| dbpprop:abstract
|
- The Constitution of May 3, 1791 is generally regarded as Europe's first and the world's second modern codified national constitution, following the 1788 ratification of the United States Constitution. The May 3, 1791, Constitution was adopted as a "Government Act" on that date by the Sejm of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It was in effect for only a year, until the Russo-Polish War of 1792. The May 3rd Constitution was designed to redress long-standing political defects of the Polish–Lithuanian Commonwealth and its traditional system of "Golden Liberty". The Constitution introduced political equality between townspeople and nobility and placed the peasants under the protection of the government, thus mitigating the worst abuses of serfdom. The Constitution abolished pernicious parliamentary institutions such as the liberum veto, which at one time had put the sejm at the mercy of any deputy who might choose, or be bribed by an interest or foreign power, to undo legislation passed by that sejm. The Constitution sought to supplant the existing anarchy fostered by some of the country's magnates with a more democratic constitutional monarchy. The document was translated into Lithuanian. The adoption of the May 3rd Constitution provoked the active hostility of the Commonwealth's neighbors. In the War in Defense of the Constitution, the Commonwealth was betrayed by its Prussian ally, Frederick William II, and defeated by Catherine the Great's Imperial Russia allied with the Targowica Confederation, a cabal of Polish magnates and landless nobility who opposed reforms that might weaken their influence. Despite the Commonwealth's defeat and the consequent Second Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth, the May 3rd Constitution influenced later democratic movements. It remained, after the demise of the Polish Republic in 1795, over the next 123 years of Polish partitions, a beacon in the struggle to restore Polish sovereignty. In the words of two of its co-authors, Ignacy Potocki and Hugo Kołłątaj, it was "the last will and testament of the expiring Fatherland."
- Die Verfassung vom 3. Mai von Polen-Litauen (Rzeczpospolita) wurde am 3. Mai 1791 im Warschauer Königsschloss vom Sejm verabschiedet. Sie gilt als die erste moderne Verfassung Europas, als zweite überhaupt nach der Verfassung der Vereinigten Staaten. Zur Ehren der Mai-Verfassung wurde der 3. Mai Polens Nationalfeiertag.
- La Constitución de 3 de mayo de 1791 es generalmente reconocido como la primer o segunda constitución nacional del mundo moderno, tras la ratificación de 1787-90 Constitución de los Estados Unidos. , que fue adoptada como una "Ley de gobierno" en esa fecha por el Sejm (parlamento) de la Confederación polaco-lituana. Fue en efecto en sólo un año. La Constitución del 3 de Mayo fue diseñada para corregir defectos políticos de larga data de la Confederación polaco-lituana y su sistema tradicional de "Libertad de Oro". La Constitución introdujo la igualdad política entre los pobladores y la nobleza (szlachta) y se coloca a los campesinos bajo la protección del gobierno, con el fin de mitigar los peores abusos de la condición de siervo. La Constitución abolió las instituciones parlamentarias perniciosos como el liberum veto, que en un momento había puesto el Sejm a merced de cualquier diputado que pueden elegir o ser sobornado por un interés o potencia extranjera, para deshacer la legislación aprobada por el Sejm. La Constitución trató de suplantar la anarquía existente fomentada por algunos de los magnates del país con una visión más democrática de monarquía constitucional. El documento se tradujo al lituano. La aprobación de la Constitución de 3 de Mayo provocó la hostilidad activa de la Comunidad de vecinos. En la Guerra en Defensa de la Constitución, la Comunidad fue traicionado por su aliado de Prusia, Frederick William II, y derrotado por Catalina la Grande de Rusia Imperial aliado con la Confederación Targowica, un grupo de magnates polacos que se opusieron a las reformas ya que podrían debilitar su influencia. A pesar de la derrota de la Confederación y la consiguiente segunda partición de la Confederación polaco-lituana, la Constitución del 3 de Mayo influyó más tarde a otros movimientos democráticos. Sigue siendo, después de la desaparición de la República de Polonia en 1795, durante los próximos 123 años de particiones polacas, un faro en la lucha para restaurar la soberanía polaca. En palabras de dos de sus co-autores, Ignacy Potocki y Hugo Kołłątaj, era "la última voluntad y testamento de la Patria".
- La constitution du 3 mai 1791 fut rédigée pendant la diète de 4 ans, par des nobles sous le règne du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Stanislas II. Elle fut un acte législatif majeur, une référence dans l'histoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de l'ancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de la Lituanie. Elle fut aussi la première constitution en Europe si on excepte toutefois la constitution corse. Elle aborde plusieurs points importants : Les bourgeois sont désormais représentés à la Diète, et ont la possibilité de faire carrière dans l'administration; Un noble ou bourgeois pauvre ne peut pas assurer le rôle de représentant, car il pourrait être tenté de servir des intérêts des puissants; On rétablit la monarchie héréditaire : la famille de Saxe est choisie pour gouverner; Les paysans sont désormais soumis à la juridiction de l'État et non plus à celle de leurs seigneurs. Il est également permis aux paysans de quitter les terres sur lesquelles ils travaillent, et ceux ayant servi dans l'armée sont libres, c’est-à-dire qu'ils ne sont plus serviles et n'ont plus de corvée à accomplir; L'armée, objet de toutes les pressions de la part des co-partageants, voit son nombre fixé à 100 000 soldats; Au niveau de la gestion territoriale, on institue des commissions locales pour administrer le droit public et veiller au bon respect des lois; Pour assurer la garde du pouvoir exécutif, la « Garde des Lois de la Nation » est assurée par le roi, le primat et 5 ministres. Herbert, ministre prussien, qualifie cette Constitution de « coup de grâce contre la Prusse ». Le 3 mai est depuis devenu fête nationale en Pologne.
- Fájl:Konstytucja 3 Maja. jpg Lengyelország májusi alkotmánya. II. (Poniatowski) Szaniszló Ágost belép a Szt. János katedrálisba, ahol a Szejm tagjai esküt tesznek az új alkotmány megtartására. A háttérben a varsói királyi palota, ahol az alkotmányt éppen elfogadták. Lengyelország májusi alkotmánya (lengyelül Konstytucja Trzeciego Maja) a világ második, és Európa első írott alkotmánya, melyet 1791. május 3-án fogadott el a lengyel-litván unió államának Szejmje. Az alkotmány politikai értelemben egyenlőnek mondta ki a városi polgárokat a nemességgel, és állami védelem alá helyezte a parasztokat. Emellett eltörölte a liberum veto intézményét. A májusi alkotmány elfogadásának hatására a lengyel-litván államot megtámadták szomszédai. A háborús vereség következtében megtörtént Lengyelország második felosztása. Két megalkotója, Ignacy Potocki és Hugo Kołłątaj szavai szerint a májusi alkotmány volt „az elmúló haza végakarata és testamentuma”.
- La promulgazione della costituzione polacca, il 3 maggio 1791, ha rappresentato l'estremo tentativo di modernizzare un paese che per troppo tempo era rimasto fermo nel tempo. La costituzione polacca 3 maggio 1791, è considerata la prima in Europa e la seconda nel mondo (dopo la costituzione americana del 1787) la costituzione moderna. Alcuni considerano la costituzione di Corsica del 1755 come la prima nel mondo e quindi quella americana la seconda e la costituzione polacca la terza. La nuova costituzione doveva essere alla base dello sviluppo che avrebbe permesso alla Polonia di affrancarsi dai propri potenti vicini di cui era oramai un'inerme preda. La carta costituzionale nasceva dall'incontro e dalla mediazione tra la monarchia di Stanislaw August Poniatowski e le forze progressiste, da quelle moderate filo-monarchiche a quelle più estremiste repubblicane. Il testo finale rappresentava il risultato dell'incontro-scontro tra il programma monarchico-costituzionale del re e lo schema "repubblicano" di Ignacy Potocki, e Hugo Kołłantaj, i massimi artefici della riforma. Sostenuta dalla borghesia in formazione e dalla folla cittadina della capitale la promulgazione della carta costituzionale venne imposta sfruttando l'assenza di molti deputati dell'opposizione dal sejm. In breve tempo la nuova costituzione si guadagnò l'appoggio di larghissime ed eterogenee fasce della società polacca grazie alla modernità dei principi espressi ed alla moderazione dell'azione politica. La costituzione gettava le basi per una completa riorganizzazione del paese dal punto di vista politico, economico e sociale. L'Unione diveniva una monarchia costituzionale fondata sulla separazione dei poteri ed ereditaria nella casata Wettin, la camera ne era il corpo sovrano. Si voleva così porre fine all'anarchia magnatizia che regnava da troppo tempo. Alle municipalità veniva garantita un'ampia autonomia. Veniva abolito il liberum veto e contemporaneamente la szlachta veniva privata del diritto di voto in assenza di proprietà, due provvedimenti che minavano la base del potere dei magnati. Inoltre si ordinava la costituzione di un esercito permanente formato da 100.000 soldati. Un ampio programma di riforme economiche ispirato alle più moderne teorie era al vaglio del parlamento. Nell'Europa delle monarchie illuminate era un grande passo in avanti. Gran parte dei principi espressi nella carta costituzionale dovevano trovare applicazione attraverso un'apposita opera di legiferazione che solo in piccolissima misura ha potuto compiersi. Infatti dopo meno di un anno Caterina II, in risposta all'appello della confederazione di Targowica, invase il paese e ristabilì il regime "legale" di cui si riteneva garante.
- 「1791年5月3日憲法」（ポーランド語：Konstytucja Trzeciego Maja）は、近代的な成文国民憲法としてヨーロッパで最初のものであり、世界でも米国憲法に次ぐ2番目のものとして知られている。 この憲法はポーランド・リトアニア共和国（以下ではポーランドと記載）の法律（ポーランド語：Ustawa rządowa）で、5月3日に議会（セイム）で採択された。 5月3日憲法は、ポーランドの独特の伝統である「貴族共和制」における政治的欠点を取り除くことを目的に制定された。この憲法では、市民と貴族（シュラフタ）とを政治的に平等と定めた。また、農民を政府の庇護下に位置づけ、農奴制という悪習の軽減を図った。さらに、議会の諸制度のうち、弊害が多かったものを廃止した。例えば任意拒否権（リヴェルム・ヴェト Liberum Veto として欧米では広く知られる）も廃止されたが、かつてはこの任意拒否権によって、利害関係者や外国から買収された議員が議会で立法された法律を簡単に取り消してしまっていた。5月3日憲法は、復古的な有力者達が暗躍する当時の無政府状態を、比較的平等主義かつ民主主義な立憲君主制で取って代えようとしていた。憲法の文面はリトアニア語にも翻訳された。 5月3日憲法の採択は、ポーランドの周辺国の警戒心を惹きつけ、戦争を招くことになった。ポーランドは、1792年にエカチェリーナ2世のロシア帝国から攻撃を受け、同盟を結んでいたフリードリヒ・ヴィルヘルム2世のプロイセンに裏切られたこともあり、敗戦した。この戦争でロシア帝国は、改革で既存権力を失うことを恐れるポーランドの大貴族が結成したタルゴウィツァ連盟と結託した。敗戦の結果、2回目のポーランド分割が行われ、領土の一部をロシア帝国とプロイセンに奪われることになった。1795年の3回目のポーランド分割によってポーランドは消滅したが、復活するまでの123年間、5月3日憲法は民主主義によるポーランドの主権回復闘争を導くかがり火となった。イグナツィ・ポトツキとフーゴ・コウォンタイ（Hugo Kołłątaj）の共著の言葉によると、この憲法は「亡くなった母国の最後の遺言」だった。 ファイル:Oryginal Konstytucji 3 maja. jpg 5月3日憲法の原稿元本
- Konstytucja 3 maja (właściwie Ustawa Rządowa z dnia 3 maja) – uchwalona 3 maja 1791 roku ustawa regulująca ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie nowoczesną, spisaną konstytucją. Niektórzy uznają jednak konstytucję korsykańską z 1755 r. za pierwszą na świecie, a tym samym amerykańską za drugą i polsko-litewską za trzecią. Konstytucja 3 maja została ustanowiona ustawą rządową przyjętą tego dnia przez sejm. Została zaprojektowana w celu zlikwidowania obecnych od dawna wad systemu politycznego Rzeczypospolitej Obojga Narodów i jej złotej wolności. Konstytucja wprowadziła polityczne zrównanie mieszczan i szlachty oraz stawiała chłopów pod ochroną państwa, w ten sposób łagodząc najgorsze nadużycia pańszczyzny. Konstytucja zniosła zgubne instytucje, takie jak liberum veto, które przed przyjęciem Konstytucji pozostawiało sejm na łasce każdego posła, który, jeśli zechciał – z własnej inicjatywy, lub przekupiony przez zagraniczne siły, albo magnatów – mógł unieważnić wszystkie podjęte przez sejm uchwały. Konstytucja 3 maja miała wyprzeć istniejącą anarchię, popieraną przez część krajowych magnatów, na rzecz egalitarnej i demokratycznej monarchii konstytucyjnej. W tym samym czasie przetłumaczono Konstytucję na język litewski. Przyjęcie Konstytucji 3 maja sprowokowało wrogość sąsiadów Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podczas wojny w obronie konstytucji, Polska zdradzona przez swojego pruskiego sprzymierzeńca Fryderyka Wilhelma II została pokonana przez Imperium Rosyjskie Katarzyny Wielkiej, sprzymierzonej z konfederacją targowicką - spiskiem polskich magnatów przeciwnych reformom osłabiającym ich wpływy. Pomimo tej klęski i późniejszego II rozbioru Polski, Konstytucja 3 maja wpłynęła na późniejsze ruchy demokratyczne w świecie. Po utracie niepodległości w 1795, przez 123 lata rozbiorów, przypominała o walce o niepodległość. Zdaniem dwóch współautorów, Ignacego Potockiego i Hugona Kołłątaja była "ostatnią wolą i testamentem gasnącej Ojczyzny".
- A Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 é considerada a primeira moderna constituição nacional codificada da Europa assim como a segunda mais antiga no mundo. Foi instituída por Ato de Governo aprovada naquela data pela Sejm da República das Duas Nações. Ela foi idealizada para reparar defeitos políticos há muito tempo existentes na federativa República das Duas Nações e sua Liberdade dourada. A Constituição introduziu a igualdade política entre as "pessoas comuns" e a nobreza e colocou os camponeses sob a proteção do governo, para desse modo atenuar os piores abusos da servidão. A Constituição aboliu perniciosas instituições parlamentares como, por exemplo, o liberum veto, que havia colocado a sejm a mercê de qualquer deputado que pudesse votar, ou ser subornado por um interesse ou força estrangeira, desfazendo toda a legislação que tivesse sido aprovada por aquela sejm. A Constituição de 3 de maio buscou suplantar a anarquia existente nutrida por alguns dos magnatas reacionários do país, com uma monarquia constitucional igualitária e democrática. A adoção da Constituição de 3 de maio provocou uma reação de hostilidade por parte dos vizinhos da República. Na Guerra em defesa da Constituição, a Polônia foi traída pela sua aliada a Prússia de Frederico Guilherme II e derrotada pela Rússia Imperial de Catarina a Grande, aliada com a Confederação Targowica, uma conspiração de magnatas poloneses que se opuseram às reformas que poderiam enfraquecer suas influências. Apesar da derrota e a subseqüente Segunda partição da Polônia, a Constituição de 3 de maio influenciou os movimentos democráticos posteriores no mundo. Permaneceu, após o desaparecimento da República em 1795, pelos próximos 123 anos das partições polonesas, um ideal a ser atingido na luta para se conseguir o restabelecimento da soberania polonesa.
- Конститу́ция 3 ма́я, официально именовавшаяся «Правительственным законом» (польск. Ustawa Rządowa z dnia 3 maja), — конституция Речи Посполитой, принятая Чрезвычайным сеймом Речи Посполитой 3 мая 1791 г. , начавшим свою работу в 1788 году и вошедшим в историю польского государства под названием четырёхлетнего конфедеративного сейма. Принятие новой Конституции явилось победой так называемой «патриотической партии», объединявшей в своём составе сторонников реформ государственного управления. Принятие конституции формально прекратило действие Люблинской унии, объединившей в 1569 году Королевство Польское и Великое княжество Литовское в единое конфедеративное государство Речь Посполита.
- 五三宪法（波蘭文：Konstytucja Trzeciego Maja；立陶宛语：Gegužės trečiosios konstitucija）被普遍认为是欧洲第一部，世界第二部成文国家宪法，编纂时间仅次于1788年正式通過的美国宪法。 五三宪法被當時波兰立陶宛联邦议会（sejm，瑟姆）用作“政府法案”（波兰语：Ustawa rządowa）。该宪法在1792年俄波战争时被废除，仅施行1年。 五三宪法最开始是为了填补波兰立陶宛联邦和它的传统政治制度贵族民主制长期存在的缺陷。宪法提出资产阶级和贵族（波蘭稱之為“施拉赤塔”）之间应具有同等政治权利，并将农民置于政府的保护之下， 因而减轻了虐用农奴的情况。宪法也废除了自由否决权之类的有害制度。以自由否决权为例，这个制度让瑟姆對意見相左，或收受有心人士与国外势力贿赂的议员面前毫无办法，無法遏止违法行为。宪法也试图通过树立更加民主的君主立宪制来替代先前权贵造成的无政府状态。该宪法被译为立陶宛语。 五三宪法的通过惹怒了那些与联邦为敌的强邻。在护法（宪法）战争中，联邦遭到盟友普鲁士腓特烈·威廉二世的背叛，并且被叶卡捷琳娜大帝，以及她的盟友——由反对宪法的波兰权贵和无地贵族构成的塔戈维查联盟，击败了。尽管联邦被击败了，护法战争也以第二次瓜分波兰告终，五三宪法依然影响了后来的民主运动。它在波兰共和国1795年灭亡后，长达123年的瓜分时代里，成为了复兴波兰的标志。在两位憲法合著者伊格拉奇·波托茨基和胡戈·科瓦塔耶的口中，这部宪法是“祖国灭亡的最后遗嘱與證詞”。
|
| rdfs:comment
|
- The Constitution of May 3, 1791 is generally regarded as Europe's first and the world's second modern codified national constitution, following the 1788 ratification of the United States Constitution. The May 3, 1791, Constitution was adopted as a "Government Act" on that date by the Sejm of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It was in effect for only a year, until the Russo-Polish War of 1792.
- Die Verfassung vom 3. Mai von Polen-Litauen (Rzeczpospolita) wurde am 3. Mai 1791 im Warschauer Königsschloss vom Sejm verabschiedet. Sie gilt als die erste moderne Verfassung Europas, als zweite überhaupt nach der Verfassung der Vereinigten Staaten. Zur Ehren der Mai-Verfassung wurde der 3. Mai Polens Nationalfeiertag.
- La Constitución de 3 de mayo de 1791 es generalmente reconocido como la primer o segunda constitución nacional del mundo moderno, tras la ratificación de 1787-90 Constitución de los Estados Unidos. , que fue adoptada como una "Ley de gobierno" en esa fecha por el Sejm (parlamento) de la Confederación polaco-lituana. Fue en efecto en sólo un año.
- La constitution du 3 mai 1791 fut rédigée pendant la diète de 4 ans, par des nobles sous le règne du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Stanislas II. Elle fut un acte législatif majeur, une référence dans l'histoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de l'ancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de la Lituanie. Elle fut aussi la première constitution en Europe si on excepte toutefois la constitution corse.
- Fájl:Konstytucja 3 Maja. jpg Lengyelország májusi alkotmánya. II. (Poniatowski) Szaniszló Ágost belép a Szt. János katedrálisba, ahol a Szejm tagjai esküt tesznek az új alkotmány megtartására. A háttérben a varsói királyi palota, ahol az alkotmányt éppen elfogadták. Lengyelország májusi alkotmánya (lengyelül Konstytucja Trzeciego Maja) a világ második, és Európa első írott alkotmánya, melyet 1791.
- La promulgazione della costituzione polacca, il 3 maggio 1791, ha rappresentato l'estremo tentativo di modernizzare un paese che per troppo tempo era rimasto fermo nel tempo. La costituzione polacca 3 maggio 1791, è considerata la prima in Europa e la seconda nel mondo (dopo la costituzione americana del 1787) la costituzione moderna. Alcuni considerano la costituzione di Corsica del 1755 come la prima nel mondo e quindi quella americana la seconda e la costituzione polacca la terza.
- Konstytucja 3 maja (właściwie Ustawa Rządowa z dnia 3 maja) – uchwalona 3 maja 1791 roku ustawa regulująca ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie nowoczesną, spisaną konstytucją. Niektórzy uznają jednak konstytucję korsykańską z 1755 r. za pierwszą na świecie, a tym samym amerykańską za drugą i polsko-litewską za trzecią.
- A Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 é considerada a primeira moderna constituição nacional codificada da Europa assim como a segunda mais antiga no mundo. Foi instituída por Ato de Governo aprovada naquela data pela Sejm da República das Duas Nações. Ela foi idealizada para reparar defeitos políticos há muito tempo existentes na federativa República das Duas Nações e sua Liberdade dourada.
- Конститу́ция 3 ма́я, официально именовавшаяся «Правительственным законом» (польск. Ustawa Rządowa z dnia 3 maja), — конституция Речи Посполитой, принятая Чрезвычайным сеймом Речи Посполитой 3 мая 1791 г.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
