| dbpprop:abstract
|
- Coming out of the closet, or simply coming out, is a figure of speech for lesbian, gay, bisexual, and transgender people disclosing their sexual orientation and gender identity. Framed and debated as a privacy issue, coming out is described and experienced variously as: a psychological process or journey; decision-making or risk-taking; a strategy or plan; a mass or public event; a speech act and a matter of personal identity; a rite of passage; liberation or emancipation from oppression; a means toward feeling gay pride and not shame or social stigma. In the context of LGBT people being historically marginalized sexual minorities, coming out remains a challenge for the majority of the world's LGBT population and can lead to a backlash of heterosexist discrimination and homophobic violence.
- Coming-out bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren sozialen Umfeld mitzuteilen (zunehmend auch Outing genannt) und im Endeffekt selbstbewusst mehr oder weniger offen als Lesbe, Schwuler oder Bisexueller zu leben. Analog zur sexuellen Orientierung durchleben auch Menschen, denen das Schema der Heteronormativität in anderer Weise nicht gerecht wird, ähnliche Prozesse. Die gesellschaftliche Erwartung einer sexuellen Orientierung ist also nicht der einzige mögliche Grund. Ähnlich wirken eingeschränkte bis fehlende Akzeptanz für sexuelle Vorlieben/Neigungen, für weitere Formen geschlechtlichen (Zugehörigkeits-) Selbstverständnisses, für mit der geschlechtlichen Identität nicht übereinstimmende biologische Zuordnung, selbst für androgyne Menschen. Daraus ergeben sich teilweise weitere Fragekomplexe wie die nach Geschlechterrollen und Identitätsgeschlecht. Bei Transgender-Personen werden gegebenenfalls zusätzliche Themen wie geschlechtsangleichende Maßnahmen und das Transsexuellengesetz aktuell. Der nachfolgende Text beschäftigt sich fast nur mit dem Coming-Out homosexueller Menschen.
- Coming out (of the closet) (z angl. vyjít ven) je v širším smyslu označení procesu, během kterého člověk rozpoznává a akceptuje svoji menšinovou sexuální orientaci („coming out před sebou samým“). V užším smyslu se tento termín používá pro okamžik, kdy se osoba se svojí orientací dobrovolně svěří jiným osobám (rodině, přátelům, známým, spolupracovníkům), veřejně ji deklaruje nebo svoji orientaci přestane tajit před svým okolím. Proces coming outu nelze zaměňovat s outingem, čili zveřejnění sexuální orientace třetí osobou, nejčastěji proti vůli samotného subjektu. Z důvodu obavy před diskriminací a chování okolí trvá coming out často několik let a většinou dochází k zveřejnění orientace jen před úzkým okruhem vybraných osob. Coming out se může týkat také osob veřejného života, které oznámí svou menšinovou sexuální orientaci nebo příslušnost k jiné nezjevné menšině prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků. Usuzuje se, že coming out vážených osob veřejného života zlepšuje postavení sexuálních menšin v očích veřejnosti. Výraz coming out se v obecném smyslu používá pro zveřejnění informace, která dosud byla utajována. Může se také užívat ve spojení s osobami nebo skupinami osob, které se rozhodly veřejně prezentovat své pohledy a názory obecně považované za odlišné od názorů společnosti.
- Salir del armario o salir del clóset (más frecuente en América) es un modismo que, aplicado a las personas significa: «Hacer de manera voluntaria y pública la declaración de su homosexualidad». Cuando no es voluntaria se emplea la expresión anglosajona outing. Posteriormente, el significado se ha ampliado a otros colectivos y situaciones y se utiliza como sinónimo de hacer público y reconocer con orgullo algo que se mantenía oculto y que socialmente puede ser considerado vergonzante. La expresión salir del armario se opone a estar en el armario (mantener en secreto la orientación sexual e incluso negarla socialmente). El estado después de salir del armario es descrito como estar fuera del armario. Teniendo en cuenta que, según estudios realizados, aproximadamente del 5 al 10% de la población es gay; en un país como España, podría haber entre 2 y 4 millones de personas con esta sexualidad. Sin embargo es difícil, si no imposible, obtener una estadística exacta ya que se cuestiona la metodología utilizada para elaborar dichos informes. Hasta finales del siglo XX era común que las personas no salieran del closet sino hasta que se establecián de manera independiente, hasta que dejaban de vivir con los padres y no dependían de ellos económicamente. Con la aprobación en España de la Ley de matrimonios homosexuales (y el aparente reconocimiento y aceptación de la homosexualidad por parte de la sociedad del siglo XXI), es más fácil salir del armario sin temer al rechazo de los demás. Hoy en día, muchos gays y lesbianas están saliendo del closet en la adolescencia, aunque no todos son aceptados por sus familias. Estudios publicados en el 2007 muestran que casi la mitad de los muchachos que viven en la calle en EE UU son gays, ya que los padres les echaron de casa cuando se enteraron de su orientación sexual. No existen hasta el momento estudios similares en países hispanoparlantes.
- Kaapista ulos tuleminen tarkoittaa sitä, että homo- tai biseksuaalinen henkilö tunnustaa julkisesti seksuaalisen suuntautumisensa. Ilmaisulla voidaan viitata naiseen tai mieheen. Termi tarkoittaa yksilön itsensä hyväksymistä jonkin asian suhteen. Henkilö ei ole aiemmin uskaltanut olla kaikin puolin oma itsensä sosiaalisessa ympäristössä. Kaapista ulos tulo on psykologisesti vapauttava kokemus. Henkilön itsetunto on vahvistunut yli sosiaalisen paineen. Nykyään termillä voidaan viitata muunkin oman ominaisuutensa kuin homo- tai biseksuaalisuutensa kertomiseen muille.
- Le coming out, contraction de l'expression coming out of the closet désigne principalement l'annonce volontaire d'une orientation sexuelle ou d'une identité de genre. Ce fait de « rester dans le placard » tend à diminuer au regard d'une acceptation grandissante de l'homosexualité comme une caractéristique privée. Le coming-out peut se faire dans un ou plusieurs milieux : la famille (proche/éloigné), les amis, le travail, les voisins, etc. Être in désigne des personnes qui s'autodéfinissent gay, lesbiennes, bisexuels ou trans(genre/sexuel), mais qui ne l'annoncent pas par peur du rejet ou de la discrimination que cela peut engendrer. Être out, à l'inverse, signifie ne pas dissimuler son orientation sexuelle ou son identité de genre. Être outé, c'est voir ces caractéristiques rendues publiques sans son consentement, voire contre sa volonté. L'outing est un procédé, contesté, de déclaration publique de l'homosexualité d'une personne qui souhaite la garder secrète, souvent dans un but politique (par exemple, dénoncer une divergence entre style de vie privée et propos publics). Act Up a notamment menacé en 1999 d'« outer » un député, homosexuel et présent à la manifestation anti-Pacs du 31 janvier 1999 où ont été entendus des slogans homophobes, mais ne l'a pas fait.
- A coming out vagy coming-out angol kifejezés, arra utal, amikor valaki elmondja egy másik embernek, vagy nyilvánosan felvállalja, hogy leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű. Az angol kifejezés szó szerint „kijövetel”-t, „előjövés”-t jelent (ti. a rejtőzködésből). Magyarítása kevésbé terjedt el, bár számos verzió felmerült: többek közt az előbújik, előjön, előrukkol, előhozakodik, felvállalja magát, színt vall, bevall, kiáll, bejelent stb. – bár ezek némelyike vonzatot is megkívánhat, amely megadja, mit mond el, ill. honnan jön elő. Főnévként az előbújás, előjövés, önfelvállalás, feltárulkozás és más szinonimák merülhetnek fel. A coming out kifejezés átvitt értelemben (a szexuális irányultságtól és identitástól függetlenül) is használatos másfajta, népszerűtlen vagy kevéssé ismert tulajdonságok bevallására.
- Nel mondo LGBT l'espressione coming out è usata per indicare la decisione di dichiarare apertamente la propria omosessualità o la propria identità di genere. Questa espressione deriva dalla frase inglese coming out of the closet ("uscire dal ripostiglio" o "uscire dal nascondiglio", ma letteralmente "uscire dall'armadio a muro"), cioè "uscire allo scoperto". In italiano è stato tradotto come "uscir fuori" e "venir fuori", ma le forme italiane non sono riuscite a prevalere su quella inglese, a differenza di quanto è accaduto con altre lingue come con lo spagnolo salir del armario e il francese sortir du placard. L'espressione abbreviata comunemente usata, coming out, ha un contenuto ironico, in quanto era – e in parte è ancora – l'espressione usata per indicare il "debutto in società" di una giovane adolescente, di solito al ballo delle debuttanti. In Italia, l'espressione coming out, che indica una scelta deliberata, è molto spesso confusa con outing, che indica invece l'esposizione dell'omosessualità di qualcuno da parte di terze persone senza il consenso della persona interessata. L'opposto di una persona che ha fatto coming out ("dichiarata") è indicata nel gergo gay col termine "velato".
- カミングアウト（Coming out）とは、これまで公にしていなかった自らの出生（部落、在日）や病状（特にHIV感染症）、性的指向（レズビアンやゲイであること）等を表明すること。カムアウト（Come out）とも言う。逆に、他人の秘密を暴露することをアウティング（Outing）という。もともとは「（引きこもっている）クローゼットの中から出る（カミング･アウトする）」という意味のアメリカの隠語から来ている。
- Coming out (een verkorting van ‘coming out of the closet’) is een Engelse uitdrukking die wordt gebruikt voor het moment waarop een homo, lesbienne of biseksueel er voor kiest om openlijk voor zijn of haar seksualiteit uit te komen. Hoewel ‘coming out’ gangbaarder is, wordt in het Nederlands ook wel de letterlijke vertaling ‘uit de kast komen’ gebruikt.
- Å komme ut av skapet (ofte forkortet til å komme ut) beskriver en frivillig offentliggjøring av ens seksuelle orientering, seksuelle tiltrekning, kjønnsidentitet, eller mindre vanlig, parafili. Å være i skapet viser til å holde disse egenskapene hemmelig overfor andre. Å være ute medfører å ikke legge skjul på disse egenskapene. Å bli «outet» (fra engelsk «to out») henviser til at disse egenskapene blir offentliggjort mot ens vilje. Tilsvarende er «outing» å offentliggjøre andres orientering eller lignende, antakeligvis uten vedkommendes tillatelse.
- Coming out (of the closet) (od ang. to come out of the closet - wyjść z szafy) – proces samodzielnego ujawniania własnej orientacji seksualnej lub tożsamości płciowej (stanowiącej mniejszość w społeczeństwie) przed innymi ludźmi (np. rodziną, przyjaciółmi, znajomymi czy współpracownikami). Proces ten zawiera w sobie fakt uświadomienia sobie własnej, odmiennej od heteroseksualnej, orientacji seksualnej oraz naukę samoakceptacji jako geja, lesbijki lub osoby biseksualnej (coming out przed samym sobą). Coming out może dotyczyć osób publicznych, które ujawniają własną tożsamość seksualną do wiadomości społeczeństwa za pośrednictwem środków masowego przekazu. Badania statystyczne wykazują, iż osoby heteroseksualne, które znają geja lub lesbijkę, wykazują bardziej pozytywną postawę wobec osób homoseksualnych jako grupy. Pojęcia coming outu nie należy mylić z outingiem, czyli ujawnieniem czyjejś odmiennej od heteroseksualnej orientacji seksualnej przez osoby trzecie, najczęściej wbrew woli "zdemaskowanej" osoby.
- Sair do armário é uma expressão que descreve o anúncio público da orientação sexual ou identidade de género de alguém, ou de si próprio. Estar fora do armário significa que alguém, cuja orientação é geralmente, lésbica, homossexual, transgénero ou queer, não oculta a sua orientação sexual. A "saída do armário" é geralmente um acto voluntário, em que o próprio decide revelar à família, amigos, colegas ou quaisquer outros, a sua orientação sexual. Por vezes a revelação deste tipo de informação pessoal é feita sem o consentimento do sujeito envolvido, o que acontece por motivos de ordem política, de denúncia de comportamentos hipócritas de figuras públicas ou simplesmente por ambição de publicidade do delator. LGBT Categoria:LGBT Homofobia Direitos gay
- Coming out (însemnând literal ieşirea afară în engleză) se referă la procesul de a afirma public şi voluntar orientarea sexuală sau identitatea de gen. Termenul complet în limba engleză este coming out of the closet, sau ieşirea din dulap, iar fraza este acum folosită în alte limbi, inclusiv limba română. A fi "out" înseamnă a fi deschis despre orientarea sexuală sau identitatea de gen. A rămâne "in the closet" (în dulap) înseamnă a ascunde aceste caracteristice şi a asuma public o altă orientare sexuală sau identitate de gen, în general cea heterosexualitatea şi cisgenismul. Din cauza discriminării împotriva persoanelor LGBT, procesul de coming out este deseori dificil şi durează un timp îndelungat. O persoană poate fi "out" la o serie de persoane, precum familia şi prietenii apropiaţi, dar să rămână "in the closet" la alte persoane, precum colegii de la muncă. De când a luat amploare mişcarea drepturilor LGBT, tot mai multe persoane trec prin procesul de coming out, alegând să îşi declare public orientarea sexuală sau identitatea de gen. Acest proces este văzut ca fiind sănătos din punct de vedere psihologic, fiind că reduce presiunea pe individ de a-şi ascunde identitatea reală şi preferinţele sexuale. Deasemenea, coming out-ul este perceput de comunitatea LGBT ca un proces benefic pentru a spori vizibilitatea persoanelor lesbiene, gay, bisexuale şi transgen, şi pentru a reduce marginalizarea, misreprezentarea şi discriminarea acestei comunităţi. Din această cauză, sunt organizate în diverse oraşe şi ţări campanii anuale de coming out. Cel mai binecunoscut dintre aceste evenimente este National Coming Out Day (Ziua Naţională pentru Coming Out), ţinută pe 11 octombrie, care a originat în Statele Unite dar acum este aplicată în toată lumea.
- Ка́минг-а́ут (другие варианты написания — Ка́мин-а́ут, Ка́минг а́ут и камина́ут, от англ. coming out — «раскрытие», «выход») — процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству или результат такого процесса. Термин «каминг-аут» применяется преимущественно по отношению к лесбиянкам, геям, бисексуалам и транссексуалам, которые перестали скрывать от окружающих свою нетрадиционную сексуальную ориентацию или несоответствие психического пола биологическому. Выражение «каминг-аут» является прямым заимствованием устоявшегося англоязычного выражения coming out (сокр. от coming out of the closet — букв. «выйти из чулана», по смыслу «выйти из потёмок, открыться»). Аутинг (outing), т. е. насильственное раскрытие соответствующих обстоятельств личной жизни человека, не является добровольным каминг-аутом. Аутинг заключается в публичном разглашении личной информации об ориентации или гендерной идентичности человека против его желания и согласия, что может быть расценено как нарушение закона. В результате подобных действий возможен перенос отношения людей к нетрадиционной ориентации человека в социальную и профессиональную сферу. Такой эффект может быть использован для того, чтобы скомпрометировать человека, испортив его личную или общественную репутацию, а также поставив под сомнение его профессиональную компетентность. Некоторые представители поп-культуры используют каминг-аут или имидж человека с нетрадиционной сексуальной ориентацией для повышения интереса к собственной персоне, как, например, поступила российская группа «Тату».
- Komma ut är inom hbt-rörelsen benämning på handlingen att den som är homosexuell, bisexuell eller transperson, men av omvärlden uppfattas som varandes heterosexuell och inte transperson, offentliggör sin sexuella läggning, sin könsidentitet eller sitt könsuttryck. Ett närliggande begrepp är outande, där någon annan står för offentliggörandet.
- Coming out, kişinin cinsel yönelimini veya cinsi kimliğini, uygun gördüğü kişilere, "kendi isteğiyle" beyan etmesi. İngilizce coming out of closet (dolaptan çıkmak) kavramının kısaltması olan bu terim Türçe'de de kullanılmaya başlanmıştır. Outing (ortaya çıkarmak), eşcinsel bir bireyin cinsel yöneliminin, "kendi isteği olmaksızın", topluma ifşa edilmesidir. Bu duruma maruz kalmış ünlü kişiler arasında daha önce evlenip baba olmuş, cinsel yönelimi öğrenildiğinde toplum tarafından yargılanmış şarkıcı Elton John ve ünlü yazar Oscar Wilde de vardır. Eşcinseller genellikle heteroseksüel çevrelerden kabul görme ve toplumsal baskılardan mümkün olduğunca kaçınma amacıyla heteroseksüel davranış sergilemektedir. Bu; evlilik dâhil olmak üzere çeşitli heteroseksüel ilişkileri içerebilir. Genellikle evli veya uzun süreli heteroseksüel bir ilişkinin içerisinde olan; cinsel yönelimini, ayrımcılıktan ve reddedilmekten korunmak amacıyla saklayan eşcinsellere “Down Low” denilmektedir.
- 橱柜，或稱衣櫃，是英文中同性恋用语closet的中文译词。橱柜向來被認為是指私室、內室、私密空間或隱匿藏身之處，在同性戀論述之中通常被用来描述一个人对性行为或对社会不认同的性倾向的保密。
|
| rdfs:comment
|
- Coming out of the closet, or simply coming out, is a figure of speech for lesbian, gay, bisexual, and transgender people disclosing their sexual orientation and gender identity.
- Coming-out bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren sozialen Umfeld mitzuteilen (zunehmend auch Outing genannt) und im Endeffekt selbstbewusst mehr oder weniger offen als Lesbe, Schwuler oder Bisexueller zu leben. Analog zur sexuellen Orientierung durchleben auch Menschen, denen das Schema der Heteronormativität in anderer Weise nicht gerecht wird, ähnliche Prozesse.
- Coming out (of the closet) (z angl. vyjít ven) je v širším smyslu označení procesu, během kterého člověk rozpoznává a akceptuje svoji menšinovou sexuální orientaci („coming out před sebou samým“). V užším smyslu se tento termín používá pro okamžik, kdy se osoba se svojí orientací dobrovolně svěří jiným osobám (rodině, přátelům, známým, spolupracovníkům), veřejně ji deklaruje nebo svoji orientaci přestane tajit před svým okolím.
- Salir del armario o salir del clóset (más frecuente en América) es un modismo que, aplicado a las personas significa: «Hacer de manera voluntaria y pública la declaración de su homosexualidad». Cuando no es voluntaria se emplea la expresión anglosajona outing. Posteriormente, el significado se ha ampliado a otros colectivos y situaciones y se utiliza como sinónimo de hacer público y reconocer con orgullo algo que se mantenía oculto y que socialmente puede ser considerado vergonzante.
- Kaapista ulos tuleminen tarkoittaa sitä, että homo- tai biseksuaalinen henkilö tunnustaa julkisesti seksuaalisen suuntautumisensa. Ilmaisulla voidaan viitata naiseen tai mieheen. Termi tarkoittaa yksilön itsensä hyväksymistä jonkin asian suhteen. Henkilö ei ole aiemmin uskaltanut olla kaikin puolin oma itsensä sosiaalisessa ympäristössä. Kaapista ulos tulo on psykologisesti vapauttava kokemus. Henkilön itsetunto on vahvistunut yli sosiaalisen paineen.
- Le coming out, contraction de l'expression coming out of the closet désigne principalement l'annonce volontaire d'une orientation sexuelle ou d'une identité de genre. Ce fait de « rester dans le placard » tend à diminuer au regard d'une acceptation grandissante de l'homosexualité comme une caractéristique privée. Le coming-out peut se faire dans un ou plusieurs milieux : la famille (proche/éloigné), les amis, le travail, les voisins, etc.
- A coming out vagy coming-out angol kifejezés, arra utal, amikor valaki elmondja egy másik embernek, vagy nyilvánosan felvállalja, hogy leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű. Az angol kifejezés szó szerint „kijövetel”-t, „előjövés”-t jelent (ti. a rejtőzködésből). Magyarítása kevésbé terjedt el, bár számos verzió felmerült: többek közt az előbújik, előjön, előrukkol, előhozakodik, felvállalja magát, színt vall, bevall, kiáll, bejelent stb.
- Nel mondo LGBT l'espressione coming out è usata per indicare la decisione di dichiarare apertamente la propria omosessualità o la propria identità di genere. Questa espressione deriva dalla frase inglese coming out of the closet ("uscire dal ripostiglio" o "uscire dal nascondiglio", ma letteralmente "uscire dall'armadio a muro"), cioè "uscire allo scoperto".
- Coming out (een verkorting van ‘coming out of the closet’) is een Engelse uitdrukking die wordt gebruikt voor het moment waarop een homo, lesbienne of biseksueel er voor kiest om openlijk voor zijn of haar seksualiteit uit te komen. Hoewel ‘coming out’ gangbaarder is, wordt in het Nederlands ook wel de letterlijke vertaling ‘uit de kast komen’ gebruikt.
- Å komme ut av skapet (ofte forkortet til å komme ut) beskriver en frivillig offentliggjøring av ens seksuelle orientering, seksuelle tiltrekning, kjønnsidentitet, eller mindre vanlig, parafili. Å være i skapet viser til å holde disse egenskapene hemmelig overfor andre. Å være ute medfører å ikke legge skjul på disse egenskapene. Å bli «outet» (fra engelsk «to out») henviser til at disse egenskapene blir offentliggjort mot ens vilje.
- Coming out (of the closet) (od ang. to come out of the closet - wyjść z szafy) – proces samodzielnego ujawniania własnej orientacji seksualnej lub tożsamości płciowej (stanowiącej mniejszość w społeczeństwie) przed innymi ludźmi (np. rodziną, przyjaciółmi, znajomymi czy współpracownikami).
- Sair do armário é uma expressão que descreve o anúncio público da orientação sexual ou identidade de género de alguém, ou de si próprio. Estar fora do armário significa que alguém, cuja orientação é geralmente, lésbica, homossexual, transgénero ou queer, não oculta a sua orientação sexual. A "saída do armário" é geralmente um acto voluntário, em que o próprio decide revelar à família, amigos, colegas ou quaisquer outros, a sua orientação sexual.
- Coming out (însemnând literal ieşirea afară în engleză) se referă la procesul de a afirma public şi voluntar orientarea sexuală sau identitatea de gen. Termenul complet în limba engleză este coming out of the closet, sau ieşirea din dulap, iar fraza este acum folosită în alte limbi, inclusiv limba română. A fi "out" înseamnă a fi deschis despre orientarea sexuală sau identitatea de gen.
- Ка́минг-а́ут (другие варианты написания — Ка́мин-а́ут, Ка́минг а́ут и камина́ут, от англ. coming out — «раскрытие», «выход») — процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству или результат такого процесса.
- Komma ut är inom hbt-rörelsen benämning på handlingen att den som är homosexuell, bisexuell eller transperson, men av omvärlden uppfattas som varandes heterosexuell och inte transperson, offentliggör sin sexuella läggning, sin könsidentitet eller sitt könsuttryck. Ett närliggande begrepp är outande, där någon annan står för offentliggörandet.
- Coming out, kişinin cinsel yönelimini veya cinsi kimliğini, uygun gördüğü kişilere, "kendi isteğiyle" beyan etmesi. İngilizce coming out of closet (dolaptan çıkmak) kavramının kısaltması olan bu terim Türçe'de de kullanılmaya başlanmıştır. Outing (ortaya çıkarmak), eşcinsel bir bireyin cinsel yöneliminin, "kendi isteği olmaksızın", topluma ifşa edilmesidir.
- 橱柜，或稱衣櫃，是英文中同性恋用语closet的中文译词。橱柜向來被認為是指私室、內室、私密空間或隱匿藏身之處，在同性戀論述之中通常被用来描述一个人对性行为或对社会不认同的性倾向的保密。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
