Comorian (Shikomor) is the most widely used language on the Comoros and Mayotte. It is a set of Swahili dialects but with a much stronger Arabic influence than standard Swahili. Each island has a different dialect; that of Anjouan is called Shindzuani, that of Mohéli Shimwali, that of Mayotte Shimaore, and that of Grande Comore Shingazija. No official alphabet existed in 1992, but Arabic and Latin scripts were both used. Shimasiwa is another name for Comorian, meaning "language of islands".

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:region
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Comorian (Shikomor) is the most widely used language on the Comoros and Mayotte. It is a set of Swahili dialects but with a much stronger Arabic influence than standard Swahili. Each island has a different dialect; that of Anjouan is called Shindzuani, that of Mohéli Shimwali, that of Mayotte Shimaore, and that of Grande Comore Shingazija. No official alphabet existed in 1992, but Arabic and Latin scripts were both used. Shimasiwa is another name for Comorian, meaning "language of islands". It is the language of Udzima wa ya Masiwa, the national anthem.
  • Komorisch (Shikomor; Alternativbezeichnung Shimasiwa für „Sprache der Inseln“) ist neben Arabisch und Französisch eine der drei Amtssprachen der Komoren und die Muttersprache fast aller 800.000 Einwohner des Archipels (inklusive Mayotte). Komorisch wird seit Jahrhunderten in arabischer Schrift geschrieben. In jüngster Zeit gibt es Bestrebungen, eine einheitliche Transkription in lateinischer Schrift zu etablieren. Das Komorische ist eng mit dem Swahili verwandt und ist im Vergleich zu diesem stärker vom Arabischen beeinflusst. Da die Komoren über viele Jahrhunderte von Seefahrern verschiedener Nationen besucht wurden, gibt es zudem viele persische, portugiesische, madagassische, englische und französische Lehnwörter. Jede Insel hat ihren eigenen Dialekt: Grande Comore - Shingadzija Anjouan - Shindzuani Moheli - Shimwali Mayotte - Shimaore Komorisch ist auch die Sprache der Nationalhymne der Komoren Udzima wa ya Masiwa.
  • El Comorense (Shikomor) es la lengua más usada en las Comoras, un país al sur de África y en la vecina Mayotte, perteneciente a Francia. Es un dialecto suajili con una fuerte influencia del árabe y es una de las tres lenguas habladas en las Comoras junto con el francés y el árabe. Cada isla tiene un subdialecto diferente; el de Anjouan es llamado Shindzuani, en Mohéli Shimwali, en Mayotte Shimaore, y en Gran Comora Shingadzija. En 1992 no había un tipo de escritura oficial, pero los alfabetos árabe y latino son usados. El himno nacional de Comoras, Udzima wa ya Masiwa está escrito en este idioma.
  • Par le terme comorien (en comorien Shimasiwa, littéralement le langage des îles ou shikomori, littéralement la langue des Comores), on désigne l'ensemble des dialectes swahilis, c'est à dire des langues arabo-bantoues de l'est africain, parlés dans l'archipel des Comores. Ces parlers restent plus ou moins intercompréhensibles, elles restent proches également du swahili standardisé ou kiswahili. Le Comorien n'existe pas en soi, autrement dit il n'y a pas eu normalisation de langue comme pour le kiswahili, le provençal ou le breton, on doit donc parler des langues comoriennes plutôt que d'une langue. Ce terme regroupe donc des dialectes proches et qui sont utilisés à la fois dans chacune des trois îles qui forment l'Union des Comores et de l'île française de Mayotte. Celles-ci restent plus ou moins inter-compréhensibles pour les locuteurs de chacun des dialectes. Comme les autres Swahilis, ces dialectes comoriens se caractérisent par un très grand nombre d'emprunts lexicaux à l'arabe. Des emprunts portugais et d'une moindre mesure anglaise existe depuis le XVI siècle. Mais depuis le XIX siècle, ces langues sont plus fortement influencées par le français. La répartition linguistique est la suivante sur les Îles de l'Union des Comores : Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingazidja ou grand-comorien Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais sur le territoire administré par la France : Mayotte (Maore en comorien) : shimaore ou mahorais, influencée également par le dialecte malgache : le shibushi Ces langues s'écrivent en caractères latins ou en caractères arabes.
  • コモロ語（コモロご、Shikomori）は、コモロ連合 (Union des Comores) における公用語。バントゥー語族系サバキ・グループの一派とされ、スワヒリ語に似る。
  • Komorisk er et bantuspråk som snakkes på Komorene. Det er i nær slekt med swahili, og er sterkt påvirka av arabisk. Det er ett av tre offisielle språk på Komorene, sammen med arabisk og fransk. Komorenes nasjonalsang, «Udzima wa ya Masiwa», er skrevet på komorisk.
  • Język komoryjski - język z rodziny bantu, używany na Komorach, na Majotcie i Reunionie, częściowo także na Madagaskarze. W 2004 roku liczba mówiących wynosiła ponad 350 tysięcy. Na każdej z wysp używa się innego dialektu, między innymi: ngazija, mwali, hzwani, maore. Język komoryjski był dawniej uważany za dialekt języka suahili.
  • A língua comoriana (XiKomor) é a língua mais falada nas Comores, um país ao sul da África e na vizinha Mayotte, pertencente a França. É muito parecido ao suaíle com uma forte influência do árabe e é uma das três línguas oficiais das Comores junto com o francês e o árabe. Cada ilha tem um dialeto diferente; o de Anjouan é chamado Shindzuani, em Mohéli Shimwali, em Mayotte Shimaore, e em Grande Comore Shingadzija. Em 1992 não tinha um tipo de escritura oficial, mas os alfabetos árabe e latino são usados.
  • Komoriska (shikomor eller shimasiwa) är det största språket på Komorerna, men talas även på den till Frankrike hörande ön Mayotte och på Madagaskar. Komoriska är ett bantuspråk som är mycket närbesläktat med swahili, men har i ännu högre grad än swahilin påverkats arabiskan. Tillsammans med franska och arabiska är det ett av Komorernas tre officiella språk. Omkring 350 000 människor talar komoriska (2004). Komoriskan har inget officiellt skriftspråk, utan skrivs med omväxlande det arabiska och det latinska alfabetet. Komoriskan hör till bantuspråkens grupp G.40, tillsammans med de olika fastlandsdialekterna av swahili.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Niger-Congo
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • bnt
dbpprop:lc
  • swb
  • wlc
  • wni
  • zdj
dbpprop:ld
  • Comorian (all) and Maore
  • Mwali dialect
  • Ndzwani dialect
  • Ngazidja dialect
dbpprop:ll
  • none
dbpprop:name
  • Comorian
dbpprop:nativename
  • Shikomor
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:speakers
  • 350702 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Comorian (Shikomor) is the most widely used language on the Comoros and Mayotte. It is a set of Swahili dialects but with a much stronger Arabic influence than standard Swahili. Each island has a different dialect; that of Anjouan is called Shindzuani, that of Mohéli Shimwali, that of Mayotte Shimaore, and that of Grande Comore Shingazija. No official alphabet existed in 1992, but Arabic and Latin scripts were both used. Shimasiwa is another name for Comorian, meaning "language of islands".
  • Komorisch (Shikomor; Alternativbezeichnung Shimasiwa für „Sprache der Inseln“) ist neben Arabisch und Französisch eine der drei Amtssprachen der Komoren und die Muttersprache fast aller 800.000 Einwohner des Archipels (inklusive Mayotte). Komorisch wird seit Jahrhunderten in arabischer Schrift geschrieben. In jüngster Zeit gibt es Bestrebungen, eine einheitliche Transkription in lateinischer Schrift zu etablieren.
  • El Comorense (Shikomor) es la lengua más usada en las Comoras, un país al sur de África y en la vecina Mayotte, perteneciente a Francia. Es un dialecto suajili con una fuerte influencia del árabe y es una de las tres lenguas habladas en las Comoras junto con el francés y el árabe. Cada isla tiene un subdialecto diferente; el de Anjouan es llamado Shindzuani, en Mohéli Shimwali, en Mayotte Shimaore, y en Gran Comora Shingadzija.
  • Par le terme comorien (en comorien Shimasiwa, littéralement le langage des îles ou shikomori, littéralement la langue des Comores), on désigne l'ensemble des dialectes swahilis, c'est à dire des langues arabo-bantoues de l'est africain, parlés dans l'archipel des Comores. Ces parlers restent plus ou moins intercompréhensibles, elles restent proches également du swahili standardisé ou kiswahili.
  • コモロ語（コモロご、Shikomori）は、コモロ連合 (Union des Comores) における公用語。バントゥー語族系サバキ・グループの一派とされ、スワヒリ語に似る。
  • Komorisk er et bantuspråk som snakkes på Komorene. Det er i nær slekt med swahili, og er sterkt påvirka av arabisk. Det er ett av tre offisielle språk på Komorene, sammen med arabisk og fransk. Komorenes nasjonalsang, «Udzima wa ya Masiwa», er skrevet på komorisk.
  • Język komoryjski - język z rodziny bantu, używany na Komorach, na Majotcie i Reunionie, częściowo także na Madagaskarze. W 2004 roku liczba mówiących wynosiła ponad 350 tysięcy. Na każdej z wysp używa się innego dialektu, między innymi: ngazija, mwali, hzwani, maore. Język komoryjski był dawniej uważany za dialekt języka suahili.
  • A língua comoriana (XiKomor) é a língua mais falada nas Comores, um país ao sul da África e na vizinha Mayotte, pertencente a França. É muito parecido ao suaíle com uma forte influência do árabe e é uma das três línguas oficiais das Comores junto com o francês e o árabe. Cada ilha tem um dialeto diferente; o de Anjouan é chamado Shindzuani, em Mohéli Shimwali, em Mayotte Shimaore, e em Grande Comore Shingadzija.
  • Komoriska (shikomor eller shimasiwa) är det största språket på Komorerna, men talas även på den till Frankrike hörande ön Mayotte och på Madagaskar. Komoriska är ett bantuspråk som är mycket närbesläktat med swahili, men har i ännu högre grad än swahilin påverkats arabiskan. Tillsammans med franska och arabiska är det ett av Komorernas tre officiella språk. Omkring 350 000 människor talar komoriska (2004).
rdfs:label
  • Comorian language
  • Komorisch
  • Idioma comorense
  • Comorien
  • コモロ語
  • Komorisk
  • Język komoryjski
  • Língua comoriana
  • Komoriska
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Comorian
  • Shikomor
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:PopulatedPlace/language of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpedia-owl:language of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:officialLanguages of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of