| dbpprop:abstract
|
- In the South African, Namibian, Zambian, Botswana and Zimbabwean context, the term Coloured (also known as Bruinmense, Kleurlinge or Bruin Afrikaners in Afrikaans) refers or referred to an ethnic group of mixed-race people who possess some sub-Saharan African ancestry, but not enough to be considered Black under the law of South Africa. They are technically mixed race and often possess substantial ancestry from Europe, Indonesia, India, Madagascar, Malaya, Mozambique, Mauritius, St. Helena and Southern Africa. Besides the extensive combining of these diverse heritages in the Western Cape – in which a distinctive 'Cape Coloured' and affiliated Cape Malay culture developed – in other parts of Southern Africa, their development has usually been the result of the meeting of two distinct groups. Genetic studies suggest the group has the highest levels of mixed ancestry in the world. Thus, in KwaZulu-Natal, most coloureds come from British and Zulu heritage, while Zimbabwean coloureds come from Shona or Ndebele mixing with British and Afrikaner settlers. Griqua, on the other hand, are descendants of Khoisan and Afrikaner trekboers. Despite these major differences, the fact that they draw parentage from more than one 'naturalised' racial group means that they are 'coloured' in the southern African context. Such people did not necessarily self-identify this way; some preferred to call themselves 'black' or 'Khoisan' or just 'South African'. The history of racial segregation and labelling in South Africa and neighboring countries has meant that the governments placed all such 'mixed race' people in a certain relationship together. The imperial and apartheid governments categorized them as Coloureds. In addition, other ethnic groups also traditionally viewed them as a separate group. During the apartheid era, in order to keep divisions and maintain a race-focused society, the government used the term Coloured to describe one of the four main racial groups identified by law: Blacks, Whites, Coloureds and Indians. (All four terms were capitalised in apartheid-era law. ) Many Griqua gave away their historic culture and became "Coloureds" as a result of Apartheid. There were many advantages in becoming classified as "Coloured". For example, Coloureds did not have to carry the dreaded Dompass (Dumb Pass). The Griqua, who were seen as another indigenous African group, did. As a result a large percentage of South Africa's coloured population is actually "Griqua" - but have now lost touch with their rich history. Coloured people constitute a majority of the population in Western Cape and Northern Cape provinces. Most speak Afrikaans, while about ten percent of Coloureds speak English as their mother tongue, mostly in the Eastern Cape and Natal. However, virtually all Cape Town coloureds are bilingual. Some can comfortably codeswitch between 'Kaapse taal' (a creolized dialect of Afrikaans spoken mostly in the Cape Flats), 'suiwer Afrikaans' (formal Afrikaans as taught at school), and English.
- Als Coloured wird vor allem in den Ländern Südafrika und Namibia eine Person bezeichnet, die − ähnlich wie Mulatten in Mittel- und Südamerika − sowohl schwarze als auch weiße Vorfahren hat. Die Mehrheit der Farbigen spricht Afrikaans als Muttersprache. Zu Zeiten der Apartheid galten die Farbigen den Schwarzen gegenüber als kulturell höherstehend und wurden in dieser rassistischen Gesellschaft relativ bevorzugt behandelt − was sich auch in der Siedlungspolitik niederschlug: als Ende der 1950er Jahre in der namibischen Hauptstadt Windhuk die beiden Vorstädte (sogenannte Townships) Katutura (für Schwarznamibier) und Khomasdal (für Farbige) gegründet wurden, lag Khomasdal nicht nur dichter an der Stadt, sondern Farbige erhielten dort auch größere Häuser und Grundstücke. Auch nach dem Ende der Apartheids-Politik wird der Begriff Farbige in Südafrika aus pragmatischen Gründen weiter verwendet z. B. vom staatlichen Statistikamt. Aus Gründen der Political Correctness werden stattdessen aber auch die genaueren Stammesbezeichnungen wie Orlam, Witbooi, Afrikaner, Baster usw. verwendet. Nach den Ergebnissen der Volkszählung von 2001 rechneten sich rund vier Millionen Südafrikaner der Bevölkerungsgruppe der Farbigen zu, was einem Anteil von 8,9 % an der Gesamtbevölkerung Südafrikas entsprach. Am Westkap und am Nordkap betrug ihr Anteil mehr als 50%, in allen anderen Provinzen lag er deutlich unter 10 % (zwischen 0,2 % in Limpopo und 7,4 % in Ostkap. 79,5 % gaben an, Afrikaans als erste Sprache zu sprechen, 18,9 % nannten Englisch.
- Värilliset ovat eteläafrikkalainen etninen ryhmä, joka syntyi 1700–1800-lukujen aikana khoiden, vapautettujen ja karanneiden kaakkoisaasialaisten orjien, bantujen sekä eurooppalaisten siirtolaisten jälkeläisistä. Värillisillä on eteläafrikassa oma etninen identiteettinsä, joka kehittyi 1860-luvun aikana. Värilliset ovat keskittyneet Kapmaan alueelle. Apartheidin aikana värilliset olivat yksi virallisestä väestöryhmästä bantujen, valkoisten ja aasialaisten ohella, joihin kaikki eteläafrikkalaiset luokiteltiin. Yhdysvalloissa afroamerikkalaisia kutsuttiin aikaisemmin värillisiksi, mutta termi on nykyisin jäänyt pois käytöstä ja sitä pidetään harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta loukkaavana.
- Coloured est un terme anglo-sud-africain désignant les populations mélangées, ni blanches ni noires ni asiatiques en Afrique du Sud, Namibie, Zambie, Botswana et Zimbabwe. Les termes Bruinmense (afrikaans pour « gens bruns »), Kleurlinge ou Bruin Afrikaners sont aussi utilisés en alternance pour désigner ce groupe ethnique issu principalement de mélanges interraciaux entre européens, Khoïkhoï, indonésiens, indiens, malgaches, mozambicains, mauriciens. Au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle, le terme Basters (bâtards) a également été utilisé, et a fini par donner l'autoethnonyme de certains groupes, comme les Basters de Rehoboth. Avec près de 4,4 millions de personnes, les Coloureds représentèrent près de 9% de la population sud-africaine en 2009.
- カラード（アフリカーンス語: Coloured）は、南アフリカ共和国で、同国を構成する四つの集団の一つである混血グループをさす。 17世紀にケープ地方に入植したオランダ人が移り住んだ頃は、女性がとても少なかったために、先住民のサン人や、コイコイ人の女性や奴隷として連れてこられたマレー系の女性と結婚した。その子孫がカラードと呼ばれる。 南アフリカ共和国の人口の約9％を占めている。ボーア人が話すアフリカーンス語を話すものが多い。南アフリカ共和国内の黒人達と同様に人種差別を受けていた。経済面では白人と黒人の中間にあって、おもに熟練・半熟練労働者層を形成している。1984年9月、それまでの白人単独支配体制から、白人、カラード、インド系（印僑）の3集団で立法と行政を担う「三人種体制」に移行し、議員数85名のカラード議会が発足した。しかし、それは形だけのもので結局白人の単独支配体制は変わらなかった。 1994年アパルトヘイトの廃止に伴い、全人種平等の議会が発足した。
- Kleurling is een algemene aanduiding voor mensen met een getinte huidskleur. De term 'kleurling' is door de apartheid besmet geraakt en werd of wordt door veel mensen als beledigend ervaren. Onder deze term werden in het tijdperk van de apartheid groepen met een bruine huidskleur bij elkaar geveegd met een heel verschillende afkomst, zoals inheemse volkeren in het westen van Zuid-Afrika, afstammelingen van Maleis-Portugese slaven en mensen van gemengde afkomst. De rassenindeling van de apartheid wordt door het Zuid-Afrikaanse bureau voor de statistiek nog steeds gehanteerd. In 2001 werd bij de volkstelling ook de keuzeoptie overig toegevoegd (naast zwart, blank, Aziatisch en kleurling), maar deze optie werd door de bevolking dermate weinig gekozen dat dit niet in de statistieken is opgenomen. De meeste Zuid-Afrikaanse kleurlingen wonen in het westen van het land en spreken Afrikaans.
- Kolorowi – powszechnie przyjęte określenie dla ludności zamieszkującej przede wszystkim Republikę Południowej Afryki i Namibię. Określeniem tym nazywane są osoby, które podobnie jak Mulaci w Ameryce Południowej i Środkowej mają zarówno czarnych jak także białych przodków. W przeciwieństwie do mulatów nierzadko przedstawiciele tej grupy posiadają przodków o azjatyckim rodowodzie lub bliżej nieokreślonym, gdyż na przestrzeni pokoleń wymieszani etnicznie przodkowie byli trudni do zidentyfikowania narodowościowo. Większość kolorowej ludności uznaje język afrikaans jako swój język ojczysty. Spis ludności z 2001 roku wykazał iż RPA zamieszkuje około cztery miliony ludności kolorowej, co stanowi około 8,9% ludności całego kraju. W Prowincji Przylądkowej Zachodniej i Przylądkowej Północnej kolorowi stanowią więcej niż 50% ogółu społeczeństwa. W pozostałych prowincjach mniej niż 10% (0,2% w Limpopo i 7,4% w Prowincji Przylądkowej Wschodnia. Ludność kolorowa w 79,5% uważa język afrikaans za swój język ojczysty, przy czym 18,9% na co dzień posługuję się językiem angielskim.
- Цветны́е (африкаанс Bruinmense «коричневые люди», Kleurlinge, Bruin Afrikaners «коричневые африканцы»; англ. Coloured) — особая расовая группа смешанного происхождения, сотавляющая значительную долю населения в странах Южной Африки, ранее являвшихся английскими или голландскими колониями. Для большинства цветных ЮАР и Намибии родным языком является африкаанс, точнее его особый «цветной» диалект, Английский также используется очень широко как второй язык и родной для 10—15 % цветных, в прошлом широко использовался креолизированный малайско-португальский язык. По вероисповеданию большинство цветные — христиане протестанстского толка, но выделяется небольшая группа последователей ислама (около 200 тыс. чел) — так называемые капские малайцы.
- Färgad eller Colored är en nordamerikansk eufemism som tidigare ansågs var en artig beskrivning av svarta. Det ska inte blandas ihop med den senare termen people of color, som försöker beskriva alla icke-vita personer, inte bara svarta. Begreppet "färgad" har tillsammans med "neger" fallit ur bruk under den senare tredjedelen av 1900-talet och är numera arkaiskt och och kan vara nedsättande, utom i snäva omständigheter såsom i namnet National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). Begreppet coloured används i Sydafrika, Namibia och Zimbabwe för personer av blandat ursprung, som utgör en blandning av infödda afrikaner och invandrade européer eller asiater
|
| rdfs:comment
|
- In the South African, Namibian, Zambian, Botswana and Zimbabwean context, the term Coloured (also known as Bruinmense, Kleurlinge or Bruin Afrikaners in Afrikaans) refers or referred to an ethnic group of mixed-race people who possess some sub-Saharan African ancestry, but not enough to be considered Black under the law of South Africa. They are technically mixed race and often possess substantial ancestry from Europe, Indonesia, India, Madagascar, Malaya, Mozambique, Mauritius, St.
- Als Coloured wird vor allem in den Ländern Südafrika und Namibia eine Person bezeichnet, die − ähnlich wie Mulatten in Mittel- und Südamerika − sowohl schwarze als auch weiße Vorfahren hat. Die Mehrheit der Farbigen spricht Afrikaans als Muttersprache.
- Värilliset ovat eteläafrikkalainen etninen ryhmä, joka syntyi 1700–1800-lukujen aikana khoiden, vapautettujen ja karanneiden kaakkoisaasialaisten orjien, bantujen sekä eurooppalaisten siirtolaisten jälkeläisistä. Värillisillä on eteläafrikassa oma etninen identiteettinsä, joka kehittyi 1860-luvun aikana. Värilliset ovat keskittyneet Kapmaan alueelle.
- Coloured est un terme anglo-sud-africain désignant les populations mélangées, ni blanches ni noires ni asiatiques en Afrique du Sud, Namibie, Zambie, Botswana et Zimbabwe. Les termes Bruinmense (afrikaans pour « gens bruns »), Kleurlinge ou Bruin Afrikaners sont aussi utilisés en alternance pour désigner ce groupe ethnique issu principalement de mélanges interraciaux entre européens, Khoïkhoï, indonésiens, indiens, malgaches, mozambicains, mauriciens.
- Kleurling is een algemene aanduiding voor mensen met een getinte huidskleur. De term 'kleurling' is door de apartheid besmet geraakt en werd of wordt door veel mensen als beledigend ervaren. Onder deze term werden in het tijdperk van de apartheid groepen met een bruine huidskleur bij elkaar geveegd met een heel verschillende afkomst, zoals inheemse volkeren in het westen van Zuid-Afrika, afstammelingen van Maleis-Portugese slaven en mensen van gemengde afkomst.
- Kolorowi – powszechnie przyjęte określenie dla ludności zamieszkującej przede wszystkim Republikę Południowej Afryki i Namibię. Określeniem tym nazywane są osoby, które podobnie jak Mulaci w Ameryce Południowej i Środkowej mają zarówno czarnych jak także białych przodków.
- Цветны́е (африкаанс Bruinmense «коричневые люди», Kleurlinge, Bruin Afrikaners «коричневые африканцы»; англ. Coloured) — особая расовая группа смешанного происхождения, сотавляющая значительную долю населения в странах Южной Африки, ранее являвшихся английскими или голландскими колониями.
- Färgad eller Colored är en nordamerikansk eufemism som tidigare ansågs var en artig beskrivning av svarta. Det ska inte blandas ihop med den senare termen people of color, som försöker beskriva alla icke-vita personer, inte bara svarta.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
