| dbpprop:abstract
|
- Cimbrian refers to any of several local Upper German dialects spoken in northeastern Italy. The speakers of the language are known as Zimbern. Cimbrian is a German dialect which is related to Austro-Bavarian and is sometimes classified as a Southern Austro-Bavarian dialect. However, as there are many essential differences in grammar as well as in vocabulary and pronunciation, it is practically unintelligible for people speaking Standard German or Austro-Bavarian, the latter being also spoken in the province of Bolzano-Bozen.
- Die Zimbern sind eine bairische Sprachminderheit, die heute einige tausend Menschen in mehreren verstreuten Sprachinseln in Oberitalien in den Regionen Venetien, Trentino-Südtirol und Friaul umfasst. Fast alle Bewohner dieser Sprachinseln sprechen auch Italienisch, viele auch Standarddeutsch, manche sprechen zusätzlich auch noch Ladinisch oder Furlanisch.
- Le cimbre est une langue germanique parlée par les Cimbres, une ethnie habitant le Nord de l'Italie dans les montagnes du Frioul-Vénétie-Julienne, du Tyrol du Sud et de la Vénétie. Elle est apparentée au bavarois, un dialecte de l'allemand, mais est isolée depuis plusieurs siècles des autres dialectes germaniques proches, notamment le mochène, ou l'allemand tyrolien.
- La lingua cimbra (Zimbar) è un idioma di origine germanica diffuso in alcune zone del Veneto e del Trentino. Alcuni sostengono che il nome della lingua derivi dagli antichi antenati degli attuali parlanti, cioè quei Cimbri sconfitti dai Romani nel II secolo a.C. Si tratta forse di un caso di omonimia (anche se alcuni recenti studi non escludono l'origine danese). Molti scrittori del passato, come il vicentino Natale Dalle Laste, ma anche studiosi non vicentini tra i quali ricordiamo il Salmon, l'Abate Tentori ed il Busching vedono negli abitanti dei Sette Comuni i discendenti dell'antico popolo dei Cimbri. Lo stesso Busching scrive, ricordando l'episodio della visita sull'Altopiano del re di Danimarca: Altri autori vedono invece negli attuali Cimbri una diretta discendenza da popolazioni di origine bavarese che nel medioevo migrarono in Alto Adige ed infine nel Veneto nord-occidentale e nel Trentino meridionale. Anche questa sembra però solo un'ipotesi dettata probabilmente, come scrive Mario Rigoni Stern nel suo libro Sentieri sotto la neve, da ragioni nazionalistiche rafforzate sul finire dell'Ottocento. Molti indizi infatti, almeno per quanto concerne l'Altopiano dei Sette Comuni, rendono poco probabile tale ipotesi (prime fra tutti la toponomastica storica che ha precisi riferimenti con la mitologia nordica). Anche per lo storico veronese Maffei l'origine della lingua viene ricondotta ai Cimbri dello Juetland: Quel che è certo è che questi cimbri si diffusero poi dall'Altopiano vicentino dapprima in Lessinia, nella zona orientale del gruppo del Monte Baldo e sui vicini Altopiani di Folgaria, Lavarone e Luserna. La comunità cimbra più recente (inizi XIX secolo) è invece quella del Cansiglio, costituita da alcuni villaggi nei comuni di Fregona (TV) e Tambre (BL). La popolazione cimbra arrivò a contare, nel Seicento, circa 20.000 parlanti, per poi decadere e ridursi oggi a meno di un migliaio di persone in grado di parlarla o comprenderla (infatti, l'avvento della Grande Guerra prima - che costrinse gli abitanti indigeni a sfollare dalle montagne verso la sottostante pianura e a non parlare più il cimbro per non venir confusi con filo austriaci col rischio di essere uccisi - e del Fascismo poi - che vietò l'uso di tale lingua pena il carcere o addirittura la fucilazione - sfavorirono la conservazione di tale idioma). Attualmente, esistono solo alcune isole linguistiche cimbre a Luserna (Lusern) (TN), a Mezzaselva di Roana (Mittelbald/Toballe) sull'Altopiano dei Sette Comuni, a Giazza (Ljetzan) nel comune di Selva di Progno (VR) e in alcuni minuscoli villaggi sull'altopiano del Cansiglio (provincie di Treviso e Belluno).
- Zimbern is het woord voor de Duitssprekende minderheid in Noord-Italië. De groep leeft in: de zogenaamde Sieben Gemeinden bei Robaan,; in de Dreizehn Gemeinden (in de regio Veneto); bij Ljetzan en bij Lusern
- Zimbrisk (uttales «tsimbrisk», skrives også cimbrisk, men må ikke forveksles med kimbrisk) er et språk som tales av zimberne i en del isolerte alpine språkøyer i det nordlige Italia. Det regnes til den sydbairiske dialektgruppen av tysk, men er svært forskjellig fra andre bairiske og tyske dialekter. Språket har vært isolert så lenge at det ikke er gjensidig forståelig med det tyske språket for øvrig. Det har også bevart noen svært «arkaiske» lingvistiske trekk, som har gått tapt i andre tyske dialekter for mange hundre år siden, dvs. ved overgangen fra middelhøytysk til nyhøytysk.
- Файл:Zimbern. png Историческое (жёлтым) и современное (оранжевым) распространение цимбрского языка. Ци́мбрский язы́к — один их германских языков, представляющий собой совокупность диалектов, разбросанных по северо-восточной Италии в области Венето, провинции Тренто и провинции Удине.
|
| rdfs:comment
|
- Cimbrian refers to any of several local Upper German dialects spoken in northeastern Italy. The speakers of the language are known as Zimbern. Cimbrian is a German dialect which is related to Austro-Bavarian and is sometimes classified as a Southern Austro-Bavarian dialect.
- Die Zimbern sind eine bairische Sprachminderheit, die heute einige tausend Menschen in mehreren verstreuten Sprachinseln in Oberitalien in den Regionen Venetien, Trentino-Südtirol und Friaul umfasst. Fast alle Bewohner dieser Sprachinseln sprechen auch Italienisch, viele auch Standarddeutsch, manche sprechen zusätzlich auch noch Ladinisch oder Furlanisch.
- Le cimbre est une langue germanique parlée par les Cimbres, une ethnie habitant le Nord de l'Italie dans les montagnes du Frioul-Vénétie-Julienne, du Tyrol du Sud et de la Vénétie. Elle est apparentée au bavarois, un dialecte de l'allemand, mais est isolée depuis plusieurs siècles des autres dialectes germaniques proches, notamment le mochène, ou l'allemand tyrolien.
- La lingua cimbra (Zimbar) è un idioma di origine germanica diffuso in alcune zone del Veneto e del Trentino. Alcuni sostengono che il nome della lingua derivi dagli antichi antenati degli attuali parlanti, cioè quei Cimbri sconfitti dai Romani nel II secolo a.C. Si tratta forse di un caso di omonimia (anche se alcuni recenti studi non escludono l'origine danese).
- Zimbern is het woord voor de Duitssprekende minderheid in Noord-Italië. De groep leeft in: de zogenaamde Sieben Gemeinden bei Robaan,; in de Dreizehn Gemeinden (in de regio Veneto); bij Ljetzan en bij Lusern
- Zimbrisk (uttales «tsimbrisk», skrives også cimbrisk, men må ikke forveksles med kimbrisk) er et språk som tales av zimberne i en del isolerte alpine språkøyer i det nordlige Italia. Det regnes til den sydbairiske dialektgruppen av tysk, men er svært forskjellig fra andre bairiske og tyske dialekter. Språket har vært isolert så lenge at det ikke er gjensidig forståelig med det tyske språket for øvrig.
- Файл:Zimbern. png Историческое (жёлтым) и современное (оранжевым) распространение цимбрского языка.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
