| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Manichaicus Coloniensis = CMC) ist ein 3,5 × 4,5 cm großer Pergamentkodex, der im späten 4. oder im 5. Jahrhundert angefertigt wurde. Er ist in griechischer Sprache und Schrift geschrieben. Auf 192 Seiten enthält er eine Lebensbeschreibung des Religionsstifters Mani, des Begründers des Manichäismus, unter dem Titel "Über das Werden seines Leibes". Er ist eine der wichtigsten Quellen für Manis Leben und beschreibt auch manichäische Lehrinhalte.
- The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus Coloniensis) is a minute papyrus codex, dated on paleographical evidence to the fifth century CE, found near Asyut (the ancient Lycopolis), Egypt; it contains a Greek text describing the life of Mani, the founder of the religious Manichaeism. From this recent discovery, we know much more about the man who founded one of the most influential world religions of the past. The codex became known via antique dealers in Cairo. It was purchased for the Institut für Altertumskunde at the University of Cologne in 1969, and two of its scientists, A. Henrichs andL. Koenen, produced a first report (1970) and the first edition of this ancient manuscript, hence known as the Cologne Mani-Codex, which they published in four articles in the Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1975-82). Many emendations and alternate readings were offered in the following decade, and it was found that some of the minute fragments associated with the codex could be successfully incorporated into the body of text. A second edition was published in 1988. Two symposia have been devoted to the codex, and their papers published: in Rende, Calabri (1984) and in Cosenza (1988). The text, which bears the ambiguous title "On the origin of his body", recounts Mani's introduction to the Jewish-Christian Elkesaite baptising sect. Mani's teachings are revealed to him through his spiritual companion and celestial twin (his syzygos). The Greek text bears traces that shows it has been translated from an Eastern Aramaic or Old Syriac original. The logoi of Mani himself are repeatedly cited. That it is a compilation from earlier texts is suggested by the names, apparently of teachers. that head each section of the text.
- Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il Codice manicheo di Colonia è un piccolo codice su papiro (3.5 x 4.5 cm), databile al V secolo e trovato nei pressi della città di Asyut, in Egitto. Esso contiene un testo greco che descrive la vita di Mani, il fondatore della religione del Manicheismo. La scoperta del codice ci consente di avere notizie più approfondite su questo personaggio così importante per la storia delle religioni. Il testo, che porta il titolo ambiguo "Sull'origine del suo corpo", racconta l'introduzione di Mani nella setta ebraica-cristiana degli Elcasaiti e di come gli insegnamenti del maestro si rivelarono a lui attraverso il suo spirito e un gemello celeste. Nel testo in greco, probabilmente una traduzione dall'aramaico o dall'antico siriaco, viene citato spesso il logos, intendendo la dottrina, di Mani. Il codice, come fanno pensare i nomi, probabilmente degli insegnanti, uno per ogni singola sezione, raccoglie testi anche anteriori all'ultima stesura. Il papiro passato nelle mani di alcuni antiquari del Cairo alla fine è stato acquistato dall'"Institut für Altertumskunde" dell'Università di Colonia nel 1969 e nel 1970 due studiosi dell'istituto, Henrichs e Koenen, ne hanno pubblicato, in quattro articoli sul Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1975-82) una prima edizione e relazione critica. Nel corso del decennio successivo alla prima edizione furono apportate molte correzioni ed interpretazioni ed anche alcuni piccoli frammenti si riuscì ad associarli ed incorporli con successo nel corpo del testo. Due nuovi convegni si tennero a Rende in Calabria ed a Cosenza e una seconda edizione critica del Codex Manichaicus Coloniensis, risultato dei nuovi studi, fu quindi pubblicata nel 1988.
|
| rdfs:comment
|
- Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Manichaicus Coloniensis = CMC) ist ein 3,5 × 4,5 cm großer Pergamentkodex, der im späten 4. oder im 5. Jahrhundert angefertigt wurde. Er ist in griechischer Sprache und Schrift geschrieben. Auf 192 Seiten enthält er eine Lebensbeschreibung des Religionsstifters Mani, des Begründers des Manichäismus, unter dem Titel "Über das Werden seines Leibes". Er ist eine der wichtigsten Quellen für Manis Leben und beschreibt auch manichäische Lehrinhalte.
- The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus Coloniensis) is a minute papyrus codex, dated on paleographical evidence to the fifth century CE, found near Asyut (the ancient Lycopolis), Egypt; it contains a Greek text describing the life of Mani, the founder of the religious Manichaeism. From this recent discovery, we know much more about the man who founded one of the most influential world religions of the past. The codex became known via antique dealers in Cairo.
- Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il Codice manicheo di Colonia è un piccolo codice su papiro (3.5 x 4.5 cm), databile al V secolo e trovato nei pressi della città di Asyut, in Egitto. Esso contiene un testo greco che descrive la vita di Mani, il fondatore della religione del Manicheismo. La scoperta del codice ci consente di avere notizie più approfondite su questo personaggio così importante per la storia delle religioni.
|
