| dbpprop:abstract
|
- City Hall is the headquarters of the Greater London Authority (GLA) which comprises the Mayor of London and London Assembly. It is located in Southwark, stands on the south bank of the River Thames near Tower Bridge. Designed by Norman Foster, it opened in July 2002. The building has an unusual bulbous shape, intended to reduce its surface area and thus improve energy efficiency. It has been compared variously to Darth Vader's helmet, a misshapen egg, a woodlouse and a motorcycle helmet. Former mayor Ken Livingstone referred to it as a "glass testicle", while the present mayor, Boris Johnson, has referred to it as "The Glass Gonad" and more politely as "The Onion". Its designers reportedly saw the building as a giant sphere hanging over the Thames, but opted for a more conventionally rooted building instead. It has no front or back in conventional terms but derives its shape from a modified sphere. City Hall was constructed on a site formerly occupied by wharves serving the Pool of London. The building does not belong to the GLA but is leased under a 25-year rent. It forms part of a larger development called More London, including offices and shops. Next to City Hall is a sunken amphitheatre called The Scoop, which is used in the summer months for open-air performances; it is not, however, part of the GLA's jurisdiction. The Scoop and surrounding landscape were designed by Townshend Landscape Architects. A 500-metre (1,640 ft) helical walkway, reminiscent of that in New York's Solomon R. Guggenheim Museum, ascends the full height of the building. At the top of the ten-story building is an exhibition and meeting space called "London's Living Room", with an open viewing deck which is occasionally open to the public. The walkway provides views of the interior of the building, and is intended to symbolise transparency; a similar device was used by Foster in his design for the rebuilt Reichstag (parliament) in Germany. In 2006 it was announced that solar photovoltaic cells would be fitted to the building by the London Climate Change Agency. Despite the name, City Hall is neither located in nor does it serve a city, often adding to the confusion of Greater London with the City of London, whose headquarters is in the Guildhall, north of the Thames. The predecessors of the Greater London Authority, namely the Greater London Council and the London County Council, had their headquarters at County Hall, upstream on the South Bank. Although County Hall's old council chamber is still intact, the building is unavailable for use by the GLA due to the building's conversion into, among other things, a luxury hotel, amusement arcade and aquarium. The nearest London Underground and National Rail station is London Bridge.
- Die City Hall ist das Rathaus von London. Sie ist der Sitz der Greater London Authority und des Mayor of London. Sie befindet sich am Südufer der Themse im Stadtteil Southwark, zwischen der Tower Bridge und dem Bahnhof London Bridge. Das von Norman Foster entworfene Gebäude ist 45 Meter hoch und wurde im Juli 2002 eröffnet. Das Gebäude weist eine ungewöhnliche knollenartige Form auf. Die Absicht dahinter ist, die Oberfläche des Gebäudes zu verringern und die Energieeffizienz zu erhöhen. Die Form der City Hall wurde bereits mit zahlreichen Gegenständen verglichen, darunter dem Helm von Darth Vader, einem eingedrückten Ei, einem Motorradhelm oder einem "Hoden aus Glas". Fosters Vision für dieses Gebäude war ursprünglich eine riesige Sphäre gewesen, die über der Themse schwebt, doch er entschied sich dann für eine etwas konventionellere Bauweise. Die City Hall wurde auf dem Gelände einer ehemaligen Schiffswerft errichtet. Sie ist Teil eines größeren Stadtentwicklungsgebiets, durch eine Art im Boden ausgehobenes "Amphitheater" von gewöhnlichen Bürohochhäusern ein wenig weiter westlich getrennt. Das Gebäude gehört nicht der Greater London Authority selbst, wurde jedoch für 25 Jahre an diese verpachtet. Eine 500 Meter lange Wendeltreppe, ähnlich jener im Solomon R. Guggenheim Museum in New York, windet sich den Ratssaal hinauf. An der Spitze des zehnstöckigen Gebäudes befindet sich ein Ausstellungs- und Versammlungssaal namens "London's Living Room" (Wohnzimmer Londons) mit einer offenen Aussichtsplattform, die gelegentlich für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Die Wendeltreppe soll Transparenz symbolisieren, ähnlich wie in der von Foster entworfenen Glaskuppel des Reichstagsgebäudes in Berlin. Der Sitz der City of London ist nicht die City Hall, sondern die Guildhall nördlich der Themse. Die Vorgängerorganisationen der Greater London Authority, namentlich der Greater London Council und der London County Council, hatten ihren Sitz in der County Hall. Dieses Gebäude vis-à-vis dem Palace of Westminster kann heute nicht mehr für Verwaltungszwecke verwendet werden. Es wurde umgebaut und anderen Zwecken zugeführt, darunter ein Luxushotel und ein Aquarium.
- City Hall de Londres és la seu de l'Autoritat del Gran Londres compresa per l'Alcalde de Londres (no confondre amb el Senyor Alcalde de la Ciutat de Londres, àrea del centre de Londres) i l'Assamblea de Londres. L'Ajuntament o City Hall és troba a Southwark, a la riba sud del riu Tàmesi al costat de Tower Bridge. Dissenyat per Norman Foster, s'inaugurà al juliol de 2002. L'edifici té una forma bulbosa inusual, amb la intenció de reduir l'àrea de superfície i millorar eficiència de l'energia. Ha estat comparada amb el casc de Darth Vader, un ou deformat, un testicle humà, o un casc de motocicleta. El primer Alcalde de Londres l'anomenà "testicle de vidre". El nou Alcalde s'ha referit a l'edifici com la "ceba". Els seus dissenyadors veien l'edifici com una esfera gegant vora el riu Tàmesi, però finalment van optar per una esfera modificada. La City Hall es va construir en una zona ocupada pel moll Pool of London. L'edifici no pertany a l'Autoritat del Gran Londres (GLA) però el té llogat per 25 anys. Pertany a un desenvolupament anomenat More London, més Londres en català, incloent oficines i botiges.
- Londýnská radnice je sídlem správní organizace Velkého Londýna - Greater London Authority (GLA). Nachází se na jižním nábřeži Temže, v oblasti nazývané More London poblíž Tower Bridge v městském obvodu Southwark. Budova byla navržena Normanem Fosterem a byla otevřena v červenci 2002. Budova má nezvyklý cibulovitý tvar pro zmenšení její vnější plochy a tím i snížení energetických ztrát. Byla přirovnávána k přilbě Dartha Vardera, znetvořenému vejci nebo motocyklové přilbě. City Hall byla postavena na místě kde stálo původně přístaviště. Budova není majetkem GLA ale je jí pronajata na dobu 25 let. Je součástí rozvojové oblasti nazývané More London a je oddělená zapuštěmýn amfiteátrem nazývaným kopeček zmrzliny (Scoop) od sousedních konvenčních kancelářskýh budov. Spirálovité schodiště dlouhé 500 m, připomínající podobné schodiště v Guggenheimově muzeu v New Yorku, vede až na vrchol budovy. V horní části 10 patrové budovy je výstaviště a místo pro setkání zvané londýnský obývák, s otevřenou vyhlídkovou terasou občas přístupnou veřejnosti. Z ochozů je vidět do interiéru budovy, což má symbolizovat průhlednost rozhodování GLA. City Hall se nenachází v City, jehož správní orgán sídlí v Guidhall na sever od Temže. Předchůdci Greater London Authority, Greater London Council a London County Council využívali jako sídlo County Hall, proti proudu řeky na jižním nábřeží. Tato budova je nyní využívána jako hotel a nachází se v něm Londýnské akvárium. Dopravní spojení - metro a železice - London bridge.
- Lontoon kaupungintalo on Greater London Authorityn ja Lontoon kaupunginjohtajan keskustoimisto. Se sijaitsee Thamesin etelärannalla Tower Bridgen lähellä. Rakennuksen suunnitteli Norman Foster ja se avautui heinäkuussa 2002.
- L'hôtel de ville de Londres (London City Hall en anglais) est le siège du Greater London Authority et de ses organe que sont le maire de Londres et la London Assembly. Dessiné par l'architecte Norman Foster, il se situe sur la berge sud de la Tamise près du Tower Bridge dans le district de Southwark et a été inauguré en juillet 2002. Le bâtiment a la forme d'un bulbe, spécialement dessiné pour réduire se surface et ainsi favoriser les économies d'énergie. Sa forme a souvent été comparée à celle du casque de Dark Vador, à un œuf mal formé, à un cloporte ou encore à un casque de moto. L'ancien maire de Londres, Ken Livingstone, lui a donné le surnom de « glass testicle » (testicule de verre). Les architectes avaient imaginé ce bâtiment comme une sphère géante suspendue au dessus de la Tamise mais ont finalement choisi une forme plus conventionnelle. Cependant, le bâtiment ne possède pas de façade avant, ni de façade arrière comme un bâtiment classique et sa forme dérive de celle d'une sphère.
- Ratusz w Londynie (ang. City Hall in London) – siedziba władz Londynu (Greater London Authority) i burmistrza Londynu. Znajduje się na południowym brzegu Tamizy koło Tower Bridge. Zaprojektowany przez Sir Normana Fostera i otwarty w lipcu 2002 roku. Budynek ma niezwykły kształt, zaprojektowany w celu zmniejszenia powierzchni budynku wymagającej sztucznego oświetlenia, co wyraźnie zmniejsza zużycie energii. Porównywany jest z niekształtnym jajkiem lub kaskiem motocyklowym. Budynek został tak także zaprojektowany, aby dać Londynowi nowy obiekt rozpoznawalny na całym świecie. City Hall jest częścią programu Więcej Londynu (More London) budowanego pomiędzy Tower Bridge a London Bridge, na południowym brzegu Tamizy. Władze Londynu mają obecnie prawo do 25-letniej dzierżawy budynku. Budynek ma 45 metrów wysokości, 185 000 stóp (18 000 m) i ma 10 pięter. Jest obiektem wolno stojącym i nie posiada wyróżnionej fasady.
- A Prefeitura de Londres é a sede da Greater London Authority e abriga o gabinete do prefeito de Londres e a Assembléia de Londres. A prefeitura localiza-se em Southwark, às margens do rio tâmisa e próximo à Tower Bridge. O prédio foi desenhado pelo renomado arquiteto inglês Norman Foster e aberto em 2002. A forma arrojada do prédio tem o objetivo de reduzir o consumo de energia e proporcionar uma visão mais agradável do céu da Grande Londres. O prédio já foi alvo de várias críticas por causa de sua forma.
- 市政廳（英文：City Hall），大倫敦政府的總部，也是倫敦市長的辦公室所在地。它座落在南華克（Southwark），泰晤士河邊，鄰近倫敦塔橋。市政廳由诺曼·福斯特設計，並於2002年7月開幕。 大樓外觀有如一個異常的球體，這是為了減少表面面積以提升能源效益。市民對此也議論紛紛，以多種千奇百怪的事物來比喻它的形狀，包括黑武士的頭盔、一枚被削歪的雞蛋、男性的陰囊、潮蟲（Woodlouse）、摩托車司機佩戴的頭盔等。前倫敦市長利文斯通公然稱它為「玻璃睪丸」，新任的市長鲍里斯·约翰逊以較文雅地稱它作「洋蔥」。設計師原來計劃把市政廳建築成吊在泰晤士河上的一個球體的，但最後還是傳統地把它固定在河岸上。大樓沒有傳統意義上的前後，它的形狀源自一個扭曲的球體。 市政廳建築在原來倫敦池（London Pool）畔碼頭的位置。大樓並非大倫敦政府的產業，只是租用了它25年而已。它是寫字樓和商店發展計劃「More London」的一部分。市政廳旁邊是一座名叫「The Scoop」的露天劇場，在夏天會有露天的表演，但劇場並非由大倫敦政府管理。 大樓內部有一道500米長的螺旋狀走道，從地面一直延伸至最頂層，與紐約的古根漢美術館內部仿似。大樓的頂樓十樓是一個稱為「倫敦的客廳」的展覽和會議室，以及不時會向公眾開放的觀景台。走道則展示了大樓的內觀，象徵高透明度，與同樣由福斯特設計的新德國國會大廈相近。2006年，倫敦氣候變化管理局宣佈將於大樓上安裝太陽能電池板。 雖然大樓名為市政廳，但並不是城市的行政中心，也並不位於一座市（city）中。人們經常把大倫敦和倫敦市（City of London）混淆，自然也誤以為市政廳是倫敦市管理當局倫敦市法團的的總部，但法團的總部其實位於泰晤士河以北的Guildhall。大倫敦政府的前身──大倫敦議會和倫敦郡議會的總部則位於泰晤士河上游，臨近南岸（South Bank）的郡政廳（County Hall）。雖然郡政廳的舊議會會堂還保存完好，但因為大樓已經改建成一座包括豪華酒店、娛樂商場和水族館，所以無法為大倫敦政府所用。
|
| rdfs:comment
|
- City Hall is the headquarters of the Greater London Authority (GLA) which comprises the Mayor of London and London Assembly. It is located in Southwark, stands on the south bank of the River Thames near Tower Bridge. Designed by Norman Foster, it opened in July 2002. The building has an unusual bulbous shape, intended to reduce its surface area and thus improve energy efficiency. It has been compared variously to Darth Vader's helmet, a misshapen egg, a woodlouse and a motorcycle helmet.
- Die City Hall ist das Rathaus von London. Sie ist der Sitz der Greater London Authority und des Mayor of London. Sie befindet sich am Südufer der Themse im Stadtteil Southwark, zwischen der Tower Bridge und dem Bahnhof London Bridge. Das von Norman Foster entworfene Gebäude ist 45 Meter hoch und wurde im Juli 2002 eröffnet. Das Gebäude weist eine ungewöhnliche knollenartige Form auf. Die Absicht dahinter ist, die Oberfläche des Gebäudes zu verringern und die Energieeffizienz zu erhöhen.
- City Hall de Londres és la seu de l'Autoritat del Gran Londres compresa per l'Alcalde de Londres (no confondre amb el Senyor Alcalde de la Ciutat de Londres, àrea del centre de Londres) i l'Assamblea de Londres. L'Ajuntament o City Hall és troba a Southwark, a la riba sud del riu Tàmesi al costat de Tower Bridge. Dissenyat per Norman Foster, s'inaugurà al juliol de 2002.
- Londýnská radnice je sídlem správní organizace Velkého Londýna - Greater London Authority (GLA). Nachází se na jižním nábřeži Temže, v oblasti nazývané More London poblíž Tower Bridge v městském obvodu Southwark. Budova byla navržena Normanem Fosterem a byla otevřena v červenci 2002. Budova má nezvyklý cibulovitý tvar pro zmenšení její vnější plochy a tím i snížení energetických ztrát.
- Lontoon kaupungintalo on Greater London Authorityn ja Lontoon kaupunginjohtajan keskustoimisto. Se sijaitsee Thamesin etelärannalla Tower Bridgen lähellä. Rakennuksen suunnitteli Norman Foster ja se avautui heinäkuussa 2002.
- L'hôtel de ville de Londres (London City Hall en anglais) est le siège du Greater London Authority et de ses organe que sont le maire de Londres et la London Assembly. Dessiné par l'architecte Norman Foster, il se situe sur la berge sud de la Tamise près du Tower Bridge dans le district de Southwark et a été inauguré en juillet 2002. Le bâtiment a la forme d'un bulbe, spécialement dessiné pour réduire se surface et ainsi favoriser les économies d'énergie.
- Ratusz w Londynie (ang. City Hall in London) – siedziba władz Londynu (Greater London Authority) i burmistrza Londynu. Znajduje się na południowym brzegu Tamizy koło Tower Bridge. Zaprojektowany przez Sir Normana Fostera i otwarty w lipcu 2002 roku. Budynek ma niezwykły kształt, zaprojektowany w celu zmniejszenia powierzchni budynku wymagającej sztucznego oświetlenia, co wyraźnie zmniejsza zużycie energii. Porównywany jest z niekształtnym jajkiem lub kaskiem motocyklowym.
- A Prefeitura de Londres é a sede da Greater London Authority e abriga o gabinete do prefeito de Londres e a Assembléia de Londres. A prefeitura localiza-se em Southwark, às margens do rio tâmisa e próximo à Tower Bridge. O prédio foi desenhado pelo renomado arquiteto inglês Norman Foster e aberto em 2002. A forma arrojada do prédio tem o objetivo de reduzir o consumo de energia e proporcionar uma visão mais agradável do céu da Grande Londres.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
