| dbpprop:abstract
|
- Cobi was the official mascot of the 1992 Summer Olympics in Barcelona. He is a Catalan Sheepdog in Cubist style inspired by the interpretations of Picasso of a masterpiece from Velázquez, Las Meninas. Cobi was designed by Javier Mariscal (1950-). The mascot was unveiled to the public in 1987. His name was derived from the Barcelona Olympic Organising Committee (COOB). Before and during the Games, Cobi was shown in a variety of advertisements for Olympic sponsors such as Coca-Cola, Brother Industries and Danone. He even had his own TV series, The Cobi Troupe. He also appeared on an extensive range of souvenirs, dubbed Cobiana, which proved to be a lucrative source of income. During the Games an inflatable Cobi was tethered to the Barcelona waterfront. According to the International Olympic Committee, Cobi, together with Misha, has been one of the most popular and commercially successful Olympic mascots.
- En Cobi va ser la mascota olímpica dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992. Dissenyat pel valencià Javier Mariscal, representava un gos d'atura català d'estil cubista. Es va presentar oficialment el 1987 i el seu nom prové de COOB, Comitè Organitzador de les Olimpíades de Barcelona. Al principi, la mascota va portar molta polèmica, i segons una enquesta realitzada el 1988 només agradava al 7% de la població catalana. No obstant això, a mesura que s'acostaven els jocs, Cobi va començar a agradar més. Així, el 1991, el 47,7 % dels catalans deien que els agradava i a un 15% els agradava molt. Abans i durant els Jocs, Cobi va aparèixer en una varietat d'anuncis dels espònsors olímpics com Coca-Cola, Brother Industries i Danone. Fins i tot va tenir la seva pròpia sèrie de televisió, La Cobi Troupe. També aparèixer en una extensa gamma de souvenirs, anomenada Cobiana, que va demostrar ser una lucrativa font d'ingressos. Durant els jocs, un Cobi inflable va estar lligat a la façana marítima de Barcelona. Segons el Comitè Olímpic Internacional, Cobi, juntament amb Misha, va ser un dels èxits més populars i comercials dels Jocs Olímpics.
- コビー (Cobi)は、1992年のバルセロナオリンピックのマスコットキャラクター。スペインの世界的デザイナー、ハビエル・マリスカル (Javier Mariscal)により作られ、1987年に公式発表された。 この名前は「バルセロナオリンピック実行委員会 (Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona)」の略称COOBに基づいている。コビーのスタイルを良くして女性にし、腕を無くしたマスコット「ペトラ」が、パラリンピックのために作成された。 コビーは、世間の荒波に揉まれた末トラックに踏まれてしまったカタロニアン・シープドッグ犬を殴り書きしたものから生み出された。ハビエル・マリスカルが描いたこの前衛的なデザインは、かわいらしく優しそうであるというそれまでのマスコットの常識を覆すものであった。このため、コビーをマスコットに選んだ事については広く論議の的となった。 当初、コビーは民衆から拒絶されていた。1988年にカタルーニャで行なわれたアンケート結果によると、ハビエル・マリスカルのデザインに強い拒絶感を覚えるとした人は39%にのぼり、好ましいと答えた人は7%に過ぎなかった。しかし、時が経つにつれてコビーは大衆に受け入れられていく。1991年のアンケートでは47.7%の人がコビーを好きだと答え、15%の人がとても好きだと答えた。 オリンピック期間前と期間中、コビーは様々な土産物に利用され、コカ・コーラやブラザー工業、ダノンなどのオリンピック公式スポンサーのマスコットとしても活躍した。また、コビーの冒険というテレビアニメは約100カ国で放映された。 最終的に、コビーはスポーツ界最大のイベントを印象づけ、またバルセロナを印象づける役割を十分に果たす事となった。国際オリンピック委員会は、コビーとミーシャはオリンピック史上最も商業的に成功したマスコットであると述べている。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
