| dbpedia-owl:abstract
|
- Eine Oration (von lateinisch orare, sprechen, predigen, verkündigen, beten - os, der Mund) ist eine geprägte Form eines Gebetes in der christlichen Liturgie.
- Kolekta (łac. collecta - składka) – modlitwa w Kościele rzymskokatolickim odmawiana przed pierwszym czytaniem w czasie Mszy świętej i zamykająca Obrzędy wstępne. Po skończeniu hymnu (Chwała na wysokości Bogu) lub w dzień powszedni aktu pokuty kapłan ze złożonymi rękami mówi "Módlmy się". Wszyscy razem z kapłanem modlą się przez pewien czas w milczeniu. Potem kapłan z rozłożonymi rękami odmawia modlitwę (na słowa "Przez naszego Pana... " składa ręce). Po jej ukończeniu lud odpowiada: "Amen". W skład kolekty wchodzą: Anakleza – wstęp, odniesienie się do Boga Anamneza – wspomnienie wielkich tajemnic dokonań Boga Epikleza – prośba skierowana do Boga o potrzebne dary Konkluzja – skierowanie kolekty do Boga w formie trynitarnej (zazwyczaj skierowana do Boga Ojca, przez pośrednictwo Jezusa Chrystusa, w jedności Ducha Świętego) Kolektą nazywa się też nadzwyczajną zbiórkę pieniędzy na cele określone przez Kościół.
- Na liturgia cristã, coleta é tanto uma ação litúrgica quanto uma oração breve e geral. Na Idade Média, a oração era referida, em latim, como collectio (apesar de, em fontes mais antigas, aparecer como oratio). Coletas estão presentes na liturgia católico-romana, anglicana, luterana e em alguns outros ritos. Em alguns casos, a expressão coleta tem sido substituída por oração do dia, apesar do significado, estrutura e função permanecerem os mesmos.
- In Christian liturgy, a collect is both a liturgical action and a short, general prayer. In the Middle Ages, the prayer was referred to in Latin as collectio, but in the more ancient sources, as oratio. In English, and in this usage, "collect" is pronounced with the stress on the first syllable. Collects appear in the liturgy of the Mass of the Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and some other rites.
- Колле́кта (лат. oratio colecta) — в католическом и лютеранском богослужении краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника (в этом смысле её можно назвать аналогом тропаря дня в богослужении византийского обряда). Коллекта обычно предваряется возгласом «Oremus», а заканчивается славословием и ответом народа: «Аминь». В русском переводе миссала коллекта называется «Вступительная молитва», что, однако, не совсем корректно, поскольку коллекта читается также в конце богослужений литургии часов, где о «вступительности» говорить несколько неуместно. Например, завершающая коллекта Немецкой мессы в переводе звучит так: Благодарим Тебя, Всемогущий Боже, что укрепил нас спасительным даром Твоим, и молим Тебя ради милости Твоей: да утвердится им наша вера в Тебя и искренняя любовь среди всех нас, ради Иисуса Христа Господа нашего. Аминь
|
| rdfs:comment
|
- Eine Oration (von lateinisch orare, sprechen, predigen, verkündigen, beten - os, der Mund) ist eine geprägte Form eines Gebetes in der christlichen Liturgie.
- Na liturgia cristã, coleta é tanto uma ação litúrgica quanto uma oração breve e geral. Na Idade Média, a oração era referida, em latim, como collectio (apesar de, em fontes mais antigas, aparecer como oratio). Coletas estão presentes na liturgia católico-romana, anglicana, luterana e em alguns outros ritos. Em alguns casos, a expressão coleta tem sido substituída por oração do dia, apesar do significado, estrutura e função permanecerem os mesmos.
- In Christian liturgy, a collect is both a liturgical action and a short, general prayer. In the Middle Ages, the prayer was referred to in Latin as collectio, but in the more ancient sources, as oratio. In English, and in this usage, "collect" is pronounced with the stress on the first syllable. Collects appear in the liturgy of the Mass of the Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and some other rites.
- Kolekta (łac. collecta - składka) – modlitwa w Kościele rzymskokatolickim odmawiana przed pierwszym czytaniem w czasie Mszy świętej i zamykająca Obrzędy wstępne. Po skończeniu hymnu (Chwała na wysokości Bogu) lub w dzień powszedni aktu pokuty kapłan ze złożonymi rękami mówi "Módlmy się". Wszyscy razem z kapłanem modlą się przez pewien czas w milczeniu. Potem kapłan z rozłożonymi rękami odmawia modlitwę (na słowa "Przez naszego Pana... " składa ręce). Po jej ukończeniu lud odpowiada: "Amen".
- Колле́кта (лат. oratio colecta) — в католическом и лютеранском богослужении краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника (в этом смысле её можно назвать аналогом тропаря дня в богослужении византийского обряда). Коллекта обычно предваряется возгласом «Oremus», а заканчивается славословием и ответом народа: «Аминь».
|
