| dbpprop:abstract
|
- The Chi Rho is one of the earliest christograms used by Christians. It is formed by superimposing the first two letters in the Greek spelling of the word Christ, chi = ch and rho = r, in such a way to produce the monogram ☧. The Chi-Rho symbol was also used by pagan Greek scribes to mark, in the margin, a particularly valuable or relevant passage; the combined letters Chi and Rho standing for chrēston, meaning "good. " Although not technically a cross, the Chi Rho invokes the crucifixion of Jesus as well as symbolizing his status as the Christ. There is early evidence of the Chi Rho symbol on Christian Rings of the third century.
- Das Christusmonogramm ΧΡ, auch Chi-Rho oder Konstantinisches Kreuz genannt, älter auch Christogramm, ist nach dem Kreuz und dem Fisch das am häufigsten verwendete Symbol für Jesus Christus, besonders in der Spätantike. Das Christusmonogramm wird seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. von den Christen verwendet, um ihren Glauben an Jesus Christus darzustellen und um sich untereinander zu erkennen. Zum frühesten christlichen Emblem – noch vor dem Kreuz – wurde das Christusmonogramm, weil die Ligatur ΧΡ die ersten beiden Buchstaben des Wortes Χριστός („Christus“) verbindet, es ist also eine Abkürzung des Wortes. Die Laute „Ch“ und „R“ für den Namen Christus werden im Griechischen durch die Buchstaben Χ und Ρ repräsentiert, die mit den lateinischen Buchstaben X und P optisch identisch sind. Denkbar ist auch die Interpretation des Symbols als Abkürzung des lateinischen Wortes Pax (Frieden) oder Pax Christi, um den Friedenswillen des Christentums auszudrücken. Ein weiteres, wesentlich späteres Christusmonogramm ist IHS, das die Buchstabenfolge darstellt. Konstantin der Große soll seiner Armee befohlen haben, es entweder vor der gegen Maxentius entscheidenden Schlacht bei der Milvischen Brücke 312 oder der gegen Licinius entscheidenden bei Adrianopel auf die Schilde und das neu als Feldzeichen eingeführte Labarum zu malen. Beachtenswert hierbei ist jedoch der Umstand, dass das Zeichen ΧΡ von einigen Gelehrten als Abwandlung heidnischer Zeichen für den Sonnengott angesehen wird. So heißt es in dem Buch The Crucible of Christianity von Arnold J. Toynbee: „Die Ligatur Chi-Rho war jedoch schon in christlichen und in heidnischen Texten verwendet worden“. Das Unicodesymbol des Christusmonogramms ist U+2627 ☧.
- El Crismó (del llatí Christi Monogramma) significa monograma de Crist. Esta format per les dues letres X i Ρ superposades. És una abreviació del terme grec ΧΡΙΣΤΟΣ (que en llatí donà Christus, –i; Crist) que significa "l'ungit". Fins a la edat mitjana, la inscripció "ΧΡISTUS", on es barregen lletres greges i llatines, era usual. També es poden veure, representant a Crist, les inicials XP, XPI, XPΣ, XPC i XPS També es considera Crismo el format per les lletres greges I (iota) et Χ (khi) superposades recordant les inicials de Ἰησοῦς Χριστός (Jesucrist). De vegades, el pal vertical de la "P" o de la "I", està creuat per un pal horitzontal ("P" o "I"), a fi de recordar el patíbul de la Creu on Jesús va esser crucificat. Així, el anagrama, pot passar de tenir tres pals (XI) a quatre (XI). El Crismo es representa sovint acompanyat per les lletres "Α" i "Ω", penjades a la "X" o del pal horitzontal, una a cada costat, recordant la frase de l'Apocalipsi: "Jo soc l'Alfa i l'Omega, el primer i el darrer, el principi i la fi" (Ap 22,13). També sovint trobarem el Crismó inscrit dins de una corona de llorer (o un simple cercle) com a símbol de victòria de Crist sobre la mort. Així se sol trobar en els sarcòfags paleocristians. En el transcurs del tems, aquesta corona es simplificarà en una simple circumferència circumscrita al anagrama, formant una roda de sis o vuit radis, amb tota una carrega simbòlica que això porta. En les esglésies romàniques, el Crismó de sol situar en els timpans de les portes de entrada principal, ja que al representar a Crist, recorda que: "Jo soc la porta. Si algú entra a través Meu, se salvarà" (Jn 10,9). En el romànic, el Crismó porta de tot: la "P" (rho), la "X "(khi), sovin el "-" (pal horizontal, el patibul de la Creu), l'"A" (alfa) i l'"Ω" (Omega) i comença a afegir-se la "S"de XPS, tot inscrit dintre d'un cercle. En aquesta època, donat que la iconografia es considera docent (la bíblia dels pobres), i es impossible explicar el seu significat sense parlar del alfabet grec, es dissenya al timpà de la catedral de Jaca (situada al mig del camí de Sant Jaume) amb una nova definició escrita al voltant que diu: HAC IN SCVLPTVRA LECTOR SI GNOSCERE CVRA: P PATER A GENITVS DUPLEX EST SPS ALMUS: HII TRES IVRE QVIDEM DOMINVS SVNT VNVS ETP IDEM Hac in scvlptvra lector sic noscere cvra: P(e) Pater A Genitvs dvplex es{t} Sp(iritv)s almvs: Hi{i} tres ivre qvidem dominvs svnt vnvs et idem. "En aquesta escultura, lector, has d'interpretar el següent: Pe (significa) el Pare; A l'Engendrat (de) doble (natura), S l'Espírit que alimenta. Aquests tres son en veridat, per dret propi, un únic i mateix Senyor. " Segons això, la "P" significa el Pare, la "AXΩ" el Fill (Xristus) i "S" l'Espirit Sant. Pel fet de que la "S" s'enrosca com una serp al voltant del pal de la "P", s'ha interpretat també com la victòria de Crist (XP) sobre el mal (S, la Serp). Tambe, al dintre dels espais interradials que forman el crismó, es poden dibuixar flors, con en el de Jaca, recordant el Paradis Celestial. Mes tard, a finals del romànic, aquest espais es vuiden i s'omplen vitralls, transformant-se així en un Rosetó o Rosassa. Altres monogrames son: ΙΗΣ, IHС, ΙΗS, JHC i JHS que provenen del nom de ΙΗΣΟΥΣ, Ιησους, Iesus, Jesus, que se interpretat de diverserses maneres segons els idiomes : (llatí) Iesus Hominum Salvator (Jesús Salvador d'Homes), In Hoc Signo (Amb aquest signe) i (alemany) "Jesus, Heiland, Seligmacher" i (Angles) "I Have Suffered" o "In His Service". IC XC, que provenen del nom grec "IHCOYC XPICTOC" (Jesús Crist) i se sol posar de dos en dos, a cada costat de la Imatge. ΙΧΘΥΣ o ἰχθύς o el dibuix d'un peix, que es el seu significat en grec, que son les inicials de la frase grega: "Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ" que significa Jesús Crist, fill de Deu, Salvador. La Creu o la lletra grega Τ (Tau) recordant que Jesús mori en una creu. El Bon Pastor per que no deixa perdra cap de les seves ovelles (Jn 10, 11-18). L'Anyell de Deu (en llati "Agnus Dei") perque treu el pecat del mon, (Jn 1,29).
- Kristův monogram je tvořen řeckými písmeny Χ (chí) a Ρ (ró), zkratkou jména Christos. Je to jeden z nejstarších a nejrozšířenějších křesťanských symbolů a vyskytuje se na křesťanských náhrobcích už od 3. století. Podle historika Lactantia († asi 320) měl císař Konstantin Veliký v noci před rozhodující bitvou s Maxentiem na Milvijském mostě (312) sen: viděl na nebi znamení ΧΡ a slyšel hlas, že s tímto znamením zvítězí. Ráno nařídil vojákům, aby si je dali na štíty a skutečně zvítězil. Podle Eusebiových Církevních dějin měl toto vidění cestou z Gallie do Říma, kdežto podle pozdějšího Životopisu Konstantinova (asi 338) od téhož autora viděl Konstantin v poledne před bitvou dva zkřížené pruhy světla přes Slunce a navíc nápis „v tomto znamení zvítězíš“. Proto je nechal připevnit na vojenské standarty (labarum). Monogram ΧΡ má ovšem také kosmologické souvislosti. Když Platónův Timaios popisuje jak démiurg formoval Vesmír, přirovnává křížení ekliptiky a vesmírného rovníku k písmenu Χ. Jeden z prvních křesťanských apologetů, Justin Mučedník (†165), spojuje tento Timaiův příměr s Kristovým křížem, který je vepsán na nebesích jako základ jejich uspořádání. Skutečně na nejstarších vyobrazeních se ramena písmene Χ neprotínají pod pravým úhlem, nýbrž ostřejším. Podobnou myšlenku možná vyjadřuje už spis Didaché (kolem 150), když mluví o „prvním znamení rozestření (rozpětí) nebes“.
- El crismón más usualmente admitido es la representación del monograma de Cristo XP. Consiste en las letras griegas Χ y Ρ, abreviatura de XP(ΙΣΤΟΣ), Cristo, superpuestas. Según otras versiones, la letra Ρ (ro) se sustituye por la letra Τ o por una pequeña cruz latina. El crismón puede completarse añadiendo otros elementos como las letras alfa (α) y omega (Ω) que representan el principio y fin de todas las cosas, como lo es también en esta religión Cristo. El cristograma empezó a aparecer en las monedas romanas después del Edicto de Milán (313) con el que Constantino establecía la libertad de culto para los cristianos. Las fuentes no se ponen de acuerdo sobre el momento y las razones del emperador Constantino. Los textos principales son de Eusebio de Cesarea y Lactancio. Según la Vida de Constantino de Eusebio, el motivo fue una visión que tuvo antes de la Batalla del Puente Milvio contra Majencio, consistente en el signo del crismón en el cielo junto con el lema «In Hoc Signo vinces» (con este signo vencerás, abreviado IHS, también referido a él como «Iesus Hominum Salvator», Jesús Salvador de los Hombres). Según Sobre la muerte de los perseguidores de Lactancio, no fue una visión sino un sueño la noche anterior a la batalla. La iconografía del arco triunfal de Constantino y la numismática tampoco han podido aclarar la simbología. Los primitivos crismones sufrieron la influencia de los signos de las corrientes místicas anteriores y contemporáneas al nacimiento de la Iglesia Cristiana.
- Le chrisme est un symbole chrétien formé des deux lettres grecques Χ et Ρ, la première apposée sur la seconde. Il s'agit des deux premières lettres du mot Χριστός (Christ). On le lit aussi parfois comme le monogramme du Christ, et on le trouve souvent accompagné des lettres α et ω. Ces dernières lettres symbolisent le commencement et la fin de tout, étant la première et la dernière lettre de l'alphabet grec. Le chrisme existe aussi sous une autre forme associant les lettres grecques I et Χ (chi) des initiales de Iesous Χριστός. Le chrisme prend alors l'aspect d'une étoile à six rais souvent identifiée dans l'art à l'étoile qui guida les mages. On en trouve encore en Orient, plus spécifiquement dans la partie orientale de l'ancien empire romain
- Il monogramma di Cristo o Chi Rho (o CHRISMON) è una combinazione di lettere dell'alfabeto greco, che formano una abbreviazione del nome di Gesù. Esso viene tradizionalmente usato come simbolo cristiano ed è uno dei principali cristogrammi. In Unicode il simbolo chi-rho corrisponde a U+2627 (☧).
- Cristograma é um tipo de monograma criado pelo imperador romano Constantino para simbolizar o cristianismo, pois antes somente as figuras do peixe e da cruz tinha essa representação. Os símbolos S, O, G, I, PX sobrepostos formam um cristograma, pois as letras gregas XP (Chi-Rho, são as primeiras duas letras de Χριστός, "Cristo"). Os cristogramas eram empregados pelos cristãos antigos em moedas, lábaros, espadas, escudos, vestes, pinturas, esculturas e outros. Lábaro
- Monograma lui Iisus Hristos, cunoscută şi ca semnul XP (a se pronunţa chi-ro), reprezintă un simbol creştin timpuriu constând din primele două litere greceşti ale numelui Χριστός (în limba română "Hristos"). În timpul păgânismului, prin folosirea acestor litere utilizatorul îşi afirma identitatea de CReştin. Conform tradiţiei, acest simbol ar fi fost visat de Constantin cel Mare înaintea bătăliei de la Pons Milvius, fiind denumit de aceea şi crucea constantiniană sau labarum. Monogramei îi sunt alăturate uneori prima şi ultima literă din alfabetul grecesc, alfa şi omega. Aceste două caractere simbolizează începutul şi sfârşitul, dumnezeirea şi veşnicia lui Iisus Hristos.
|
| rdfs:comment
|
- The Chi Rho is one of the earliest christograms used by Christians. It is formed by superimposing the first two letters in the Greek spelling of the word Christ, chi = ch and rho = r, in such a way to produce the monogram ☧. The Chi-Rho symbol was also used by pagan Greek scribes to mark, in the margin, a particularly valuable or relevant passage; the combined letters Chi and Rho standing for chrēston, meaning "good.
- Das Christusmonogramm ΧΡ, auch Chi-Rho oder Konstantinisches Kreuz genannt, älter auch Christogramm, ist nach dem Kreuz und dem Fisch das am häufigsten verwendete Symbol für Jesus Christus, besonders in der Spätantike. Das Christusmonogramm wird seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. von den Christen verwendet, um ihren Glauben an Jesus Christus darzustellen und um sich untereinander zu erkennen.
- El Crismó (del llatí Christi Monogramma) significa monograma de Crist. Esta format per les dues letres X i Ρ superposades. És una abreviació del terme grec ΧΡΙΣΤΟΣ (que en llatí donà Christus, –i; Crist) que significa "l'ungit". Fins a la edat mitjana, la inscripció "ΧΡISTUS", on es barregen lletres greges i llatines, era usual.
- Kristův monogram je tvořen řeckými písmeny Χ (chí) a Ρ (ró), zkratkou jména Christos. Je to jeden z nejstarších a nejrozšířenějších křesťanských symbolů a vyskytuje se na křesťanských náhrobcích už od 3. století. Podle historika Lactantia († asi 320) měl císař Konstantin Veliký v noci před rozhodující bitvou s Maxentiem na Milvijském mostě (312) sen: viděl na nebi znamení ΧΡ a slyšel hlas, že s tímto znamením zvítězí.
- El crismón más usualmente admitido es la representación del monograma de Cristo XP. Consiste en las letras griegas Χ y Ρ, abreviatura de XP(ΙΣΤΟΣ), Cristo, superpuestas. Según otras versiones, la letra Ρ (ro) se sustituye por la letra Τ o por una pequeña cruz latina. El crismón puede completarse añadiendo otros elementos como las letras alfa (α) y omega (Ω) que representan el principio y fin de todas las cosas, como lo es también en esta religión Cristo.
- Le chrisme est un symbole chrétien formé des deux lettres grecques Χ et Ρ, la première apposée sur la seconde. Il s'agit des deux premières lettres du mot Χριστός (Christ). On le lit aussi parfois comme le monogramme du Christ, et on le trouve souvent accompagné des lettres α et ω. Ces dernières lettres symbolisent le commencement et la fin de tout, étant la première et la dernière lettre de l'alphabet grec.
- Il monogramma di Cristo o Chi Rho (o CHRISMON) è una combinazione di lettere dell'alfabeto greco, che formano una abbreviazione del nome di Gesù. Esso viene tradizionalmente usato come simbolo cristiano ed è uno dei principali cristogrammi. In Unicode il simbolo chi-rho corrisponde a U+2627 (☧).
- Cristograma é um tipo de monograma criado pelo imperador romano Constantino para simbolizar o cristianismo, pois antes somente as figuras do peixe e da cruz tinha essa representação. Os símbolos S, O, G, I, PX sobrepostos formam um cristograma, pois as letras gregas XP (Chi-Rho, são as primeiras duas letras de Χριστός, "Cristo"). Os cristogramas eram empregados pelos cristãos antigos em moedas, lábaros, espadas, escudos, vestes, pinturas, esculturas e outros. Lábaro
- Monograma lui Iisus Hristos, cunoscută şi ca semnul XP (a se pronunţa chi-ro), reprezintă un simbol creştin timpuriu constând din primele două litere greceşti ale numelui Χριστός (în limba română "Hristos"). În timpul păgânismului, prin folosirea acestor litere utilizatorul îşi afirma identitatea de CReştin.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
