届会议,在对英武装冲突已经爆发和群众重大压力下,决定组织军队,任命华盛顿为总司令,从而成为领导独立战争的临时政府。 1776年通过《独立宣言》,1781年《邦联条例》生效,大陆会议至1789年结束。
|
| rdfs:comment
|
- The Continental Congress was a convention of delegates from the Thirteen Colonies that became the governing body of the United States during the American Revolution. The Congress met from 1774 to 1789 in three incarnations.
- Der Kontinentalkongress (engl. Continental Congress) bestand aus den Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, die sich gegen Beschränkungen der Freiheit der amerikanischen Bürger wehren wollten. Der Kongress tagte zwischen 1774 und 1789, ging somit unmittelbar dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg voraus. Es gab insgesamt zwei Kontinentalkongresse.
- El Congrés continental fou una convenció de delegats de les Tretze Colònies que es convertiria en l'òrgan de govern dels Estats Units durant la Guerra d'Independència de la nació. El Congrés es reuní de 1774 a 1789 amb diversos noms i amb diverses funcions. El Primer Congrés Continental és reuní breument a Filadèlfia el 1774 i estava integrat per 56 delegats de dotze de les Tretze Colònies que es convertirien en els Estats Units.
- El Congreso Continental es como se conoce a dos cuerpos sucesivos de representantes de las provincias de las Trece Colonias en el siglo XVIII en la Norteamérica británica: El Primer Congreso Continental se reunió a partir del 5 de septiembre de 1774 al 26 de octubre del mismo año. El Segundo Congreso Continental se reunió desde el 10 de mayo de 1775 hasta la ratificación de los Artículos de la Confederación el 1 de marzo de 1781.
- Siirtokuntien kongressi toimi kolmentoista siirtokunnan asukkaiden edustuslaitoksena 1700-luvulla Pohjois-Amerikassa. Se koostui kolmesta peräkkäin toimineesta kongressista: Ensimmäinen siirtokuntien kongressi kokoontui 5. syyskuuta – 26. lokakuuta 1774. Toinen siirtokuntien kongressi kokoontui 10. toukokuuta 1775 – 1. maaliskuuta 1781. Yhdysvaltain vapaussota, 1775–1783 Yhdysvaltain itsenäisyysjulistus, 4. heinäkuuta 1776 Konfederaation kongressi kokoontui 1. maaliskuuta 1781 – 4.
- Le Congrès continental est le nom donné à l'assemblée législative commune aux treize colonies britanniques en Amérique du Nord qui sont à l'origine des États-Unis. Cette assemblée a tenu deux sessions entre 1774 et 1789. La première a eu lieu à Philadelphie. Le Premier Congrès continental (First Continental Congress) se tient entre le 5 septembre 1774 et le 26 octobre 1774.
- il Congresso Continentale era l'organo delibeatvo delle tredici colonie durante il periodo coloniale fino alla Rivoluzione americana. Durante la sua storia si ebbero tre incontri. Il Congresso oggi viene chiamato Congresso degli Stati Uniti.
- 大陸会議(たいりくかいぎ、英: Continental Congress)は、英国本国の高圧的な植民地経営に対して北アメリカ13州の自治意識が高まり、1774年から開催された各植民地代表による会議である。第1次大陸会議と第2次大陸会議がある。アメリカ合衆国の独立承認後は連合会議に発展する。
- Het Continental Congress was van 1774 tot de aanname van de grondwet van de Verenigde Staten in 1789 de wetgevende vergadering van vertegenwoordigers van de verzamelde dertien koloniën, en na de Onafhankelijkheidsverklaring van de nieuw opgerichte Verenigde Staten.
- Den kontinentale kongress er navnet på tre etterfølgende representantsforsamlinger til de tretten koloniene i Britisk Nord-Amerika i det 18. århundre. Den første kontinentale kongressen møttes fra 5. september til 26. oktober 1774. Den andre kontinentale kongress møttes fra 10. mai 1775 til ratifiseringen av konføderasjonsartiklene den 1. mars 1781. Konføderasjonskongressen eller Forente Staters kongressforsamling var aktiv fra 1.
- Kongres Kontynentalny – legislatura federalna, powołana przez trzynaście kolonii, które później utworzyły Stany Zjednoczone. Istniał w latach 1774 - 1789, obejmując czasy Amerykańskiej Wojny Rewolucyjnej i obowiązywania Artykułów Konfederacji. Zwoływano go dwa razy.
- O Congresso Continental foi o primeiro governo nacional dos Estados Unidos da América. Ele compreendia dois corpos sucessivos de representantes das províncias das Treze Colônias na América Britânica do século XVIII: O Primeiro Congresso Continental reuniu-se de 5 de setembro de 1774 a 26 de outubro de 1774. O Segundo Congresso Continental reuniu-se de 10 de maio de 1775, até a ratificação dos Artigos da Confederação, em 1 de março de 1781.
- Congresul Continental, conform originalului din engleză, [The] Continental Congress a fost primul guvern al Statelor Unite ale Americii de la sfârşitul secolului al 18-lea, fiind entitatea executiv-legislativă a Statelor Unite între 1774 şi 1781.
- Kontinentala kongressen är benämningen på den lagstiftande församling i de brittiska kolonierna i Nordamerika som fanns från den 5 september 1774 till 1 mars 1781. Den kontinentala kongressen brukar delas upp i två delar. Den första kontinentala kongressen satt i session mellan 5 september 1774 och 26 oktober 1774. Den andra kontinentala kongressen satt i session från 10 maj 1775 tills det att man ratificerade konfederationens artiklar 1 mars 1781.
- Континентальний конгрес — тимчасовий уряд, що виник в результаті Американської революції і був de facto першим урядом США. Цей уряд не мав законодавчої основи та повністю залежав від окремих колоній щодо виконання рішень, фінансування та інших ресурсів.
|