Cisleithania was a name of the Austrian part of Austria-Hungary, the Dual Monarchy created in 1867 and dissolved in 1918. The name was used by politicians and bureaucrats, but it had no official status. The Cisleithanian lands continued to constitute the Empire of Austria, but the latter term was rarely used after 1867, to avoid confusion with the era before 1867, when Hungary had been part of that empire.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Cisleithania was a name of the Austrian part of Austria-Hungary, the Dual Monarchy created in 1867 and dissolved in 1918. The name was used by politicians and bureaucrats, but it had no official status. The Cisleithanian lands continued to constitute the Empire of Austria, but the latter term was rarely used after 1867, to avoid confusion with the era before 1867, when Hungary had been part of that empire. The somewhat cumbersome official name was "Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder" ("The Kingdoms and States represented in the Imperial Council"). In general the country was just called Austria, this term only replacing the former official name in 1915. The Cisleithanian capital was Vienna. The territory had a population of 28,571,900 in 1910 and reached from the Duchy of Bukowina (today parts of Ukraine and Romania) to the Kingdom of Dalmatia (today part of Croatia). The Latin name Cisleithania derives from the Leitha river - most of its territory lay west (or on "this" side, from an Austrian perspective) of it. Transleithania, the lands of the Kingdom of Hungary in the Dual Monarchy, lay to the east across the Leitha river.
  • Cisleithanien, auch Zisleithanien, war nach Begründung der k.u.k. Doppelmonarchie im Jahre 1867 die inoffizielle Bezeichnung für den westlichen Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Bis 1915 wurde es offiziell Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder (vulgo österreichische Länder) genannt.
  • Předlitavsko (Cislajtánie, z [[Němčina|němčiny Cisleithanien) neboli Rakousko byla jedna ze dvou částí [[Rakousko-Uhersko|Rakousko-Uherska v letech [[1867-[[1918 s [[hlavní město|hlavním městem [[Vídeň|Vídní. Od druhé části, [[Zalitavsko|Zalitavska (Translajtánie) neboli [[Uhersko|Uherska, jej zčásti oddělovala řeka [[Leitha|Litava. Pojem „Předlitavsko“ byl neoficiální. Do roku [[1915 se oficiálně užívalo spojení Království a země na říšské radě zastoupené, v roce 1915 se oficiálně začalo užívat názvu Rakousko. Součástí Předlitavska byly [[Horní Rakousko|Horní a [[Dolní Rakousko|Dolní Rakousy, [[Salcbursko, [[Štýrsko, [[Korutany, [[Tyroly, [[Vorarlbersko, [[Istrie, [[Gorica, [[Terst, [[Dalmácie, [[Čechy, [[Morava, rakouská část [[Slezsko|Slezska, [[Halič a [[Bukovina (země)|Bukovina.
  • Cisleitania era el nombre de la parte austríaca del Imperio Austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Las tierras de Cisleitania siguieron constituyendo el Imperio Austríaco. Su nombre oficial era "Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder" ("Los reinos y países representados en el Consejo Imperial"). Cisleitania tenía por capital Viena, y una población de 28.571.900 habitantes en 1910. El nombre latino Cisleitania se deriva del río Leita (Lajta), y se le aplica por encontrarse en su mayor parte al oeste del río (o "aquende", desde la perspectiva austriaca). Del mismo modo, Transleitania, las tierras del Reino de Hungría en la monarquía dual, se encontraban al este del río Leita. En realidad, los nombres de Cisleitania y Transleitania nunca fueron de uso común en Austria.
  • Cisleithania è stata una denominazione non ufficiale della metà occidentale (austriaca) dell'Impero Austro-Ungarico, che fino al 1915 era chiamata ufficialmente "I regni e le terre rappresentate nel Reichsrat", ovverosia del concilio imperiale, che ne costituiva il parlamento (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder).
  • Cisleithanië was sinds de Ausgleich van 1867 de informele naam van het Oostenrijkse deel van Oostenrijk-Hongarije. Dit landsdeel had een oppervlakte van 300.002 km² en 28.571.934 inwoners. Het werd van Transleithanië gescheiden door de rivier de Leitha. De naam Cisleithanië (= aan deze zijde van de Leitha) verraadt een Weens gezichtspunt. Na de Eerste Wereldoorlog viel het Habsburgse Rijk en daarme ook Cisleithanië uiteen. Vandaag de dag liggen er drie onafhankelijke staten in dit gebied: Oostenrijk; Slovenië; Tsjechië Delen van Cisleithanië liggen bovendien in de volgende landen: Italië: Zuid-Tirol, Trentino, Val Canale en Triëst; Kroatië: Dalmatië; Istrië Oekraïne: Galicië (gedeeltelijk) en de Boekovina (noordelijk deel); Polen: Galicië (gedeeltelijk) en Silezië (gedeeltelijk); Roemenië: de Boekovina (zuidelijk deel)
  • Cisleithania (latin for «på denne siden av elven Leitha», tysk Cisleithanien) var (den uoffisielle) betegnelsen for den østerrikske (tyske) delen av dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn. Det offisielle navnet var Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder («kongerikene og landene representert i riksrådet»). Cisleithanias hovedstad var Wien, og området hadde en total befolkning på 28 571 900 (1910).
  • Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane (niem. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder), Przedlitawia, Cislitawia – nazwy - oficjalna i potoczne - używane na określenie austriackiej, cesarskiej części [[Austro-Węgry|Austro-Węgier. Stolicą Przedlitawii był [[Wiedeń. Określenie pochodzi od rzeki [[Litawa|Litawy, wzdłuż której biegła częściowo granica pomiędzy Cesarstwem Austrii a Królestwem Węgier. Przedlitawia posiadała swój dwuizbowy parlament, [[Rada Państwa (Austria)|Radę Państwa. Na czele rządu stał [[Premierzy Austrii (1867-1918)|premier, powoływany przez [[Władcy Austrii#Cesarstwo Austriackie|Cesarza i rządzący w oparciu o większość tworzoną w zróżnicowanym nie tylko politycznie, ale też narodowo parlamencie.
  • Cisleitânia era o nome da parte austríaca da Áustria-Hungria, a monarquia dual criada em 1867 e dissolvida em 1918, após a derrota na Primeira Guerra Mundial. As terras das Cisleitânia, de certa maneira, continuavam a constituir o Império Austríaco e o nome oficial era "Die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder" (ou, em português, "Os reinos e estados representados pelo Conselho Imperial). A capital da Cisleitânia era a cidade austríaca de Viena. O território tinha uma população de 28.571.900 em 1910. O nome latino Cisleitânia deriva do rio Leitha, que se encontrava a leste da parte austríaca do Império Austro-Húngaro. A Transleitânia, que representava as terras do Reino da Hungria dentro do sistema da monarquia dual, se encontrava do lado oriental do rio Leitha. Apesar de tudo, nem "Cisleitânia" e nem "Transleitânia" eram termos em uso na Áustria.
  • Файл:Cisleithanien Transleithanien. png Цислейтания (земли австрийской короны) показаны красным Цислейтания — в 1867—1918 название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне. Официальным названием австрийских земель было нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (Имперском совете). До соглашения 1867 г. и последовавшего затем образования Австро-Венгрии, разделённой на Цислейтанскую и Транслейтанскую половины (то есть «по сю и по ту сторону» реки Лейты), термин «Австрия» служил общим названием для всех земель созданной в 1804 Австрийской империи. В австро-венгерский период под «Австрией» подразумевали Цислейтанскую половину государства в противоположность Транслейтанской, или Венгрии в более широком смысле. Территориально земли австрийской короны включали не только современную Австрию, но также Чехию и Словению, значительные области современных Хорватии, Польши и Украины, а также некоторые районы Италии. В составе Австро-Венгрии цислейтанские (австрийские) земли имели отдельный от венгерских парламент (вышеупомянутый Рейхсрат), правительство и некоторые другие органы управления.
  • Cisleithanien, på tyska även Zisleithanien, var efter den kejserliga och kungliga dubbelmonarkins grundade den inofficiella beteckningen för den västliga delen av den österrikisk-ungerska monarkin. Fram till 1915 kallades den Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, ”de i riksrådet företrädda kungarikena och länderna”, (vulgärt österreichische Länder, ”österrikiska länderna”).
  • Файл:Cisleithanien Transleithanien. png Цислейтанія (землі австрийскої корони) позначені червоним Цислейтанія—у 1867—1918 назва однієї із складових частин монархії Австро-Угорщини, землі, безпосередньо підконтрольні австрійській імперській (а не угорській королівській) короні. Офіційною назвою австрійських земель було нім. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder — Королівства і землі, представлені в Рейхсраті (Імперській раді). До угоди 1867 р. і утворення Австро-Угорщиини, що подальшему розділенню на 'Цислейтанську' і Транслейтанську половини (тобто «по цей і по той бік річки Лейти), термін «Австрія» служив загальною назвою для всіх земель створеної в 1804 Австрійської імперії. В австро-угорський період під «Австрією» мали на увазі Цислейтанську половину держави в протилежність Транслейтанський, або Угорський в ширшому сенсі. Територіально землі австрійської корони включали не лише сучасну Австрію, але також і Словенію, значні області сучасних Хорватії, Польщі і України, а також деякі райони Італії. В складі Австро-Угорщини цислейтанські (австрійські) землі мали окремий від угорських парламент (вищезазначений Рейхсрат), уряд і деякі інші органи управління.
  • 內萊塔尼亞（Cisleithania，德文：Cisleithanien，匈牙利文：Ciszlajtánia, Template:Lang-cz）是奧匈帝國內奧地利部分的名稱。該名稱并非是一個官方名稱。內萊塔尼亞繼承了過去奧地利帝國的土地。內萊塔尼亞的首都設在維也納，1910年時有人口28571900人（包括了布科維納和達爾馬提亞）。內萊塔尼亞意為萊塔河以西，與萊塔河以東的匈牙利王國外萊塔尼亞相對。
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • Cisleithania was a name of the Austrian part of Austria-Hungary, the Dual Monarchy created in 1867 and dissolved in 1918. The name was used by politicians and bureaucrats, but it had no official status. The Cisleithanian lands continued to constitute the Empire of Austria, but the latter term was rarely used after 1867, to avoid confusion with the era before 1867, when Hungary had been part of that empire.
  • Cisleithanien, auch Zisleithanien, war nach Begründung der k.u.k. Doppelmonarchie im Jahre 1867 die inoffizielle Bezeichnung für den westlichen Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Bis 1915 wurde es offiziell Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder (vulgo österreichische Länder) genannt.
  • Předlitavsko (Cislajtánie, z [[Němčina|němčiny Cisleithanien) neboli Rakousko byla jedna ze dvou částí [[Rakousko-Uhersko|Rakousko-Uherska v letech [[1867-[[1918 s [[hlavní město|hlavním městem [[Vídeň|Vídní. Od druhé části, [[Zalitavsko|Zalitavska (Translajtánie) neboli [[Uhersko|Uherska, jej zčásti oddělovala řeka [[Leitha|Litava. Pojem „Předlitavsko“ byl neoficiální.
  • Cisleitania era el nombre de la parte austríaca del Imperio Austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Las tierras de Cisleitania siguieron constituyendo el Imperio Austríaco. Su nombre oficial era "Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder" ("Los reinos y países representados en el Consejo Imperial"). Cisleitania tenía por capital Viena, y una población de 28.571.900 habitantes en 1910.
  • Cisleithania è stata una denominazione non ufficiale della metà occidentale (austriaca) dell'Impero Austro-Ungarico, che fino al 1915 era chiamata ufficialmente "I regni e le terre rappresentate nel Reichsrat", ovverosia del concilio imperiale, che ne costituiva il parlamento (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder).
  • Cisleithanië was sinds de Ausgleich van 1867 de informele naam van het Oostenrijkse deel van Oostenrijk-Hongarije. Dit landsdeel had een oppervlakte van 300.002 km² en 28.571.934 inwoners. Het werd van Transleithanië gescheiden door de rivier de Leitha. De naam Cisleithanië (= aan deze zijde van de Leitha) verraadt een Weens gezichtspunt. Na de Eerste Wereldoorlog viel het Habsburgse Rijk en daarme ook Cisleithanië uiteen.
  • Cisleithania (latin for «på denne siden av elven Leitha», tysk Cisleithanien) var (den uoffisielle) betegnelsen for den østerrikske (tyske) delen av dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn. Det offisielle navnet var Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder («kongerikene og landene representert i riksrådet»). Cisleithanias hovedstad var Wien, og området hadde en total befolkning på 28 571 900 (1910).
  • Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane (niem. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder), Przedlitawia, Cislitawia – nazwy - oficjalna i potoczne - używane na określenie austriackiej, cesarskiej części [[Austro-Węgry|Austro-Węgier. Stolicą Przedlitawii był [[Wiedeń. Określenie pochodzi od rzeki [[Litawa|Litawy, wzdłuż której biegła częściowo granica pomiędzy Cesarstwem Austrii a Królestwem Węgier.
  • Cisleitânia era o nome da parte austríaca da Áustria-Hungria, a monarquia dual criada em 1867 e dissolvida em 1918, após a derrota na Primeira Guerra Mundial. As terras das Cisleitânia, de certa maneira, continuavam a constituir o Império Austríaco e o nome oficial era "Die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder" (ou, em português, "Os reinos e estados representados pelo Conselho Imperial). A capital da Cisleitânia era a cidade austríaca de Viena.
  • Файл:Cisleithanien Transleithanien. png Цислейтания (земли австрийской короны) показаны красным Цислейтания — в 1867—1918 название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
  • Cisleithanien, på tyska även Zisleithanien, var efter den kejserliga och kungliga dubbelmonarkins grundade den inofficiella beteckningen för den västliga delen av den österrikisk-ungerska monarkin. Fram till 1915 kallades den Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, ”de i riksrådet företrädda kungarikena och länderna”, (vulgärt österreichische Länder, ”österrikiska länderna”).
  • Файл:Cisleithanien Transleithanien. png Цислейтанія (землі австрийскої корони) позначені червоним Цислейтанія—у 1867—1918 назва однієї із складових частин монархії Австро-Угорщини, землі, безпосередньо підконтрольні австрійській імперській (а не угорській королівській) короні.
  • 內萊塔尼亞（Cisleithania，德文：Cisleithanien，匈牙利文：Ciszlajtánia, Template:Lang-cz）是奧匈帝國內奧地利部分的名稱。該名稱并非是一個官方名稱。內萊塔尼亞繼承了過去奧地利帝國的土地。內萊塔尼亞的首都設在維也納，1910年時有人口28571900人（包括了布科維納和達爾馬提亞）。內萊塔尼亞意為萊塔河以西，與萊塔河以東的匈牙利王國外萊塔尼亞相對。
rdfs:label
  • Cisleithania
  • Cisleithanien
  • Předlitavsko
  • Cisleitania
  • Cisleithania
  • Cisleithanië
  • Cisleithania
  • Przedlitawia
  • Cisleitânia
  • Цислейтания
  • Cisleithanien
  • Цислейтанія
  • 內萊塔尼亞
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:event of
is dbpprop:legendProperty of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:statusText of
is owl:sameAs of