| dbpprop:abstract
|
- The Chinese Immigration Act, 1923, known in the Chinese Canadian community as the Chinese Exclusion Act, was an act passed by the Parliament of Canada, banning most forms of Chinese immigration to Canada. Immigration from most countries was controlled or restricted in some way, but only the Chinese were so completely prohibited from immigrating. Prior to 1923, Chinese immigration was already heavily controlled by the Chinese Immigration Act of 1885, which imposed a hefty head tax on all immigrants from China. After various members of the federal and some provincial governments put pressure on the federal government to discourage Chinese immigration, the Chinese Immigration Act was passed. It went into effect on July 1, 1923. The act banned Chinese immigrants from entering Canada except those under the following titles: Merchant Diplomat Foreign student Under Article 9 of the act, "Special circumstance" granted by the Minister of Immigration (This is the class that former Governor General Adrienne Clarkson's family fell under). The act did not apply only to Chinese from China: ethnic Chinese with British nationality were banned from entering Canada as well. Since Dominion Day coincided with the enforcement of the Chinese Immigration Act, Chinese-Canadians at the time referred to the anniversary of Confederation as "Humiliation Day" and refused to take any part in the celebration. Due to both a feeling of horror after Nazi race-oriented deathcamps were discovered and a recognition of the contribution of Chinese Canadians to Canada during World War II, the Canadian Parliament repealed the act on May 14, 1947. However, independent Chinese immigration to Canada came only after the liberalization of Canadian immigration policy in 1967. On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper apologized in the House of Commons. The first phrase of the apology was spoken in Cantonese, the most frequently spoken Chinese language among Chinese immigrants. He announced that the survivors or their spouses will be paid approximately $20,000 CAD in compensation.
- La loi de l'immigration chinoise de 1923 (Chinese Immigration Act, parfois aussi appelée au sein de la communauté sino-canadienne en anglais Chinese Exclusion Act, ou « loi d'exclusion des Chinois ») était une loi votée par le gouvernement canadien visant à interdire la plupart des formes d'immigration de ressortissants chinois vers le Canada. Avant 1923, l'immigration chinoise vers le Canada était fortement régulée par la loi de l'immigration chinoise de 1885, qui imposait une taxe d'entrée à tous les immigrés de Chine. Suite à la pression de membres du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux (notamment celui de la Colombie Britannique), la loi de l'immigration chinoise fut votée, et entra en vigueur au 1 juillet 1923. La loi interdisait l'entrée du territoire à toute personne chinoise, à l'exception des marchands, diplomates, étudiants étrangers, et sauf « circonstances spéciales » (une exception dont bénéficia la famille de Adrienne Clarkson, la vingt-sixième gouverneure générale du Canada). Cette loi ne s'appliquait pas qu'aux ressortissants de Chine, mais aussi aux populations considérées d'« ethnicité chinoise », y compris notamment les ressortissants de Hong Kong possédant la citoyenneté britannique. L'entrée en vigueur de la loi correspond à la fête du Dominion (Dominion Day), et de nombreux Sino-canadiens refusent alors de participer à la célébration, baptisant ce jour Humiliation Day. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la prise de conscience provoquée par la découverte des camps de concentration et d'extermination nazis et le rôle joué par les soldats sino-canadiens et sino-américains pendant le conflit aboutit à l'abrogation de la loi le 14 mai 1947, nécessaire pour l'entrée en vigueur de la loi sur la citoyenneté canadienne de 1946 le 1 juillet 1947. L'immigration chinoise indépendante vers le Canada n'aura cependant véritablement lieu qu'après la libéralisation des politiques d'immigrations canadiennes en 1967.
- 《1923年華人移民法案》（英語：The Chinese Immigration Act, 1923），被加拿大華人稱為《排華法》（英語：Chinese Exclusion Act），是加拿大聯邦政府通過的一個禁止華人進入加拿大的法案。 加拿大各級政府盡力阻止華人移民到加拿大以後，聯邦政府（加拿大最高級的政府）在1923年（民國12年）通過了排華法，而在同年7月1日執行。這個法案規定除了以下的例子，所有華人都不可以進入加拿大。 《1923年華人移民法案》裏容許進入加拿大的華人是： 商人 外交官員 留學生 「特別個案」（前加拿大總督伍冰枝的家庭就是用了這個例子在戰時移民到加拿大） 這個法案不是局限于中國公民，即使是有英籍的華人也被禁止進入加拿大。 因為《排華法》開始執行的日期和加拿大國慶的日期是一樣的，所以當時的在加華人都稱國慶日為「恥辱日」而拒絕慶祝加拿大國慶。 鉴于在加華人在第二次世界大戰對加拿大的貢獻，加拿大聯邦政府於1947年（民國36年）5月14日廢除了《排華法》。可是，加拿大在1967年才開放移民政策，让華人用「獨立移民」身份移民到加拿大。 2006年6月22日，加拿大总理哈珀（保守黨）在国会举行正式「道歉」仪式，平反华人移民法案，并宣布将对尚存的受害者及亲属进行「赔偿」。總理用廣東話（最多加國華人說的方言）說出道歉，讓許多年紀較長、受過人頭稅之苦的加拿大華人潸然淚下。
|
| rdfs:comment
|
- The Chinese Immigration Act, 1923, known in the Chinese Canadian community as the Chinese Exclusion Act, was an act passed by the Parliament of Canada, banning most forms of Chinese immigration to Canada. Immigration from most countries was controlled or restricted in some way, but only the Chinese were so completely prohibited from immigrating.
- La loi de l'immigration chinoise de 1923 (Chinese Immigration Act, parfois aussi appelée au sein de la communauté sino-canadienne en anglais Chinese Exclusion Act, ou « loi d'exclusion des Chinois ») était une loi votée par le gouvernement canadien visant à interdire la plupart des formes d'immigration de ressortissants chinois vers le Canada.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
