| dbpprop:abstract
|
- Biopiracy has emerged as a term to describe the ways that corporations from the developed world allegedly claim ownership of, free ride on, or otherwise take unfair advantage of, the genetic resources and traditional knowledge and technologies of developing countries. While these and other corporations have been complaining about “intellectual piracy” perpetrated by people in developing countries, the latter nations counter that their biological, scientific and cultural assets are being “pirated” by these same businesses. Intellectual piracy is a political term, and as such is inaccurate and deliberately so. The assumption behind it is that the copying and selling of pharmaceuticals, music CDs and films anywhere in the world is intellectual piracy irrespective of whether the works in question had patent or copyright protection under the domestic laws. After all, if drugs cannot be patented in a certain country, copying them by local companies for the domestic market and/or overseas markets where the drugs in question are also not patented is hardly piracy in the legal sense of the word. Biopiracy allegedly contributes to inequality between developing countries rich in biodiversity, and developed countries served by pharmaceutical industry exploiting those resources. Bioprospecting is a more positive term more commonly used by supporters of commercialization of traditional medicines. While there is still no hard definition, media and academia use this less pejorative term when speaking about endeavors to capitalize on indigenous knowledge of natural resources. However, bioprospecting may also describe the search for previously unknown compounds in organisms that have never been used in traditional medicine.
- Biopiraterie ist ein politischer Begriff, mit dem die Privatisierungs- und Aneignungsprozesse von Leben in Form von Pflanzen oder Tieren und Teile dieses Lebens oder Genen sowie das Wissen um die Nutzung dieser Lebensformen mittels des Rechts auf „geistiges Eigentum“ – wie z. B. Patente – kritisiert wird. Es wurde von globalisierungskritischen NGOs und Autorinnen wie der Preisträgerin des Alternativen Nobelpreises Vandana Shiva geprägt, die damit eine Strategie der ökonomischen Verwertbarkeit von Leben durch hochtechnologisierte Agrar- und Nahrungsproduktion als Neokolonialismus kritisieren und stattdessen für Demokratie, Biodiversität (auch biologische Vielfalt genannt) und eine soziale und ökologische Nachhaltigkeit plädieren, in dem überlebenswichtige Bereiche der Nahrungsproduktion in den kommunalen Gemeinschaften verbleiben.
- Se considera biopiratería a la explotación, manipulación, exportación y o/ comercialización internacional de recursos biológicos que contrarían las normas de la Convención sobre Diversidad Biológica de 1992. Es un tipo de piratería moderna. No es sólo el contrabando de diversas formas de vida de la flora y fauna, sino, principalmente, la apropiación y monopolización de los conocimientos de las poblaciones tradicionales en lo que se refiere al uso de los recursos naturales. Aún existe el hecho de que estas poblaciones están perdiendo el control sobre esos recursos. Sin embargo, esta situación no es nueva en la Amazonia. Esa biopiratería perjudica a la región porque ella hace disminuir el número de especies de la fauna y de la flora. Los conocimientos de un grupo de individuos acumulados por años son por lo tanto un bien colectivo, y no simplemente una mercancía que se pueda comercializar como cualquier otro objeto de mercado. La patente Nº 5894079 Enola bean fue patentada a partir de unas semillas de frijol amarillo de México por la firma Proctor. La Oficina de patentes (United States Patent and Trademark Office) resolvió en abril de 2008 que la judía patentada no tiene ninguna diferencia con la Phaseolus vulgaris que se cultiva de forma tradicional en la zona donde fue comprada. Un proyecto famoso de biopiratería que se buscó implementar en el estado Mexicano de Chiapas fue el ICBG-Maya, que al final por protestas de organizaciones como el Compitch fue cancelado.
- La biopiraterie (ou biopiratage) est l'appropriation de connaissances biomédicales autochtones, par le biais de brevets, par des firmes privées du génie génétique sans compensation pour les groupes autochtones qui ont initialement développé ces connaissances. Le terme est aussi utilisé pour décrire la marchandisation du vivant, c'est à dire l'appropriation juridiquement cadrée d'une ressource naturelle (alors considérée comme bien commun) au profit d'un groupe ou d'unee firme commerciale privée par le biais d'un brevet. Par exemple l'office des brevets américains délivre chaque année 70 000 brevets dont 15% sur le vivant. La biopiraterie peut faire référence: à l'utilisation non autorisée de ressources biologiques (i.e. , plantes, animaux, organes, micro-organismes, gènes... ) à l'utilisation non autorisée des connaissances sur les ressources biologiques des communauté indigènes et traditionnelles à la distribution non équitable des bénéfices entre le porteur du brevet et la communauté dont les ressources et les connaissances sont ainsi confisquées. Dans ce nouveau cadre qui leur est imposé de l'extérieur, ils doivent payer des droits au nouveau propriétaire pour profiter de ce qui est à eux. En Inde il y a eu de nombreux suicides de paysans suite à cette Biopiraterie. La contre-attaque des paysans du Monde avec Vandana Shiva a réussi à faire reculer certaines formes de Biopiraterie; au brevetage de ressources biologiques sans respecter les critères de brevetabilité (nouveauté, inventivité et utilité).
- Il fenomeno della commercializzazione delle medicine tradizionali, ovvero dello sfruttamento commerciale di conoscenze mediche tradizionali dei popoli indigeni delle aree meno sviluppate del mondo, è uno fra i più controversi della storia recente dell'industria farmaceutica. Esso viene talvolta indicato con il termine dispregiativo biopirateria da chi si oppone a questa pratica: è la traduzione dall'inglese biopiracy, coniato nel 1993 da Pat Mooney del Rafi (Rural Advancement Foundation International). Una denominazione alternativa od eufemistica, in genere utilizzato dai sostenitori di questa pratica, è bioprospecting. Esso significa letteralmente esplorazione della biodiversità. I critici della "biopirateria" attaccano soprattutto l'appropriazione tramite brevetto dei diritti legali su pratiche medicinali tradizionali, in particolare nel caso in cui i gruppi indigeni che hanno sviluppato le corrispondenti conoscenze non vengono coerentemente ricompensati. Un caso paradigmatico è quello della pervinca del Madagascar. La ricerca biomedica sulla pianta venne intrapresa sulla base del ruolo della pervinca nella medicina tradizionale malgascia, e portò alla scoperta di numerosi principi attivi, fra cui la vincristina, utilizzabile nella cura chemioterapica della leucemia. Un metodo per purificare la vincristina fu inizialmente brevettato ed immesso in commercio dalla casa farmaceutica Eli Lilly, ma non venne riconosciuto alcun diritto legale alle popolazioni che avevano originariamente individuato le proprietà benefiche della pianta. Senza ombra di dubbio la biopirateria contribuisce alla inequità tra i paesi in via di sviluppo, ricchi in biodiversità e le nazioni sviluppate ricche di industrie farmaceutiche le quali utilizzano queste risorse. Nel caso delle medicine tradizionali è evidente come il monopolio del commercio del farmaco indigeno, vada a solo vantaggio del mondo occidentale. Bioprospecting è un termine più positivo, normalmente usato dai sostenitori della commercializzazione della medicina tradizionale. Ovviamente Biopirateria e bioprospecting sono sinonimi. Mentre non c'è ancora una definizione chiara, i media e l'università usano questo termine meno peggiorativo quando discutono degli sforzi per capitalizzare la conoscenza indigena delle risorse naturali. Comunque si intenda, il termine bioprospecting può anche descrivere la ricerca di composti, prima sconosciuti, che non siano mai stati utilizzati nella medicina tradizionale.
- Bestand:Vista-kmixdocked. png Bestand:Nl-Biopiraterij-article. ogg Biopiraterij is de term gebruikt voor bedrijven die erfelijk materiaal, zoals planten, uit derde wereldlanden halen en dit bewerken tot raswaardig materiaal. Vervolgens wordt hier patent of kwekersrecht op aangevraagd. Al jaren wordt kritiek geleverd op het feit dat bedrijven patent op erfelijk materiaal kunnen aanvragen. Boeren in deze ontwikkelingslanden, die deze rassen willen gaan telen moeten van deze rassen duur zaaizaad aankopen. Volgens het Biodiversiteitsverdrag van Rio de Janeiro uit 1992, dat getekend is door 187 landen, mag zonder toestemming van het betreffende land geen erfelijk materiaal uitgevoerd worden.
- Bioprospektering er undersøkelser av biodiversiteten som har til hensikt å finne verdifulle genetiske og biokjemiske ressurser. Denne handlingen kan også bli negativt omtalt som biopirateri eller genrøveri, fordi store farmasøytiske bedrifter patenterer og utnytter genmateriale fra naturen uten at midler tilbakefaller til materialets opprinnelsessted.
- Biopiractwo - praktyka zawłaszczania dziedzictwa genetycznego przyrody przez wielkie koncerny, patentujące poszczególne geny i modyfikowane genetycznie organizmy, a nawet całe gatunki dzikich organizmów, np. roślin leczniczych, o których wiedzę wyłudza się od pierwotnych mieszkańców krajów tropikalnych, którzy w rezultacie oficjalnie tracą prawo do korzystania z tradycyjnej, wypracowanej przez pokolenia wiedzy swego ludu na rzecz "własności intelektualnej" wielkich firm farmaceutycznych. Podobnie dzieje się z niektórymi gatunkami i odmianami roślin uprawnych i użytkowych. Przykładem biopiractwa może być próba opatentowania przez firmę RiceTec z Teksasu ryżu Basmati, odmiany wyhodowanej przed setkami lat przez rolników z podnóża Himalajów indyjsko-pakistańskich, uważanej za najlepszą odmianę ryżu na świecie, którą RiceTec dostosował do warunków uprawy w USA, co jednak nie miało wpływu na jego wygląd, smak i aromat. W rezultacie przyjęcia wniosku patentowego indyjscy i pakistańscy rolnicy nie mogli sprzedawać swego ryżu za granicę bez opłat licencyjnych. Dopiero społeczna międzynarodowa kampania sprzeciwu przeciw decyzji Urzędu Patentowego USA doprowadziała do anulowania patentu. Ale przypadki takie mnożą się, a kraje Trzeciego Świata nie dysponują dostatecznymi środkami, by z nimi skutecznie walczyć.
- A biopirataria é a exploração, manipulação, exportação e/ou comercialização internacional de recursos biológicos que contrariam as normas da Convenção sobre Diversidade Biológica, de 1992. É uma forma de pirataria moderna. Não é apenas o contrabando de diversas formas de vida da flora e fauna, mas principalmente, a apropriação e monopolização dos conhecimentos das populações tradicionais no que se refere ao uso dos recursos naturais. Ainda existe o fato de que estas populações estão perdendo o controle sobre esses recursos. No entanto, esta situação não é nova na Amazônia. Essa biopirataria prejudica a Amazônia porque ela faz diminuir o número de especies da fauna e da flora. As informações de um grupo de indivíduos acumulados por anos, portanto é um bem coletivo, e não simplesmente uma mercadoria que se pode comercializar como qualquer objeto de mercado. Porém, nos últimos anos, através do avanço da biotecnologia, da facilidade de se registrar marcas e patentes em âmbito internacional, bem como dos acordos internacionais sobre as possibilidades de tal exploração se multiplicaram.
- Биопиратство — практика патентования транснациональными корпорациями различных медицинских, сельскохозяйственных и прочих ноу-хау, являющихся достоянием аборигенных культур.
|
| rdfs:comment
|
- Biopiracy has emerged as a term to describe the ways that corporations from the developed world allegedly claim ownership of, free ride on, or otherwise take unfair advantage of, the genetic resources and traditional knowledge and technologies of developing countries.
- Biopiraterie ist ein politischer Begriff, mit dem die Privatisierungs- und Aneignungsprozesse von Leben in Form von Pflanzen oder Tieren und Teile dieses Lebens oder Genen sowie das Wissen um die Nutzung dieser Lebensformen mittels des Rechts auf „geistiges Eigentum“ – wie z. B. Patente – kritisiert wird.
- Se considera biopiratería a la explotación, manipulación, exportación y o/ comercialización internacional de recursos biológicos que contrarían las normas de la Convención sobre Diversidad Biológica de 1992. Es un tipo de piratería moderna. No es sólo el contrabando de diversas formas de vida de la flora y fauna, sino, principalmente, la apropiación y monopolización de los conocimientos de las poblaciones tradicionales en lo que se refiere al uso de los recursos naturales.
- La biopiraterie (ou biopiratage) est l'appropriation de connaissances biomédicales autochtones, par le biais de brevets, par des firmes privées du génie génétique sans compensation pour les groupes autochtones qui ont initialement développé ces connaissances.
- Il fenomeno della commercializzazione delle medicine tradizionali, ovvero dello sfruttamento commerciale di conoscenze mediche tradizionali dei popoli indigeni delle aree meno sviluppate del mondo, è uno fra i più controversi della storia recente dell'industria farmaceutica.
- Bestand:Vista-kmixdocked. png Bestand:Nl-Biopiraterij-article. ogg Biopiraterij is de term gebruikt voor bedrijven die erfelijk materiaal, zoals planten, uit derde wereldlanden halen en dit bewerken tot raswaardig materiaal. Vervolgens wordt hier patent of kwekersrecht op aangevraagd. Al jaren wordt kritiek geleverd op het feit dat bedrijven patent op erfelijk materiaal kunnen aanvragen.
- Bioprospektering er undersøkelser av biodiversiteten som har til hensikt å finne verdifulle genetiske og biokjemiske ressurser. Denne handlingen kan også bli negativt omtalt som biopirateri eller genrøveri, fordi store farmasøytiske bedrifter patenterer og utnytter genmateriale fra naturen uten at midler tilbakefaller til materialets opprinnelsessted.
- Biopiractwo - praktyka zawłaszczania dziedzictwa genetycznego przyrody przez wielkie koncerny, patentujące poszczególne geny i modyfikowane genetycznie organizmy, a nawet całe gatunki dzikich organizmów, np.
- A biopirataria é a exploração, manipulação, exportação e/ou comercialização internacional de recursos biológicos que contrariam as normas da Convenção sobre Diversidade Biológica, de 1992. É uma forma de pirataria moderna. Não é apenas o contrabando de diversas formas de vida da flora e fauna, mas principalmente, a apropriação e monopolização dos conhecimentos das populações tradicionais no que se refere ao uso dos recursos naturais.
- Биопиратство — практика патентования транснациональными корпорациями различных медицинских, сельскохозяйственных и прочих ноу-хау, являющихся достоянием аборигенных культур.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
