| dbpprop:abstract
|
- A Tabernacle is the fixed, locked box in which, in some Christian churches, the Eucharist is "reserved" (stored). It is to be distinguished from a less obvious container, set into the wall, called an aumbry.
- Der (auch das) Tabernakel (lat. tabernaculum „Hütte, Zelt“) ist in katholischen Kirchen die Bezeichnung für den Aufbewahrungsort der in der Heiligen Messe gewandelten Hostien, die nach katholischem Glauben Leib Christi sind. Beim Tabernakel handelt es sich um einen künstlerisch gestalteten kleinen Schrank mit massiven Wänden und verschließbarer Tür; er ist ein Ort der stillen Anbetung.
- En la religió catòlica el sagrari és el lloc als temples on es conté reservat el sant sacrament. El sagrari o tabernacle s'afegeix amb freqüència al retaule i pot tenir-se com a part integral d'aquest des del segle XV en què es troba generalitzada aquesta pràctica. Abans d'aquest segle va ser molt variat el costum del reservat: a l'era de les persecucions es guardava el sagrament en llenços o en capses que portaven a les seves cases els fidels. A l'època constantiniana i als segles posteriors immediats, se suspenia en una capsa d'or sobre l'altar i pendent del baldaquí o es col·locava aquesta en un nínxol de l'absis a la sagristia o simplement sobre l'altar. Més endavant, quan es van establir els retaules fixos, es posava en un sagrari darrere del retaule. En algunes esglésies importants dels Països Catalans, com ara les catedrals, es col·loca en un alt cambril darrere del retaule, perforant-se aquest en un gran espai ovalat i cobert amb vidres perquè a través d'ells es vegi de lluny la llum que il·lumina l'esmentat cambril.
- Tabernákulum je pojem označující eucharistický svatostánek skříňkovitého tvaru určený pro uložení nádob s Eucharistií přímo na oltář v kostele. Tabernákulum se začalo používat v 16. století, dříve mu předcházely sanktuáře a pastoforia V gotické architektuře označuje termín tabernákl také převýšený baldachýn, zpravidla obsahující sochu, jako je tomu třeba na exteriéru katedrály v Remeši. V přeneseném významu slova se označení tabernákl používá i pro barokní skříň, často prádelník, která svým tvarem poněkud připomíná barokní oltářní menzu s tabernáklem.
- En la religión católica el sagrario es el lugar en los templos donde se contiene reservado el santo sacramento. El sagrario o tabernáculo se añade con frecuencia al retablo y puede tenerse como parte integral de éste desde el siglo XV en que se encuentra generalizada esta práctica. Antes de dicho siglo fue muy variada la costumbre del reservado: en la era de las persecuciones se guardaba el sacramento en lienzos o en cajitas que llevaban a sus casas los fieles. En la época constantiniana y en los siglos posteriores inmediatos, se suspendía en una cajita de oro sobre el altar y pendiente del baldaquino o se colocaba ésta en un nicho del ábside en la sacristía o simplemente sobre el altar. Más adelante, cuando se establecieron los retablos fijos, se ponía en un sagrario detrás del retablo. En algunas iglesias importantes como las catedrales de la Corona de Aragón se coloca en un alto camarín detrás del retablo, perforándose éste en un gran espacio ovalado y cubierto con vidrios para que a través de ellos se vea de lejos la luz que ilumina el mencionado camarín, en el tiempo influye mucho por que nos cuenta la historia del mundo en todo este tiempo.
- Ilmestysmaja eli tabernaakkeli oli siirrettävä pyhäkköteltta, jonka Mooses rakennutti Toisessa Mooseksen kirjassa kuvattujen ohjeiden mukaan. Maja oli juutalaisen uskonnon keskeisin palvontapaikka sinä aikana, kun juutalaiset pakenivat Egyptistä Luvattuun maahan, siihen saakka kun sen osat siirrettiin osaksi Salomon temppeliä, joka korvasi majan. Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan Jumala antoi Israelin kansalle käskyn rakentaa ilmestysmaja, jotta hän voisi asua kansansa keskuudessa . Ilmestysmajasta käytettiin myös nimitystä "lain asumus" ja "lain maja", koska laintaulut oli laitettu liitonarkkuun. Kun Israelin kansa vaelsi erämaassa seuraten päivällä pilvenpatsasta ja yöaikaan tulipatsasta, he kuljettivat ilmestysmajaa mukanaan. Leeviläisten tehtävä oli kantaa ilmestysmajaa ja sen kaikkea kalustoa.
- Le tabernacle désigne, dans l’Église catholique, le meuble (ouvrage de menuiserie, d'orfèvrerie, de marbre) qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe. Il est en général placé au-dessus de l’autel. Il est utilisé pour l'adoration eucharistique.
- La parola tabernacolo (in latino Tabernaculum - diminutivo di Taberna dal significato di Dimora), nella tradizione ebraica e cristiana significa il luogo della dimora di Dio presso gli uomini. Comunemente, nelle lingue moderne, con tabernacolo si intende una struttura a forma di scatola presente in tutte le chiese cattoliche e di altre confessioni cristiane nella quale sono conservate le ostie consacrate dopo la Celebrazione Eucaristica. Con tabernacolo si intende anche un'edicola posta all'esterno con un'immagine sacra.
- 幕屋（まくや）とは、聖書に登場する移動式の神殿のことである。会見の天幕（かいけんのてんまく）とも呼ばれる。ただし、過去の聖書翻訳において、幕屋（ミシュカーン）と天幕（オーヘル）とを明確に区別しているものはあまりなく、それぞれの翻訳間に表記のばらつきが存在する。以下は、「会見の天幕」についての説明である。 幕屋は、モーセによる以下の指示に従い、ベツァレルが作成した。 幕屋の作成に関連した指示は次のとおり（「出エジプト記」25-30章）。 契約の箱、および幕屋内で使用する備品（25章） 幕屋、聖所と至聖所とを区切る垂幕（26章） 犠牲を捧げる祭壇、中庭（27章） 祭司の職服（28章） 香を焚く祭壇（30章） 移動の際にはアロンの家系の祭司たちが解体し、レビ族が運搬の任に当たったと伝えられる（民数記 4章）。ヘブライ語のミシュカーンは「住居」という意味であり、神の住まう所であるとされ、後に、ソロモン王が神殿を建設するまでの間、その役割を果たした。
- In de Rooms-Katholieke Kerk is een tabernakel (ook wel sacramentshuis genoemd) een rijk versierde brandwerende kluis op het hoogaltaar of zijaltaar, soms binnenin bekleed met zijde en van buiten omhangen met gordijnen in liturgische kleur, waarin het Heilig Sacrament bewaard wordt in een ciborie. Het tabernakel moet binnenin wit zijn. Aan conopeum en godslamp kan men zien dat het tabernakel bewoond is. Het tabernakel is binnen de Rooms-katholieke eredienst traditioneel gezien het centrum en neemt in de kerkbouw van de Katholieke Kerk de centrale positie in als de woonplaats van de waarachtig - onder de gedaante van brood - tegenwoordige Jezus Christus. Een torenvormig tabernakel heet ook wel sacramentstoren.
- Tabernakel (lat. tabernaculum, «skjul, hytte, telt»), hos romerne særlig den hytte eller det skjul, hvorfra de offisielle spåmennene, augurene, så etter spådomstegn. I oversettelse av Gamle Testamentet anvendes ordet om den flyttbare helligdom som den jødiske forbundsarken ble oppbevart i, israelittenes nasjonalhelligdom («stiftshytten»). Den var i form av et prakttelt og ble brukt under ørkenvandringene og inntil tempelet i Jerusalem ble oppført (se 2 Mos. 25 o.f.). Etter innflyttingen i det lovte land stod teltet i Sjilo, i Nob og til slutt i Gibeon. I kirkeinteriørene betegner tabernakel i allmennhet en takhimmel, baldakin, f. eks. over et alter, over et helgenbilde, et krusifiks eller en fornem persons plass, som er båret av kolonner eller andre frie støtter. Ordet benyttes også i samme betydning som sakramentshus og sakramentskap, og også om den oppsatsen man av og til har på alterdisken, hvor et oppbevaringsrom fins for det hellige brødet, og som ofte tjener som sokkel for et krusifiks. Jf. Ciborium. Noen ganger har også ordet vært brukt i forskjellige trossamfunn om deres viktige bygninger. Mest kjent i denne forbindelse er tabernakelet i Salt Lake City i Utah, som er et internasjonalt senter for Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige. Herfra har Mormonkoret sine ukentlige konserter som fjernsynsoverføres over hele USA og til et stort antall land.
- Tabernakulum – w chrześcijaństwie, głównie w kościołach katolickich mała zamykana na klucz szafka, umieszczona najczęściej w tylnej części prezbiterium. Jest ono miejscem przechowywania kustodii z hostią – Przenajświętszego Sakramentu.
- A palavra tabernáculo (do hebraico mishkan, משכן, local da morada) designa o santuário portátil onde durante o Êxodo até os tempos do Rei Davi os israelitas guardavam e transportavam a arca da Aliança, a menorá e demais objetos sagrados. Era composto de três partes: Átrio Exterior, Santo Lugar e Santo dos Santos. Templo de Jerusalém
- Sacrário ou tabernáculo é um pequeno cofre colocado sobre o altar para guardar a píxide ou a custódia, onde está a Eucaristia. Em muitos casos está situado na Capela do Santíssimo.
- Файл:Sacramentstoren. jpg Дарохранительница, Нидерланды. Дарохрани́тельница — священный сосуд, в котором хранятся Святые Дары — Тело и Кровь Христовы, используемые для причащения. Сообразно этому своему назначению, она является самым священным предметом в христианском храме. Дарохранительницы используются в богослужениях православной, римско-католической и англиканской церквей. В католической практике называется иногда «табернакль». В православных церквях дарохранительница хранится непременно в алтаре на престоле и носит название кивот. В православных храмах на Ближнем Востоке для дарохранительницы предусматривается особое место в алтаре. Современные дарохранительницы обычно оформляются как миниатюрный храм, внутри которого находится ковчежец с Дарами в виде ларца или саркофага. Святые Дары, хранящиеся в дарохранительнице, служат для причащения больных или умирающих верующих, неспособных придти в храм на литургию. Файл:Tabernacle kazakov. jpg Дарохранительница по проекту архитектора М. Казакова, 1801 От дарохранительницы следует отличать дароносицу, представляющую собой ковчежец для перенесения Святых Даров. Ее использует священник, отправляющийся причащать кого-либо за пределами храма (например, больных). Дарохранительница обычно бывает покрыта стеклянным колпаком; прикасаться к ней кому-либо, кроме священника и диакона, не дозволяется. Прообразом христианской дарохранительницы считается ветхозаветная Скиния с Ковчегом Завета.
- Tabernakel (latin tabernaculum, ’skjul’, ’hydda’, ’tält’), hos romarna särskilt den hydda eller det skjul, varifrån de officiella spåmännen, augurerna, företog sina teckenskådningar. I översättning av Gamla Testamentet används ordet om den bärbara helgedom som den judiska förbundsarken förvarades i, israeliternas som ett prakttält anordnade nationalhelgedom ("stiftshyddan") under ökenvandringens tid och intill dess att templet uppfördes. Inom den kristna kyrkan betecknar tabernakel i allmänhet en av kolonner eller andra fria stöd buren takhimmel, baldakin, till exempel över ett altare, över en helgonbild, ett krucifix eller en förnämlig persons plats. Ordet nyttjas därjämte i samma betydelse som sakramentshus och sakramentsskåp samt även om den på altardisken stundom anordnade uppsats, i vilken ett förvaringsrum finns för det heliga brödet, och som i sin ordning ofta tjänar som fotställ för ett krucifix. Jfr ciborium. Många kyrkor och kapell inom väckelserörelsen heter Tabernaklet. Exempelvis Tabernaklet, Göteborg. I Stockholm fanns tidigare Tabernaklet, som tillsammans med Betelkapellet och Saron-kyrkan 1961 bildade Norrmalms baptistförsamling och lät bygga Norrmalmskyrkan på Norrtullsgatan.
|
| rdfs:comment
|
- A Tabernacle is the fixed, locked box in which, in some Christian churches, the Eucharist is "reserved" (stored). It is to be distinguished from a less obvious container, set into the wall, called an aumbry.
- Der (auch das) Tabernakel (lat. tabernaculum „Hütte, Zelt“) ist in katholischen Kirchen die Bezeichnung für den Aufbewahrungsort der in der Heiligen Messe gewandelten Hostien, die nach katholischem Glauben Leib Christi sind. Beim Tabernakel handelt es sich um einen künstlerisch gestalteten kleinen Schrank mit massiven Wänden und verschließbarer Tür; er ist ein Ort der stillen Anbetung.
- En la religió catòlica el sagrari és el lloc als temples on es conté reservat el sant sacrament. El sagrari o tabernacle s'afegeix amb freqüència al retaule i pot tenir-se com a part integral d'aquest des del segle XV en què es troba generalitzada aquesta pràctica. Abans d'aquest segle va ser molt variat el costum del reservat: a l'era de les persecucions es guardava el sagrament en llenços o en capses que portaven a les seves cases els fidels.
- Tabernákulum je pojem označující eucharistický svatostánek skříňkovitého tvaru určený pro uložení nádob s Eucharistií přímo na oltář v kostele. Tabernákulum se začalo používat v 16. století, dříve mu předcházely sanktuáře a pastoforia V gotické architektuře označuje termín tabernákl také převýšený baldachýn, zpravidla obsahující sochu, jako je tomu třeba na exteriéru katedrály v Remeši.
- En la religión católica el sagrario es el lugar en los templos donde se contiene reservado el santo sacramento. El sagrario o tabernáculo se añade con frecuencia al retablo y puede tenerse como parte integral de éste desde el siglo XV en que se encuentra generalizada esta práctica. Antes de dicho siglo fue muy variada la costumbre del reservado: en la era de las persecuciones se guardaba el sacramento en lienzos o en cajitas que llevaban a sus casas los fieles.
- Ilmestysmaja eli tabernaakkeli oli siirrettävä pyhäkköteltta, jonka Mooses rakennutti Toisessa Mooseksen kirjassa kuvattujen ohjeiden mukaan. Maja oli juutalaisen uskonnon keskeisin palvontapaikka sinä aikana, kun juutalaiset pakenivat Egyptistä Luvattuun maahan, siihen saakka kun sen osat siirrettiin osaksi Salomon temppeliä, joka korvasi majan. Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan Jumala antoi Israelin kansalle käskyn rakentaa ilmestysmaja, jotta hän voisi asua kansansa keskuudessa .
- Le tabernacle désigne, dans l’Église catholique, le meuble (ouvrage de menuiserie, d'orfèvrerie, de marbre) qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe. Il est en général placé au-dessus de l’autel. Il est utilisé pour l'adoration eucharistique.
- La parola tabernacolo (in latino Tabernaculum - diminutivo di Taberna dal significato di Dimora), nella tradizione ebraica e cristiana significa il luogo della dimora di Dio presso gli uomini. Comunemente, nelle lingue moderne, con tabernacolo si intende una struttura a forma di scatola presente in tutte le chiese cattoliche e di altre confessioni cristiane nella quale sono conservate le ostie consacrate dopo la Celebrazione Eucaristica.
- In de Rooms-Katholieke Kerk is een tabernakel (ook wel sacramentshuis genoemd) een rijk versierde brandwerende kluis op het hoogaltaar of zijaltaar, soms binnenin bekleed met zijde en van buiten omhangen met gordijnen in liturgische kleur, waarin het Heilig Sacrament bewaard wordt in een ciborie. Het tabernakel moet binnenin wit zijn. Aan conopeum en godslamp kan men zien dat het tabernakel bewoond is.
- Tabernakel (lat. tabernaculum, «skjul, hytte, telt»), hos romerne særlig den hytte eller det skjul, hvorfra de offisielle spåmennene, augurene, så etter spådomstegn. I oversettelse av Gamle Testamentet anvendes ordet om den flyttbare helligdom som den jødiske forbundsarken ble oppbevart i, israelittenes nasjonalhelligdom («stiftshytten»). Den var i form av et prakttelt og ble brukt under ørkenvandringene og inntil tempelet i Jerusalem ble oppført (se 2 Mos. 25 o.f.).
- Tabernakulum – w chrześcijaństwie, głównie w kościołach katolickich mała zamykana na klucz szafka, umieszczona najczęściej w tylnej części prezbiterium. Jest ono miejscem przechowywania kustodii z hostią – Przenajświętszego Sakramentu.
- A palavra tabernáculo (do hebraico mishkan, משכן, local da morada) designa o santuário portátil onde durante o Êxodo até os tempos do Rei Davi os israelitas guardavam e transportavam a arca da Aliança, a menorá e demais objetos sagrados. Era composto de três partes: Átrio Exterior, Santo Lugar e Santo dos Santos. Templo de Jerusalém
- Sacrário ou tabernáculo é um pequeno cofre colocado sobre o altar para guardar a píxide ou a custódia, onde está a Eucaristia. Em muitos casos está situado na Capela do Santíssimo.
- Файл:Sacramentstoren. jpg Дарохранительница, Нидерланды. Дарохрани́тельница — священный сосуд, в котором хранятся Святые Дары — Тело и Кровь Христовы, используемые для причащения. Сообразно этому своему назначению, она является самым священным предметом в христианском храме.
- Tabernakel (latin tabernaculum, ’skjul’, ’hydda’, ’tält’), hos romarna särskilt den hydda eller det skjul, varifrån de officiella spåmännen, augurerna, företog sina teckenskådningar. I översättning av Gamla Testamentet används ordet om den bärbara helgedom som den judiska förbundsarken förvarades i, israeliternas som ett prakttält anordnade nationalhelgedom ("stiftshyddan") under ökenvandringens tid och intill dess att templet uppfördes.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
