| dbpedia-owl:abstract
|
- Chris Gueffroy war das vorletzte Todesopfer an der Berliner Mauer und das letzte Opfer, das durch den Einsatz von Schusswaffen ums Leben kam.
- Chris Gueffroy (June 21, 1968, Pasewalk, Mecklenburg-Vorpommern – February 6, 1989) was the last person to be shot while trying to escape to West Berlin across the Berlin Wall. He is often erroneously named as the last person to die in the attempt to cross the wall, but he was in fact only the last to be killed through the use of weapons, and the second-last to die in an escape attempt. Winfried Freudenberg died in the crash of an improvised balloon aircraft by which he crossed the border into West Berlin on March 8, 1989. Together with his friend Christian Gaudian, Gueffroy attempted on the night of February 5–6, 1989, to escape from East Berlin to West Berlin, along the Britz district canal. The two believed that the Schießbefehl, the standing order to shoot anyone who attempted to cross the wall, had been lifted. Climbing the last metal lattice fence, the two were discovered and came under fire from the NVA border troops. Gueffroy was hit in the chest by ten shots and died in the border strip. Gaudian, badly but not fatally injured, was arrested and was sentenced on May 24, 1989, to an imprisonment of three years by the Pankow district court for attempted illegal border-crossing of the first degree ("versuchten ungesetzlichen Grenzübertritts im schweren Fall"). In September 1989, Gaudian was freed on bail by the East German government and on October 17, 1989, he was transferred to West Berlin. The four border guards involved at first obtained an award (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) from the chief of the Grenzkommandos Mitte border guards, Erich Wöllner, and a prize of 150 East German Marks each. However, after the reunification of East and West Germany, they were prosecuted by Berlin regional court. Two of them were released in January 1992. One got a suspended sentence. The latter, Ingo Heinrich, who was responsible for the mortal shot in the heart, was at first sentenced to three and a half years of jail. On appeal, the Bundesgerichtshof (High Court of Justice) in 1994 reduced the penalty to a suspended sentence of two years. In 2000, two SED functionaries, Siegfried Lorenz and Hans-Joachim Böhme, were tried for the death of Gueffroy and two other young men, but acquitted as the judge could find no evidence that they might have been able to lift the shoot-to-kill order. The case was retried on 7 August 2004, and the two men were found guilty and given suspended sentences of 15 months each. The judge explained that the short sentences were due to the length of time since the events. This was the last case concerning deaths on the inner German border. On June 21, 2003, which would have been his 35th birthday, a monument to Gueffroy was erected on the bank of the Britz district canal. The monument was designed by Berlin artist Karl Biedermann. One of the crosses at the White Crosses memorial site next to the Reichstag building is devoted to him.
- Chris Gueffroy fue la última persona en morir al intentar escapar de Berlín oriental a través del histórico muro divisor.
- È spesso indicato erroneamente come l'ultima persona morta nel tentativo di fuga a Berlino Ovest: in realtà fu l'ultimo a cadere sotto il fuoco delle guardie di frontiera della DDR, penultimo morto al Muro di Berlino nel tentativo di fuga. L'ultimo fu infatti Winfried Freudenberg, morto l'8 marzo 1989 nello schianto di un improvvisato pallone aerostatico col quale aveva superato il confine con Berlino Ovest. Gueffroy tentò di superare il muro di Berlino nella notte fra il 5 e il 6 febbraio 1989 insieme ad un amico, Christian Gaudian, nei pressi degli orticelli privati Harmonie sulla riva del canale Britzer Zweigkanal nel quartiere di Baumschulenweg. Convinti che lo Schießbefehl, la normativa che imponeva alle guardie di confine di sparare contro chiunque tentasse di superare il confine fortificato, fosse stato sospeso a causa della presenza del Primo Ministro svedese - come era d'uso durante le importanti visite ufficiali - i due giovani si arrampicarono sul filo spinato in cima al muro. Due pattuglie di soldati corsero loro incontro e intimarono l'alt a voce e sparando dei colpi in aria. Poi aprirono il fuoco sui fuggiaschi. Gueffroy fu colpito al petto da dieci proiettili e morì sulla striscia fra il muro esterno e quello interno. Gaudian, gravemente ferito ma ancora vivo, fu arrestato e condannato il 24 maggio 1989 a una pena di tre anni di reclusione dalla corte distrettuale di Pankow per tentativo di attraversamento illegale delle frontiere di primo grado ("versuchter ungesetzlicher Grenzübertritt im schweren Fall"). Nel settembre del 1989 Gaudian fu liberato - contro pagamento di un cospicuo riscatto da parte di autorità occidentali alla Germania orientale - e il 17 ottobre fu trasferito a Berlino Ovest. Le quattro guardie della Nationale Volksarmee coinvolte nella vicenda ebbero inizialmente un riconoscimento (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) dal capo delle guardie di frontiera del Grenzkommandos Mitte, Erich Wöllner, e un premio di 150 marchi della Germania Orientale a testa. Dopo la riunificazione delle due Germanie, i quattro furono perseguiti legalmente dalla corte regionale di Berlino. Due di loro furono rilasciati nel gennaio del 1992, mentre un altro ebbe la pena sospesa. L'ultimo, Ingo Heinrich, responsabile del colpo mortale al cuore di Gueffroy, fu condannato in primo grado a tre anni e mezzo di prigione. In appello, nel 1994, il Bundesgerichtshof, l'Alta Corte di Giustizia, ridusse la pena a due anni con la condizionale. Nel 2000 due funzionari della SED, Siegfried Lorenz e Hans-Joachim Böhme, furono processati per la morte di Gueffroy e di altri due giovani, ma furono assolti perché il giudice non fu in grado di dimostrare che l'ordine di uccidere fosse partito da loro. Il caso fu dibattuto nuovamente il 7 agosto 2004 e i due imputati furono giudicati colpevoli e condannati ad una pena sospesa di 15 mesi ciascuno. Il giudice spiegò che la mitezza della pena era da attribuire al lungo tempo trascorso dagli eventi. Questo è stato l'ultimo caso giudiziario riguardante le morti avvenute lungo il confine fa le due Germanie. Il 21 giugno 2003, nel giorno in cui avrebbe compiuto 35 anni, è stato inaugurato un monumento a Chris Gueffroy sulla banchina del Britzer Zweigkanal. L'opera è stata disegnata dall'artista berlinese Karl Biedermann e reca la scritta: Von 1961 bis 1989 verlief an diesem Ufer die Berliner Mauer. Hier wurde am 5. Februar 1989 der zwanzigjährige Chris Gueffroy (* 21.6.1968) getötet. Er war der letzte Flüchtling, der erschossen wurde, als er versuchte, die DDR-Grenzanlagen zu überwinden. Senat und Abgeordnetenhaus von Berlin - 21. Juni 2003 Dal 1961 al 1989 su questa riva passava il Muro di Berlino. Qui venne ucciso il 5 febbraio 1989 il ventenne Chris Gueffroy (nato il 21/6/1968). Fu l'ultimo fuggiasco ad essere ucciso nel tentativo di superare gli impianti di confine della DDR. Il governo e il parlamento di Berlino - 21 giugno 2003.
- Chris Gueffroy var den siste personen som forsøkte å flykte over Berlinmuren og som ble drept under forsøket. Sammen med vennen Christian Gaudian forsøkte Gueffroy natten mellom 5. og 6. februar 1989 å flykte fra Øst-Berlin til Vest-Berlin ved Britz-kanalen. De to trodde at ordren om å skyte flyktninger hadde blitt opphevet. Etter å ha klatret opp det siste metallgjerdet ble de oppdaget, og ble beskutt. Gueffroy ble truffet av en kule i brystet og døde, 20 år gammel. Gaudian ble arrestert av grensetroppene, sterkt skadet. Chris Gueffroys mor ble dagen etter tilkalt til politihovedkvarteret i Øst-Berlin «for oppklaring av et saksforhold», hvor hun fikk vite at hennes sønn «hadde begått et attentat mot en militærenhet og døde for få timer siden». Gaudian ble dømt til tre års fengsel for «alvorlig forsøk på ulovlig grensepassering». Han slapp ut i september samme år og 17. oktober, kort før murens fall, fikk han reise til Vest-Berlin. De fire grensevaktene som deltok i drapet på Gueffroy og arrestasjonen av Gaudian mottok en utmerkelse fra sjefen for Grenzkommando Mitte og 150 mark hver. Etter gjenforeningen ble de stilt for retten i Berlin. To ble løslatt i januar 1992, en fikk en betinget dom. Den siste, Ingo Heinrich, som var ansvarlig for det dødelige skuddet, ble først dømt til tre og et halvt års fengsel. Høyesterett reduserte straffen til to års fengsel i 1994. 21. juni 2003, som ville vært hans 35-årsdag, ble et monument til minne om Gueffroy, utført av kunstneren Karl Biedermann, satt opp ved bredden av Britz-kanalen. I 2000 ble to SED-funksjonærer og tidligere politbyråmedlemmer, Siegfried Lorenz og Hans-Joachim Böhme, tiltalt for drapet på Gueffroy og to andre unge flyktninger, men ble frikjent. Saken kom opp på nytt i 2004, og Lorenz og Böhme ble dømt til betingede fengselsstraffer på 15 måneder hver. Dommeren la vekt på at det hadde gått svært lang tid siden drapene. Dette var den siste straffesaken mot DDR-ledere for drapene ved muren. Chris Gueffroy tilhørte en hugenottisk familie.
- Chris Gueffroy – uważany za ostatnią śmiertelną ofiarę Muru Berlińskiego. W rzeczywistości Gueffroy był ostatnią osobą zastrzeloną przez niemieckie służby graniczne, lecz nie był ostatnią osobą, która straciła życie w trakcie ucieczki (miesiąc później zginął w katastrofie Winfried Freudenberg, który próbował uciec na balonie własnej konstrukcji). Gueffroy wraz z przyjacielem Christianem Gaudianem próbował się przedrzeć przez zasieki z Berlina Wschodniego do Berlina Zachodniego na Britzer Allee w dzielnicy Treptow-Köpenick. Został postrzelony przez żołnierzy Armii Ludowej NRD około godziny 23:40 i zmarł w drodze do szpitala jeszcze przed północą (w sumie oddano 21 strzałów). Jego współtowarzysz, również ranny - przeżył i został skazany na 3 lata więzienia (został ułaskawiony we wrześniu 1989). Żołnierze, którzy zastrzelili Chrisa otrzymali nagrody pieniężne w wysokości 150 Marek NRD. Po zjednoczeniu Niemiec zostali skazani na wyroki pozbawienia wolności (część z nich w zawieszeniu). Niektóre wyroki zostały skrócone w apelacji. 21 czerwca 2003 roku (w 35 rocznicę urodzin) w pobliżu miejsca śmierci Gueffroya postawiono pomnik upamiętniający to wydarzenie. Gueffroy został również uczczony na Białych Krzyżach (die Weiße Kreuze), tablicy pamiątkowej poświęconej wszystkim śmiertelnym ofiarom muru, znajdującej się w pobliżu Reichstagu.
- Chris Gueffroy, född 21 juni 1968 i Pasewalk, Östtyskland, död 6 februari 1989 i Östberlin, Östtyskland, var den siste personen som sköts ihjäl under ett försök att fly över Berlinmuren till Västberlin. Tillsammans med sin vän Christian Gaudian försökte Gueffroy, natten mellan den 5 och 6 februari 1989, att fly från Östberlin till Västberlin längs kanalen i Britz-distriktet i stadens södra del. De båda männen trodde felaktigt att gränsbevakningen hade hävts på det stället där de hade planerat att flykten skulle äga rum. När de var i färd med att klättra över det sista taggtrådsstängslet vid kanalens östra strand upptäcktes de av fyra östtyska gränsvakter som genast öppnade eld. Gueffroy träffades av tio skott i bröstet och dog nästan ögonblickligen. Gaudian blev svårt skadad men överlevde. Han arresterades omedelbart och dömdes den 24 maj 1989 till tre års fängelse för illegal överträdelse av gränsen. Gaudian frigavs i september 1989 mot borgen, och överfördes till Västberlin den 17 oktober samma år. De fyra gränsvakterna som var involverade i Chris Gueffroys död fick en utmärkelse från chefen för gränsområdet, Erich Wollner, och fick ett pris på 150 östtyska mark vardera. Men efter att Östtyskland- och Västtyskland återförenats 1990, åtalades av den regionala domstolen i Berlin. Två av de åtalade gränsvakterna släpptes i början på januari 1992. Den gränsvakt som var ansvarig för det dödande skottet i hjärtat, Ingo Heinrich, dömdes först till tre och ett halvt års fängelse för mord. Efter ett överklagande till Tysklands högsta domstol, minskades straffet till två års villkorlig dom 1994. Den 21 juni 2003 restes ett monument vid platsen för flyktförsöket till minne av Gueffroy. Även ett av de vita korsen intill Riksdagshuset i Berlin är tillägnad honom. hej jag gillar Gueffroey !
- Chris Gueffroy fut l'avant-dernière victime du Mur de Berlin, la dernière étant Winfried Freudenberg. Chris Gueffroy, garçon de café qui souhaitait échapper au service militaire au sein de l'armée de la RDA, entreprend de traverser le mur suite à une rumeur qui prétend que l'ordre de tir était suspendu jusqu'à nouvel ordre. Chris Gueffroy se risque à franchir le Mur dans la région du bâtiment du Reichstag, en compagnie de Christian Gaudian, durant la nuit du 5 au 6 février 1989. Il tombe sous les balles des troupes de frontières de la RDA, l'une l'atteignant au cœur. Christian Gaudian est gravement blessé. Fichier:Chris Gueffroy. jpg Croix en souvenir de Chris Gueffroy dans la région du bâtiment du Reichstag. En arrière-plan, le mur déjà en partie détruit. Hiver 1989/1990. Christian Gaudian écopa le 24 mai 1989 d'une peine de prison ferme de 3 ans, avant d'être racheté par la RFA le 17 octobre 1989, soit 3 semaines avant la chute du Mur. Les quatre soldats de frontière impliqués furent récompensés par les autorités est-allemandes, chacun par une prime de 150 Marks. A la réunification, un procès fut néanmoins ouvert à Berlin par la justice de l'Allemagne. Deux soldats sont acquittés en janvier 1992, un est condamné à une peine avec sursis, alors que le principal accusé est condamné à une peine ferme de trois ans et demi (peine réduite par le Tribunal Fédéral à deux ans - avec sursis - en 1994). Fichier:Chris Gueffroey Stele Berlin. jpg Stèle commémorative le long du canal de Britz. Chris Gueffroy, mort à 20 ans, par balles, moins d'une année avant la chute du Mur, est l'un des symboles de l'injustice du régime est-allemand. Une croix en hommage à Chris Gueffroy fut posée non loin du Reichstag jusqu'à la réunification de l'Allemagne: on rappelait ainsi à l'Ouest toutes les victimes - connues - du Mur. La tombe de Gueffroy fut vandalisée à plusieurs reprises, Modèle:Refnec. Le 21 juin 2003, jour des 35 ans de Gueffroy, une stèle commémorative fut érigée au bord du canal de liaison du Britzer.
|
| rdfs:comment
|
- Chris Gueffroy war das vorletzte Todesopfer an der Berliner Mauer und das letzte Opfer, das durch den Einsatz von Schusswaffen ums Leben kam.
- Chris Gueffroy fue la última persona en morir al intentar escapar de Berlín oriental a través del histórico muro divisor.
- Chris Gueffroy (June 21, 1968, Pasewalk, Mecklenburg-Vorpommern – February 6, 1989) was the last person to be shot while trying to escape to West Berlin across the Berlin Wall. He is often erroneously named as the last person to die in the attempt to cross the wall, but he was in fact only the last to be killed through the use of weapons, and the second-last to die in an escape attempt.
- È spesso indicato erroneamente come l'ultima persona morta nel tentativo di fuga a Berlino Ovest: in realtà fu l'ultimo a cadere sotto il fuoco delle guardie di frontiera della DDR, penultimo morto al Muro di Berlino nel tentativo di fuga. L'ultimo fu infatti Winfried Freudenberg, morto l'8 marzo 1989 nello schianto di un improvvisato pallone aerostatico col quale aveva superato il confine con Berlino Ovest.
- Chris Gueffroy var den siste personen som forsøkte å flykte over Berlinmuren og som ble drept under forsøket. Sammen med vennen Christian Gaudian forsøkte Gueffroy natten mellom 5. og 6. februar 1989 å flykte fra Øst-Berlin til Vest-Berlin ved Britz-kanalen. De to trodde at ordren om å skyte flyktninger hadde blitt opphevet. Etter å ha klatret opp det siste metallgjerdet ble de oppdaget, og ble beskutt. Gueffroy ble truffet av en kule i brystet og døde, 20 år gammel.
- Chris Gueffroy – uważany za ostatnią śmiertelną ofiarę Muru Berlińskiego. W rzeczywistości Gueffroy był ostatnią osobą zastrzeloną przez niemieckie służby graniczne, lecz nie był ostatnią osobą, która straciła życie w trakcie ucieczki (miesiąc później zginął w katastrofie Winfried Freudenberg, który próbował uciec na balonie własnej konstrukcji).
- Chris Gueffroy, född 21 juni 1968 i Pasewalk, Östtyskland, död 6 februari 1989 i Östberlin, Östtyskland, var den siste personen som sköts ihjäl under ett försök att fly över Berlinmuren till Västberlin. Tillsammans med sin vän Christian Gaudian försökte Gueffroy, natten mellan den 5 och 6 februari 1989, att fly från Östberlin till Västberlin längs kanalen i Britz-distriktet i stadens södra del.
- Chris Gueffroy fut l'avant-dernière victime du Mur de Berlin, la dernière étant Winfried Freudenberg. Chris Gueffroy, garçon de café qui souhaitait échapper au service militaire au sein de l'armée de la RDA, entreprend de traverser le mur suite à une rumeur qui prétend que l'ordre de tir était suspendu jusqu'à nouvel ordre. Chris Gueffroy se risque à franchir le Mur dans la région du bâtiment du Reichstag, en compagnie de Christian Gaudian, durant la nuit du 5 au 6 février 1989.
|
