| dbpprop:abstract
|
- The Commonwealth of Nations, often referred to as the Commonwealth and previously as the British Commonwealth, is an intergovernmental organisation of fifty-three independent member states. Most of them were formerly part of the British Empire. They co-operate within a framework of common values and goals as outlined in the Singapore Declaration. These include the promotion of democracy, human rights, good governance, the rule of law, individual liberty, egalitarianism, free trade, multilateralism and world peace. The Commonwealth traces its origins to the Statute of Westminster 1931. It is not a political union, but an intergovernmental organisation through which countries with diverse social, political and economic backgrounds are regarded as equal in status. Its activities are carried out through the permanent Commonwealth Secretariat, headed by the Secretary-General; biennial Meetings between Commonwealth Heads of Government; and the Commonwealth Foundation, which facilitates activities of non-governmental organisations in the so-called 'Commonwealth Family'. The symbol of this free association is the Head of the Commonwealth, which is a ceremonial position currently held by Queen Elizabeth II. Elizabeth II is also the monarch, separately, of sixteen members of the Commonwealth, informally called the Commonwealth realms. As each realm is an independent kingdom, the Queen, as monarch, holds a distinct title for each, though, by a Meeting of Commonwealth Prime Ministers in 1952, all include the style Head of the Commonwealth at the end; for example: Elizabeth the Second, by the Grace of God, Queen of Australia and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth. Beyond the realms, the majority of the members of the Commonwealth have separate heads of state: thirty-two members are republics, and five members have distinct monarchs: the Sultan of Brunei; the King of Lesotho; the Yang di-Pertuan Agong (or King) of Malaysia; the King of Swaziland; and the King of Tonga.
- Das Commonwealth of Nations ist eine lose Staatenverbindung, welche in erster Linie durch das Vereinigte Königreich und dessen ehemalige Kolonien gebildet wird. Die Bezeichnung Commonwealth bedeutet hier einen freiwilligen Bund unabhängiger, souveräner Staaten, die gemeinsame Ziele verwirklichen oder sich zu einer politischen Gemeinschaft zusammenschließen.
- El Commonwealth of Nations (denominació anglesa equivalent a "Comunitat de Nacions"), més conegut simplement com a Commonwealth i, abans, com a British Commonwealth of Nations, és una organització composta per 53 estats independents que, excepte Moçambic, comparteixen lligams històrics amb el Regne Unit. El seu objectiu principal és la cooperació internacional en l'àmbit polític i econòmic i, des del 1950, ser-ne membre no implica cap mena de submissió envers la corona britànica (com si passa amb el Reialme del Commonwealth). Amb l'entrada de Moçambic a l'organització s'ha afavorit el terme Commonwealth of Nations per subratllar-ne el caràcter internacionalista, tot i que la fórmula British Commonwealth ("Comunitat Britànica") es continua utilitzant per diferenciar-la d'altres organitzacions internacionals. La reina Elisabet II del Regne Unit és el cap de l'organització i, segons els seus principis, "símbol de la lliure associació dels seus membres".
- Commonwealth (celým označením Commonwealth of Nations, česky Společenství národů) je volné sdružení Velké Británie a jejích bývalých dominií a kolonií. Do roku 1931 Commonwealth nesl označení Britské impérium, v letech 1931-1947 pak Britské společenství národů. Dnes bývají tyto termíny zaměňovány a zejména označení Commonwealth se používá zpětně na celou dobu existence tohoto společenství, jehož formální hlavou je britský panovník, v současnosti tedy Alžběta II.
- La Mancomunidad de Naciones, en el pasado Mancomunidad Británica de Naciones (en inglés, Commonwealth of Nations, antiguamente British Commonwealth of Nations) es una organización compuesta por 53 países independientes que, con la excepción de Mozambique, comparten lazos históricos con el Reino Unido. Su principal objetivo es la cooperación internacional en el ámbito político y económico, y desde 1950 su membresía no implica sumisión alguna hacia la corona británica. Con el ingreso de Mozambique la organización ha favorecido el término Mancomunidad de Naciones (en inglés, Commonwealth of Nations) para subrayar su carácter internacionalista. Sin embargo, el adjetivo británico se sigue utilizando con frecuencia para diferenciarla de otras mancomunidades existentes a nivel internacional. La reina Isabel II del Reino Unido es la cabeza de la organización y, según los principios de la Mancomunidad, "símbolo de la libre asociación de sus miembros".
- Kansainyhteisö (engl. Commonwealth of Nations, vuodet 1926–1949 Brittiläinen kansainyhteisö) on Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama yhteisö. Mukana on myös yksi maa, joka ei ole entinen Britannian siirtomaa, Mosambik. Nykymuotoinen Kansainyhteisö perustettiin Westminsterin säädöksellä 1931, kun brittiläinen imperiumi alkoi vähitellen murtua, ja aikaisemmin Britannian hallitsemien alueiden välinen suhde tarvitsi uuden organisaation. Sama säädös vahvisti lopullisesti Kanadan, Etelä-Afrikan, Australian ja Uuden-Seelannin aseman Britannian kanssa samanarvoisina, itsenäisinä valtiona. Myöhemmin siihen ovat liittyneet useimmat muutkin Britannian entiset siirtomaat sitä mukaa, kun ne ovat itsenäistyneet. Yhteisön tehtävänä on kehittää jäsentensä demokratiaa ja koordinoida kehitysyhteistyötä rikkaiden ja köyhien jäsenmaiden välillä johtamalla esimerkiksi koulutushankkeita. Kansainyhteisön jäseninä on sekä tasavaltoja että kuningaskuntia. Kansainyhteisöllä ei ole perustuslakia. Sen päämies on kuningatar Elisabet II, mutta tämä asema ei periydy automaattisesti hänen kruununperijälleen. Kansainyhteisöllä on toimeenpaneva johtaja, joka valitaan Kansainyhteisön poliitikkojen ja diplomaattien keskuudesta nelivuotiskaudeksi. Kansainyhteisön sihteeristö sijaitsee Lontoossa. Yhteisön mailla ei ole valtaa puuttua toistensa asioihin eivätkä yhteisön maat toimi yhdessä esimerkiksi ulkopoliittisissa kysymyksissä. Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar Elisabet II hallitsee myös suoranaisena valtionpäämiehenä nimellä Commonwealth realms tunnettuja Kansainyhteisön sisäpiirin jäseniä Antigua ja Barbudaa, Australiaa, Bahamaa, Barbadosia, Belizea, Kanadaa, Grenadaa, Jamaikaa, Uutta-Seelantia, Papua-Uutta-Guineaa, Saint Kitts ja Nevisiä, Saint Luciaa, Saint Vincent ja Grenadiineja, Salomonsaaria ja Tuvalua. Kansainyhteisön maiden parhaat urheilijat osallistuvat joka neljäs vuosi Kansainyhteisön kisoihin, joissa järjestetään kilpailuja useissa lajeissa.
- Le Commonwealth of Nations est le nom depuis 1946 de l'association d'anciennes colonies ou protectorats de l'Empire britannique. Le nom de British Commonwealth of Nations est imaginé par Arthur Balfour lors de la Conférence impériale de 1926. Avec le Statute of Westminster de 1931, il devient le nom officiel de l'Empire britannique. Aujourd'hui encore le Commonwealth est dirigé par le souverain du Royaume-Uni. L'originalité du Commonwealth provient de son organisation : les pays membres sont unis par leurs intérêts communs, mais sont autonomes. Ils ne sont liés par aucun traité et peuvent rester neutres lorsqu'un conflit engage un ou plusieurs d'entre eux. En 2009, le Commonwealth compte 53 États membres, dont un n'a jamais relevé de la couronne britannique (le Mozambique) et un autre seulement par mandat au Royaume-uni de la SDN et de l'ONU sur une petite partie de son territoire (le Cameroun).
- Fájl:Flag of the Commonwealth of Nations. svg A Nemzetközösség zászlaja. Fájl:HMHE2Rwhgov. jpg. jpg A Nemzetközösség feje, II. Erzsébet. A Nemzetközösség olyan nemzetközi szervezet, amelyet a Brit Birodalomból kialakult független államok hoztak létre. Ezen a néven 1948 óta működik, 53 szuverén állam a tagja. Eredetileg 1926-ban alakult meg Brit Nemzetközösség (British Commonwealth of Nations) néven és 1947-ig ezen a néven működött. (Sokszor ma is így említik, de ez politikailag nem korrekt, mivel a közösség egyenrangú partnerek társulása és a britek nincsenek kiemelt helyzetben. ) Az államok többsége köztársaság, de vannak köztük monarchiák is. A Nemzetközösség feje (angolul Head of the Commonwealth) II. Erzsébet, akinek személye a Nemzetközösség tagjainak szabad társulását jelképezi (ugyanakkor a Nemzetközösség operatív ügyeit a főtitkár intézi). A Nemzetközösség feje cím szimbolikus és nem jár hatalommal a tagállamokban. A csoporton belül ugyanakkor 16 állam, a Nemzetközösségi Királyságok II. Erzsébetet ismeri el uralkodójának és ezzel államfőjének. Uralkodói címei nem állnak kapcsolatban egymással, tehát egyik sem a másikból ered jogilag: a királynő minden nemzetközösségi királyságnak külön-külön uralkodója, így fel sem merül, hogy ezek az államok bármely szempontból ne lennének egyenlők egymással. Minden egyes uralkodói cím végén ott áll: "a Nemzetközösség feje". (Például második Erzsébet, Isten kegyelméből Belize királynője és más királyságaié és területeié, a Nemzetközösség feje. ) A Nemzetközösségi Királyságokon kívül a többi tagállamnak saját államfőik vannak. Harmincegy tag Nemzetközösségi köztársaság, hat önálló nemzetközösségi monarchia. A Nemzetközösség nem politikai unió és nem ad jogokat az Egyesült Királyságnak, hogy hatalmat gyakoroljon a többi tagállam ügyei felett. Elsősorban olyan szervezet, amely különböző gazdasági és politikai hátterű államoknak ad lehetőséget a szorosabb, egyenlő alapokon nyugvó kapcsolatra. Fő tevékenységei azt célozzák, hogy megteremtsék a légkört a tagállamok együttműködésére a gazdaságban, a demokrácia és az emberi jogok előmozdításában és a jó kormányzati gyakorlatok terjesztésében. A tagállamok 4 évente tartják meg a Nemzetközösségi Játékokat, a világ második legnagyobb sporteseményét az olimpia után.
- Per Commonwealth delle Nazioni (CN), abitualmente conosciuto come Commonwealth, si intende l'associazione volontaria di 53 Stati indipendenti ognuno dei quali viene ritenuto formalmente colonia britannica, fatta eccezione per il Mozambico e il Regno Unito. In passato era conosciuto come Commonwealth Britannico, e alcuni ancora tendono a chiamarlo con detto nome, sia per ragioni storiche o per distinguerlo da altri tipi di Commonwealth esistenti. In ogni caso la dicitura Commonwealth delle Nazioni si ritiene sufficiente a distinguerlo da altre organizzazioni quali la Comunità di Stati Indipendenti, detta in inglese Commonwealth of Indipendent States o il Commonwealth Australiano. Esso è presieduto dalla regina di Gran Bretagna e Irlanda del nord Elisabetta II, che viene riconosciuta indistintamente da ogni Stato e come tale è simbolo di libera associazione dei membri dell'organizzazione. Questa posizione, tuttavia, non concede potere politico sopranazionale. La regina governa simbolicamente il Commonwealth mentre il capo esecutivo dell'organizzazione è il segretario generale del Commonwealth. La regina Elisabetta II è anche Capo di Stato, separatamente, di sedici membri del Commonwealth, chiamati Reame del Commonwealth. Ogni Reame è indipendente e Elisabetta II, come monarca, detiene distintamente un titolo per ognuno di essi, sebbene tutti includano alla fine le parole "Capo del Commonwealth"; trentun membri sono repubbliche del Commonwealth e sei possiedono un proprio monarca (Brunei, Lesotho, Malesia, Samoa, Swaziland e Tonga). Il Commonwealth è primariamente un'organizzazione in cui gli Stati con condizioni economiche diverse hanno l'opportunità di interagire tra loro più a stretto contatto e su basi di uguaglianza. Le principali attività del Commonwealth sono progettate al fine di creare un'atmosfera di cooperazione economica tra gli Stati membri, così come promuovere la democrazia, i diritti umani, e un governo equo in queste nazioni. Inoltre esso non è un'unione politica e non permette al Regno Unito di esercitare alcun potere negli affari interni degli altri membri dell'organizzazione. Ogni quattro anni i membri del Commonwealth celebrano i giochi del Commonwealth, il secondo più grande evento multisportivo dopo i Giochi Olimpici. Sebbene adempia una vasta gamma di funzioni, il Commonwealth è il successore dell'Impero britannico. Nel 1884 Lord Rosebery, mentre visitava Adelaide, nel sud dell'Australia, descrisse come l'impero stava cambiando, da una situazione di colonialismo, a una di maggiore indipendenza: un "Commonwealth di Nazioni". Dal 1887 si sono verificate conferenze dei primi ministri inglese e coloniale, volte alla creazione delle Conferenze Imperiali verso la fine degli anni venti. L'organizzazione formale del Commonwealth si sviluppò effettivamente a partire da queste conferenze, in cui l'indipendenza delle colonie autogovernate e specialmente dei domini venne riconosciuta in particolare alla conferenza imperiale del 1926 nella Dichiarazione di Balfour. In questo documento il Regno Unito e i suoi domini concordavano di essere "uguali nello status, in nessun modo inferiori in alcun aspetto dei loro affari interni od esteri, sebbene uniti da un'alleanza comune alla corona e liberamente associati come membri del Commonwealth britannico delle Nazioni". Questo rapporto venne formalizzato con lo Statuto di Westminster del 1931. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l'impero venne gradualmente smantellato, in parte a causa dell'incremento di movimenti di indipendenza nei territori soggetti, e in parte a causa delle circostanze di tensione risultato dei costi militari. La parola "britannico" decadde dal titolo di Commonwealth per riflettere il cambiamento della situazione. Il problema di paesi con strutture costituzionali non operanti in base alla Corona, ma che desideravano rimanere membri del Commonwealth, fu risolto nell'aprile del 1949 ad una riunione di primi ministri del Commonwealth a Londra. L'India fu d'accordo che nel momento in cui sarebbe diventata una repubblica, nel gennaio del 1950 avrebbe accettato il re come "simbolo della libera associazione dei membri delle sue nazioni indipendenti e come tale capo del Commonwealth. " Gli altri paesi del Commonwealth a loro volta riconobbero all'India di continuare ad appartenere all'associazione; all'insistenza del Pakistan, si presunse che ad altri stati sarebbe stato concesso lo stesso trattamento dell'India. La Dichiarazione di Londra è vista spesso come punto d'inizio del moderno Commonwealth e, seguendo le orme dell'India, altre nazioni si mossero per divenire repubbliche, o monarchie costituzionali sotto la guida di una differente casa reale. A causa della crescita del Commonwealth, la Gran Bretagna ed i domini pre-1945 (il termine cadde formalmente negli anni quaranta) divennero informalmente noti come il "Vecchio Commonwealth", in particolare dagli anni sessanta quando alcuni di loro non furono d'accordo con membri più poveri, africani ed asiatici (o Nuovo Commonwealth) sui vari problemi durante le riunioni dei capi di Stato del Commonwealth. Si accusò il vecchio "Commonwealth dei bianchi" di avere interessi diversi, in particolare, dal Commonwealth delle nazioni africane e vennero a galla sentimenti carichi di razzismo e colonialismo durante gli accesi dibattiti sulla Rhodesia negli anni sessanta e settanta, l'imposizione di sanzioni contro la segregazione razziale in Sud Africa negli anni ottanta e, più recentemente, si è discusso per ottenere riforme democratiche in Nigeria e nello Zimbabwe. Il termine Nuovo Commonwealth venne usato anche nel Regno Unito (specialmente negli anni sessanta e settanta) per riferirsi a Paesi recentemente decolonizzati che sono prevalentemente sottosviluppati ed abitati da popolazione non bianca. Il termine venne spesso usato anche nei dibattiti riguardanti l'immigrazione proveniente da questi Paesi. Nei recenti anni, il termine "Commonwealth dei bianchi" è stato usato in senso spregiativo stando ad indicare che le nazioni più benestanti, con popolazione bianca, del Commonwealth avevano interessi e scopi diversi da quelle "non-bianche", e in particolare dai membri africani. Il presidente dello Zimbabwe Robert Mugabe ha usato il termine frequentemente per dichiarare che i tentativi del Commonwealth di catalizzare cambi politici nel suo Paese sono motivati da razzismo ed atteggiamenti colonialisti e che il "Commonwealth dei bianchi" domina il Commonwealth delle Nazioni nella sua totalità. Ci sono stati tentativi fatti da gruppi come la Società del Commonwealth Unito per unire il Commonwealth e trovare collegamenti più stretti sia culturalmente che economicamente, cominciando con il "Commonwealth dei bianchi" ed espandendosi fino ad includere gli altri Stati membri. Così come l'appartenenza è puramente volontaria, i governi membri possono scegliere in qualsiasi momento di abbandonare il Commonwealth. Il Pakistan rifiutò la partecipazione nel 1972 come protesta al riconoscimento della rottura col Bangladesh da parte del Commonwealth, ma si unì nuovamente nel 1989. Lo Zimbabwe se ne andò nel 2003 quando alcuni capi di governo del Commonwealth rifiutarono di eliminare la sospensione del Paese, per motivi di violazioni di diritti umani e malgoverno intenzionale. Inizialmente il Commonwealth costituì anche un blocco economico significativo. I Paesi del Commonwealth fecero degli accordi gli uni con gli altri privilegiando l'accesso delle merci ai loro mercati ("Preferenza del Commonwealth"), e si stabilì un libero o preferenziale diritto di migrazione da un Paese ad un altro. All'entrata della Gran Bretagna nella CEE, la Convenzione di Lomé preservò alcuni diritti per le merci in arrivo dai Paesi del Commonwealth. Negli ultimi anni si è però presentata una reciproca mancanza di interesse nel mantenere attive le relazioni intra-Commonwealth, e l'importanza politica ed economica dell'organizzazione è diminuita. Critici realisti hanno sentenziato che all'organizzazione manca un'appartenenza equilibrata, e hanno indicato che è molto insolito per un organismo internazionale escludere regioni estremamente importanti del mondo come la maggior parte dell'Europa Occidentale e del Sud America. Il Commonwealth è utile come organizzazione internazionale che rappresenta collegamenti culturali e storici significativi tra Paesi del primo mondo e nazioni più povere con aspetti sociali e religiosi differenti. L'eredità comune della lingua inglese e della letteratura, della legge, e dei sistemi britannici di amministrazione creano all'interno del Commonwealth un clima simile ad un club privato. Nei recenti anni il modello di Commonwealth ha inspirato iniziative simili da parte di Francia, Spagna e Portogallo e le loro rispettive ex-colonie: File:Flag of France. svg Organisation Internationale de la Francophonie File:Flag of Spain. svg Organización de Estados Iberoamericanos File:Flag of Portugal. svg Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
- イギリス連邦、または英連邦（英: The Commonwealth of Nations, The Commonwealth）は、イギリス帝国がその前身となって発足し、イギリスとその植民地であった独立の主権国家から成る、緩やかな連合（集合体・組織体）。
- Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
- Samveldet av nasjoner (Commonwealth of Nations) er en frivillig sammenslutning av 53 suverene stater, hovedsakelig Storbritannia og tidligere britiske kolonier. Samveldet var tidligere kjent som Det britiske samvelde og mange bruker fortsatt denne betegnelsen, enten av historiske årsaker eller for å sondre fra andre samvelder. Ikke alle medlemsstatene i Samveldet har den britiske monarken som statssjef. De som har det, kalles Samveldeland (Commonwealth realms). Flertallet av medlemsstatene er imidlertid republikker, mens noen få andre har hjemmehørende monarker. Alle medlemsstatene anerkjenner imidlertid dronning Elisabeth II som overhode for Samveldet, en rolle som kanskje best kan sammenlignes med en seremoniell president.
- Wspólnota Narodów (ang. Commonwealth of Nations; do 1949 Wspólnota Brytyjska - British Commonwealth i Brytyjska Wspólnota Narodów - British Commonwealth of Nations) to międzynarodowa organizacja powstała w 1931, gdy przyjęty został Statut Westminsterski. Obecnie zrzesza ona niepodległe kraje, z których większość była w ubiegłych wiekach częścią brytyjskiego imperium kolonialnego. Część z nich to dawne dominia brytyjskie. Część państw członkowskich Wspólnoty Narodów uznaje brytyjskiego monarchę za głowę swojego kraju, jednak większość z nich to republiki, w których głową państwa jest prezydent, a niektóre mają własne monarchie. Królowa Elżbieta II wszędzie traktowana jest jako Głowa Wspólnoty Narodów.
- Comunidade das Nações é uma associação de territórios autônomos, mas dependentes do Reino Unido, criada em 1931 e formada atualmente por 53 nações, a maioria das quais independentes, mas incluindo algumas que ainda mantêm laços políticos com a antiga potência colonial britânica. O nome original era Comunidade Britânica até 1946. A Rainha Isabel II é atualmente a chefe titular da associação. Esta fórmula foi inventada em 1950, quando a Índia tornou-se uma república, e, embora não reconhecendo Jorge VI como chefe de estado, a Índia reconhecia-o como o símbolo da associação livre de nações. A Commonwealth tem historicamente por objetivo promover a integração entre as ex-colônias do Reino Unido, concedendo benefícios e facilidades comerciais, mas agora os seus objetivos incluem a assistência educacional aos seus países-membros e a harmonização das suas políticas. Atualmente os países da Comunidade Britânica representam cerca de 30% de todo o comércio mundial. A maioria dos membros da Commonwealth são antigas colônias do Reino Unido, com a exceção notável de Moçambique, a antiga colônia portuguesa, que acedeu a associação em 1995, com o apoio dos seus vizinhos, que eram antigas colônias britânicas. Outra exceção notável são os Estados Unidos da América, ex-colônia britânica mas ausente da Commonwealth. Outros países, como a Austrália, continuam reconhecendo o monarca do Reino Unido como chefe de estado, representado por um governador e usam a palavra Commonwealth como título do seu estado.
- Commonwealthul Naţiunilor, numit în mod uzual şi the Commonwealth, este o asociaţie voluntară a 53 de state suverane, dintre care cele mai multe au fost colonii britanice, sau teritorii dependente ale acestor colonii. Excepţiile sunt Regatul Unit însuşi şi Mozambic. Nici un guvern al Commonwealthului, (britanic sau din altă ţară), nu exercită putere asupra unui altuia, aşa cum se întâmplă într-o uniune politică. Mai degrabă, relaţiile dintre guvernele Commonwealthului sunt unele caracteristice unei organizaţii internaţionale prin care, ţările cu diferite condiţii sociale, politice şi economice sunt tratate ca fiind egale în statut şi cooperează într-un cadru al valorilor şi obiectivelor comune, aşa cum este subliniat în Declaraţia de la Singapore. Acestea includ promovarea democraţiei, drepturilor omului, statului de drept, libertăţii individuale, egalitarismului, comerţului liber multilateralismului şi păcii mondiale. Aceste obiective sunt îndeplinite prin proiecte şi întâlniri multilaterale, ca şi prin Jocurile Commonwealthului, care au loc o dată la patru ani. Simbolul acestei asociaţii este regina Elisabeta a II-a, cunoscută pentru acest motiv ca Şef al Commonwealthului. Această poziţie nu-i conferă monarhului britanic nici un fel de putere politică sau executivă asupra statelor membre al Commonwealthului. Această poziţie este pur simbolică, şeful executiv al organizaţiei fiind Secretarul General al Commonwealthului. Elisabeta a II-a este de asemenea şeful statului, (separat), a 16 state membre ale Commonwealtului, numite colectiv Regatele Commonwealthului. Cum fiecare regat este independent, Elisabeta a II-a, ca monarh, deţine un titlu distinct pentru fiecare, deşi, după conferinţa premierilor Commonwealthuluil din 1952, toate includ la sfârşit şi pe cel de Şef al Commonwealthului. De exemplu, în cazul Australiei, titlu regal este Elizabeth the Second, by the Grace of God, Queen of Australia and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth (Elisabeta a doua, prin graţia lui Dumnezeu, regină a Australiei şi a altor regate şi teritorii ale ei, şef al Commonwealthului). În afară de aceste regate, majoritatea membrilor Commonwealthului au propriul lor şef de stat, 32 sunt republici, cinci sunt monarhii cu proprii lor monarhi,.
- Содру́жество, или Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations; до 1946 Британское Содружество наций — англ. British Commonwealth of Nations) — добровольное межгосударственное объединение независимых суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Единственным государством, не подходящим под данное определение, является Мозамбик (см. ниже).
- Samväldet (engelska Commonwealth of Nations) är en mellanstatlig organisation bestående av 53 självständiga länder, varav nästan alla tidigare varit brittiska besittningar. Organisationen har haft namnet "Brittiska samväldet", men det ändrades för att understryka att Storbritannien inte har en särställning. Den brittiska monarken har den symboliska titeln Head of the Commonwealth, men erkänns endast av de 16 samväldesrikena som statschef. Under senare år har Samväldet inte minst arbetat med demokratifrågor och kulturellt utbyte. Samväldesspelen, som hålls vart fjärde år, är världens näst största idrottsliga evenemang efter de olympiska spelen. De flesta brittiska besittningar har valt att i samband med självständigheten inträda som medlemmar i Samväldet; ett viktigt undantag är de arabiska områden som tidigare var brittiska kolonier eller protektorat. År 1995 inträdde Moçambique som medlem i Samväldet. Landet har aldrig varit en brittisk besittning, men medlemskapet motiverades bland annat med att landet helt omgavs av samväldesländer (sedan tillträdet har dock grannlandet Zimbabwe suspenderats). Även Kamerun inträdde 1995; landet består delvis av en tidigare brittisk besittning.
- Britanyalı Milletler Topluluğu, geçmişte Britanya İmparatorluğu'nun parçası olan devletler ile sonradan katılmış devletlerin oluşturduğu uluslararası bir koalisyon.
- Брита́нська Співдру́жність Великобританія очолює Співдружність націй (Британську Співдружність) — асоціацію незалежних держав, що раніше входили в Британську імперію, які визнають британського монарха як символ вільного єднання. У Співдружність входять: Великобританія, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Південноафриканська Республіка, Індія, Пакистан, Шрі-Ланка, Ґана, Малайзія, Сингапур, Кіпр, Нігерія, Сьєрра-Леоне, Танзанія, Ямайка, Трінідад і Тобаго, Уганда, Кенія, Замбія, Камерун, Мозамбік, Намібія, Малаві, Мальта, Гамбія, Ботсвана, Ґайана, Лесото, Барбадос, Маврикій, Свазіленд, Науру, Тонга, Самоа, Фіджі, Бангладеш, Багамські Острови, Гренада, Папуа-Нова Гвінея, Сейшельські Острови, Соломонові Острови, Тувалу, Домініка, Сент-Люсія, Кірібаті, Сент-Вінсент і Гренадіни, Зімбабве, Беліз, Антігуа і Барбуда, Мальдіви, Сент-Кітс і Невіс, Бруней, Вануату.
- 英联邦（又称共和联邦，台湾译大英国协；英語︰{{lang|en|Commonwealth of Nations）基於其歷史淵源並想與世界別的聯邦做區別，英語中有时沿用旧称「British Commonwealth of Nations」或「British Commonwealth」。它由53個獨立國家組成，多數為大英帝國的前殖民地，元首為英國女王伊丽莎白二世，她也身兼其內英聯邦王國的16國國家元首。 第二次世界大战后，大英帝国的版图逐漸崩解，殖民地纷纷独立。1920年代，英国开始考虑让殖民地自主。1931年通过《西敏寺法令》，創設了英联邦。其成员国基于共同的历史背景，彼此独立但维持自由平等的关系。1946年，其名称由“British Commonwealth of Nations”改為“Commonwealth of Nations”，一直沿用至今。 除了下列國家地区，大英帝国前领土和殖民地都留在英联邦： 美國 埃及 蘇丹 缅甸（1948年独立） 爱尔兰：独立之初仍為会员国。1949年建立爱尔兰共和国後脫離。 南也门：1967年独立，統一後的也门提出加入申請。 香港：1997年7月1日，主权移交給中华人民共和国後脫離。 津巴布韦：2002年，英國暫停其會籍一年，理由是其執政者藐視人權並大選舞弊。該國遂憤而主動退出。 斐济：2006年12月發生軍事政變而被取消會籍。 巴基斯坦：曾被中止會籍4年，2004年5月恢复。2007年国家紧急状态事件後民主倒退，又被中止會籍。 南非曾經退出，后又加入。莫桑比克原為葡萄牙在非洲的殖民地，與英國並無淵源，但在1995年以特殊身分加入。
|
| rdfs:comment
|
- The Commonwealth of Nations, often referred to as the Commonwealth and previously as the British Commonwealth, is an intergovernmental organisation of fifty-three independent member states. Most of them were formerly part of the British Empire. They co-operate within a framework of common values and goals as outlined in the Singapore Declaration.
- Das Commonwealth of Nations ist eine lose Staatenverbindung, welche in erster Linie durch das Vereinigte Königreich und dessen ehemalige Kolonien gebildet wird. Die Bezeichnung Commonwealth bedeutet hier einen freiwilligen Bund unabhängiger, souveräner Staaten, die gemeinsame Ziele verwirklichen oder sich zu einer politischen Gemeinschaft zusammenschließen.
- El Commonwealth of Nations (denominació anglesa equivalent a "Comunitat de Nacions"), més conegut simplement com a Commonwealth i, abans, com a British Commonwealth of Nations, és una organització composta per 53 estats independents que, excepte Moçambic, comparteixen lligams històrics amb el Regne Unit.
- Commonwealth (celým označením Commonwealth of Nations, česky Společenství národů) je volné sdružení Velké Británie a jejích bývalých dominií a kolonií. Do roku 1931 Commonwealth nesl označení Britské impérium, v letech 1931-1947 pak Britské společenství národů.
- La Mancomunidad de Naciones, en el pasado Mancomunidad Británica de Naciones (en inglés, Commonwealth of Nations, antiguamente British Commonwealth of Nations) es una organización compuesta por 53 países independientes que, con la excepción de Mozambique, comparten lazos históricos con el Reino Unido. Su principal objetivo es la cooperación internacional en el ámbito político y económico, y desde 1950 su membresía no implica sumisión alguna hacia la corona británica.
- Kansainyhteisö (engl. Commonwealth of Nations, vuodet 1926–1949 Brittiläinen kansainyhteisö) on Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama yhteisö. Mukana on myös yksi maa, joka ei ole entinen Britannian siirtomaa, Mosambik. Nykymuotoinen Kansainyhteisö perustettiin Westminsterin säädöksellä 1931, kun brittiläinen imperiumi alkoi vähitellen murtua, ja aikaisemmin Britannian hallitsemien alueiden välinen suhde tarvitsi uuden organisaation.
- Le Commonwealth of Nations est le nom depuis 1946 de l'association d'anciennes colonies ou protectorats de l'Empire britannique. Le nom de British Commonwealth of Nations est imaginé par Arthur Balfour lors de la Conférence impériale de 1926. Avec le Statute of Westminster de 1931, il devient le nom officiel de l'Empire britannique. Aujourd'hui encore le Commonwealth est dirigé par le souverain du Royaume-Uni.
- Fájl:Flag of the Commonwealth of Nations. svg A Nemzetközösség zászlaja. Fájl:HMHE2Rwhgov. jpg. jpg A Nemzetközösség feje, II. Erzsébet. A Nemzetközösség olyan nemzetközi szervezet, amelyet a Brit Birodalomból kialakult független államok hoztak létre. Ezen a néven 1948 óta működik, 53 szuverén állam a tagja. Eredetileg 1926-ban alakult meg Brit Nemzetközösség (British Commonwealth of Nations) néven és 1947-ig ezen a néven működött.
- Per Commonwealth delle Nazioni (CN), abitualmente conosciuto come Commonwealth, si intende l'associazione volontaria di 53 Stati indipendenti ognuno dei quali viene ritenuto formalmente colonia britannica, fatta eccezione per il Mozambico e il Regno Unito. In passato era conosciuto come Commonwealth Britannico, e alcuni ancora tendono a chiamarlo con detto nome, sia per ragioni storiche o per distinguerlo da altri tipi di Commonwealth esistenti.
- イギリス連邦、または英連邦（英: The Commonwealth of Nations, The Commonwealth）は、イギリス帝国がその前身となって発足し、イギリスとその植民地であった独立の主権国家から成る、緩やかな連合（集合体・組織体）。
- Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
- Samveldet av nasjoner (Commonwealth of Nations) er en frivillig sammenslutning av 53 suverene stater, hovedsakelig Storbritannia og tidligere britiske kolonier. Samveldet var tidligere kjent som Det britiske samvelde og mange bruker fortsatt denne betegnelsen, enten av historiske årsaker eller for å sondre fra andre samvelder. Ikke alle medlemsstatene i Samveldet har den britiske monarken som statssjef. De som har det, kalles Samveldeland (Commonwealth realms).
- Wspólnota Narodów (ang. Commonwealth of Nations; do 1949 Wspólnota Brytyjska - British Commonwealth i Brytyjska Wspólnota Narodów - British Commonwealth of Nations) to międzynarodowa organizacja powstała w 1931, gdy przyjęty został Statut Westminsterski. Obecnie zrzesza ona niepodległe kraje, z których większość była w ubiegłych wiekach częścią brytyjskiego imperium kolonialnego. Część z nich to dawne dominia brytyjskie.
- Comunidade das Nações é uma associação de territórios autônomos, mas dependentes do Reino Unido, criada em 1931 e formada atualmente por 53 nações, a maioria das quais independentes, mas incluindo algumas que ainda mantêm laços políticos com a antiga potência colonial britânica. O nome original era Comunidade Britânica até 1946. A Rainha Isabel II é atualmente a chefe titular da associação.
- Commonwealthul Naţiunilor, numit în mod uzual şi the Commonwealth, este o asociaţie voluntară a 53 de state suverane, dintre care cele mai multe au fost colonii britanice, sau teritorii dependente ale acestor colonii. Excepţiile sunt Regatul Unit însuşi şi Mozambic. Nici un guvern al Commonwealthului, (britanic sau din altă ţară), nu exercită putere asupra unui altuia, aşa cum se întâmplă într-o uniune politică.
- Содру́жество, или Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations; до 1946 Британское Содружество наций — англ.
- Samväldet (engelska Commonwealth of Nations) är en mellanstatlig organisation bestående av 53 självständiga länder, varav nästan alla tidigare varit brittiska besittningar. Organisationen har haft namnet "Brittiska samväldet", men det ändrades för att understryka att Storbritannien inte har en särställning. Den brittiska monarken har den symboliska titeln Head of the Commonwealth, men erkänns endast av de 16 samväldesrikena som statschef.
- Britanyalı Milletler Topluluğu, geçmişte Britanya İmparatorluğu'nun parçası olan devletler ile sonradan katılmış devletlerin oluşturduğu uluslararası bir koalisyon.
- Брита́нська Співдру́жність Великобританія очолює Співдружність націй (Британську Співдружність) — асоціацію незалежних держав, що раніше входили в Британську імперію, які визнають британського монарха як символ вільного єднання.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
