| dbpprop:abstract
|
- The Chechen language is spoken by more than 1.3 million people, mostly in Chechnya and by Chechen people elsewhere.
- Tschetschenisch gehört zur Gruppe der nachischen Sprachen innerhalb der nachisch-dagestanischen Sprachfamilie. Es ist teilweise gegenseitig verständlich mit dem Inguschischen und dazwischenliegenden Dialekten. Beide Sprachen bilden zusammen die Gruppe der vejnachischen Sprachen.
- El txetxè és la llengua pròpia de Txetxènia, actualment part de Rússia, parlada per prop de 1 milió de persones. Pertany a la família lingüística caucàsica del Nord i s'escriu amb l'alfabet ciríl·lic (tot i que està creixent l'ús de l'alfabet llatí per motius nacionalistes antirussos). Té un sistema fonètic molt complex, amb més d'un so únic: inclou una seixantena de fonemes segons el dialecte. El seu vocabulari està format per un elevat nombre de manlleus d'altres idiomes. Té una rica flexió de casos però no existeix el gènere. Com a curiositat, cal destacar que els verbs no tenen persona gramatical. El txetxè compta amb pocs documents escrits a causa de la repressió que han sofert els seus parlants. Actualment, els txetxens estan intentant revitalitzar el seu idioma i l'han introduït de nou a l'escola com a llengua d'ensenyament. Res distingeix als txetxens dels ingúixos, i la llengua d'aquestos darrers és només un dialecte del txetxè el qual està dividit en tres dialectes: l'ingúix, el čaberloy o alt txetxè (de les muntanyes) i el baix txetxè (de la plana); aquest darrer es la base de la llengua literària que el 1925 va adoptar un alfabet llatí (abans es va fer un intent d'escriure en caràcters àrabs); l'ingúix va esdevenir llengua literària el 1933 també amb alfabet llatí. El 1934 les dues llengües es van unir en el txetxè-ingúix i el 1938 es va adoptar l'alfabet ciríl·lic. Posteriorment les dues llengües es van separar altre cop després del 1957, separació que s'ha mantingut.
- Čečenština je jazyk z čečensko-ingušské větve kavkazské jazykové rodiny. Má 1 200 000 mluvčích, z nichž většina žije v Rusku. Je podobná inguštině. Kavkazkými jazyky se mluví pouze v oblasti Kavkazu, i když gruzínština se někdy považuje za příbuznou baskičtiny. Čečenštinou hovoří asi 950 000 lidí v Čečensku a dále jí používají diaspory Čečenců žijící na Středním východě, zejména v Jordánsku. Čečenština je oficiálním jazykem Čečenska, autonomní republiky Ruska.
- El checheno es una lengua caucásica del norte y una de las dos lenguas oficiales de Chechenia. Los hablantes de esta lengua son capaces de entenderse, en cierta forma, con los hablantes de ingusetio. Además tiene diversos dialectos. Se calcula que el número de hablantes ronda los 1.330.000. El Checheno se escribía con el alfabeto árabe hasta los años 20. Anteriormente al siglo XX, el idioma árabe se utilizaba para la mayor parte de las comunicaciones en Chechenia, utilizando el checheno principalmente como lengua hablada. El árabe perdió popularidad y el ruso se convirtió en la lengua escrita con la llegada de la Unión Soviética. La mayoría de los hablantes de checheno hablan también fluídamente ruso. El alfabeto latino empezó a usarse para escribir el checheno a mediados de los años 20 en lugar del árabe. En 1938, se adoptó el alfabeto cirílico. Con la declaración de independencia de la República de Chechenia en 1992, el parlamento de la autoproclamada república declaró oficial el uso del alfabeto latino, pero desde principio la población no entendía el mismo. Hoy el alfabeto latino no se usa en Chechenia.
- Tšetšeenin kieli (нохчийн мотт, noxçiyn mott) on tšetšenien puhuma pohjoiskaukasialaiseen kielikuntaan kuuluva kieli. Sen lähimmät sukukielet ovat naapuritasavallassa puhuttu inguušin kieli sekä Georgiassa parintuhannen puhuma batsin kieli. Tšetšeenin kielellä on noin miljoona puhujaa. Suurin osa heistä asuu Tšetšeniassa, jossa kieli on virallinen kieli. Lisäksi tšetšeeninkielisiä vähemmistöjä on naapuritasavalloissa Dagestanissa (noin 70 000), Ingušiassa (noin 95 400) ja Kalmukiassa (noin 6 100) sekä muualla Venäjällä ja Turkissa, Jordaniassa ja Syyriassa. Kielessä on suuri määrä konsonantteja, se on hyvin omintakeinen kieliopiltaan ja kielitieteilijöille mielenkiintoinen tutkimuskohde. Kielessä on myös runsaasti vokaaleja ja diftongeja. Perinteisesti tšetšeenit ovat pitäneet kulttuuri- ja kirjakielinään arabiaa, turkkia ja venäjää. Kielessä onkin runsaasti venäläisiä ja arabialaisia lainasanoja. 1700-luvun jälkipuoliskolla kielestä koottiin Katariina Suurelle noin 400 sanan sanasto. Ensimmäiset tutkimukset tšetšeenin kielestä tehtiin Venäjän pääesikunnan toimeksiannosta ja Pjotr Uslar julkaisi vuonna 1888 kielen kieliopin. Varsinainen tšetšeenin kirjakieli luotiin 1900-luvun alussa. Silloin otettiin käyttöön latinalainen kirjaimisto, joka korvasi siihen asti käydyn arabialaisen kirjaimiston. Latinalainen kirjaimisto oli käytössä 1920-luvun puolivälistä vuoteen 1938 asti, jolloin otettiin käyttöön kyrillinen kirjaimisto. Separatistinen hallitus otti uuden latinalaisen kirjaimiston käyttöön 1992. Päätös oli poliittinen ja sillä vastustettiin venäläisyyttä. Se johti myös siihen etteivät kielenpuhujat enää osanneet lukea kieltä. Toisen Tšetšenian sodan jälkeen Tšetšeniassa on käytetty kyrillistäkin kirjaimistoa.
- Le tchétchène(Noxçiyn mott/Нохчийн мотт en tchétchène) est une langue appartenant au groupe nakh (en) des langues nakho-daghestaniennes (langues caucasiennes du nord-est). Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie et par la diaspora tchétchène à travers le monde. Le nombre de locuteurs est évalué à un million. La langue écrite est fondée sur le dialecte de Grozny. D'abord écrit avec l'alphabet arabe, le tchétchène a été noté en caractères latins en 1925, avant de passer au cyrillique en 1938. En 1992, après la proclamation de l'indépendance de la Tchétchénie, l'alphabet latin a commencé à être de nouveau utilisé. La langue tchétchène a emprunté certains mots aux langues avec lesquelles elle s'est trouvée en contact.
- A csecsen nyelv az észak-kaukázusi (nahi-dagesztáni) csoporton belül a nahi-nyelvek csoportjába sorolható. Az ingussal részben kölcsönösen érthető, ez a két nyelv képezi a vejnahi nyelvcsoportot.
- La lingua cecena (Noxçiyn mott) è parlata da circa un milione di persone, la maggior parte delle quali vive in Cecenia.
- チェチェン語（ちぇちぇんご、Нохчийн мотт）は、ロシア連邦内のチェチェン共和国の公用語。話者は約90万人。話者のほとんどはロシア語との二言語併用者である。 系統的には北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）のナフ語派（Nakh）に属する。ナフ語派に属する言語には、ほかにイングーシ語とバツ語（あるいはバツビ語、ツォヴァ・トゥシ語）がある。チェチェン語は特にイングーシ語と近い。
- Het Tsjetsjeens is een Kaukasische taal, behorend tot de Nach-Dagestaanse taalfamilie, die gesproken wordt door de Tjetsjenen. Het Tsjetsjeens heeft ongeveer 1,2 miljoen sprekers en wordt vooral gesproken in Rusland en enkele Arabische landen. Het Tsjetjeens heeft veel Russische leenwoorden, maar ook Turkse en Arabische. De nauwste verwant van het Tsjetsjeens is het Ingoesjetisch, de taal die in Ingoesjetië gesproken wordt.
- Tsjetsjensk er et dagestansk språk som snakkes av 1 331 000 mennesker i Russland. Det snakkes for det meste i republikken Tsjetsjenia, men også av tsjetsjenere andre steder (blant annet av 3000 tsjetsjenere i Jordan). Tsjetsjensk er et offisielt språk Tsjetsjenia sammen med russisk, og skrives med det kyrilliske alfabetet. Tsjetsjensk er det største av de tre nakh-språkene, etterfulgt av ingusjisk. Det er kun ingusjisk og tsjetsjensk som er innbyrdes forståelige; batsisk er litt fjernere beslekta.
- Język czeczeński (czecz. нохчийн мотт, Noxçiyn mott) – język Czeczenów, zamieszkujących głównie autonomiczną republikę Czeczenii, wchodzącą w skład Federacji Rosyjskiej. Należy do języków nachskich (nachijskich), tworzących podgrupę wśród języków nachsko-dagestańskich (północno-wschodnich) ramach hipotetycznej wielkiej rodziny języków dene-kaukaskich. Jest to język ergatywny. Bardzo rozbieżne są dane mówiące o liczbie użytkowników języka czeczeńskiego, co wiąże się przede wszystkim z bardzo skomplikowaną sytuacją w samej Czeczenii oraz niemożnością oszacowania ogromnych strat ludnościowych podczas wojen rosyjsko-czeczeńskich. Według spisu powszechnego, przeprowadzonego w 1989 r. język ten jako ojczysty na terenie byłego ZSRR zadeklarowało 893 tys. osób. Główne grupy użytkowników języka czeczeńskiego koncentrowały się wówczas na terenie republiki autonomicznej Czeczenii, oraz północnych terenach Dagestanu (w okolicach miasta Chasaw-Jurt). Obecnie sytuacja jest o wiele bardziej złożona i choć główna masa użytkowników języka nadal zamieszkuje przede wszystkim Czeczenię, to znacznie powiększyła się emigracja, przede wszystkim do sąsiednich republik Federacji Rosyjskiej, ale także np. do Moskwy. Wielu Czeczenów szukając azylu udało się na teren Europy Zachodniej. Czeczeni zamieszkują także Gruzję, Turcję oraz kraje arabskie. Język czeczeński genetycznie najbliżej spokrewniony jest z językiem inguskim. Językoznawcy wyróżniają osiem dialektów języka czeczeńskiego a także kilka drobniejszych gwar lokalnych. Różnice między poszczególnymi dialektami nie uniemożliwiają porozumienia między ich użytkownikami. Pierwszą wyczerpującą pracę poświęconą językowi czeczeńskiemu napisał rosyjski językoznawca i kaukazolog, Piotr Uslar.
- O checheno é uma língua caucásica do norte e uma das duas línguas oficiais da Chechênia. Os falantes desta língua são capazes de entender-se, em certa forma, com os falantes da língua ingush. O checheno tem diversos dialetos. Calcula-se o número de falantes em torno de 1.330.000. O checheno escrevia-se com o alfabeto árabe até os anos 20. Anteriormente ao século XX, o árabe utilizava-se para a maior parte das comunicações na Chechênia, utilizando o checheno principalmente como língua falada. O árabe perdeu popularidade e o russo converteu-se na língua escrita com a chegada da União Soviética. A maioria dos falantes do checheno falam também fluentemente russo. O alfabeto latino começou a ser usado para escrever o checheno em meados dos anos 20 em lugar do Árabe. Em 1938, adotou-se o alfabeto cirílico. Com a declaração da República de Chechênia em 1992, a maioria dos falantes do checheno voltaram a utilizar o alfabeto latino.
- Limba cecenă (Noxçiyn mott) apartine sub-familiei Nakh-Daghestane (cea mai mare limbă a acestei sub-familii) a familiei Nord-Caucaziene de limbi, o familie foarte veche de limbi, indigenă regiunii caucaziene, a cărei legături cu alte limbi nu pot fi clar urmărite de lingvişti. Aproximativ 84% din vocabulatul de bază este comun cu limba inguşă şi în proporţie mai mică dar încă destul de mare, cu minuscula (5000 de vorbitori) limbă batsbi sau tsova-tush din Georgia. Cecena, de asemenea, are aproximativ 30% în comun cu limba avară, 20% cu limba lizghină, cu limba lacă si limba darghină, alte principale limbi Nakh-Daghestane. Cecena are circa 5000 de cuvinte proprii, plus împrumuturi din arabă, persană, turcă, rusă, osetină. Împrumuturile din primele două se referă în special la termeni religioşi, ştiinţifici şi tehnici. În termeni de tipologie lingvistică, limba cecenă este verb-finală, ergativă (referitor la cazuri), moderat sintetică, cu dependenţă marcată. Are un sistem complicat de consoane, inclusiv ejective, uvulare si fatingiale, un sistem larg de vocale, similar limbilor nordice (suedeza, daneza, finlandeza). Absorbţia cuvintelor noi are loc nu individual, ci de-a întregul cu frazele în care se folosesc. Până în 1923 a folosit alfabetul arab, între 1923 şi 1937 - cel latin. În 1938 a fost publicat alfabetul chirilic. În 1992 o versiune parţial modificată a alfabetului latin a fost reintrodusă, dar din cauza nivelului precar al sistemului educaţional numai populaţia mai educată a făcut trecerea. Autorităţile cecene pro-ruse utilizează exclusiv alfabetul chirilic, ca şi o mare parte din rezistenţa cecenă separatistă, deoarece majoritatea absolută a populaţiei mai educate se află în prezent în diasporă: la Moscova, în Turcia, în unele ţări europene (Anglia, Germania, Franţa, Danemarca, Finlanda, Polonia, Lituania), cât şi în măsură mai mică în unele ţări din Golful Persic (Iordania, Qatar). Limba cecenă este vorbită de peste un milion de oameni în Cecenia, în regiunile învecinate ale Caucazului de Nord, în alte regiuni ale Rusiei, în Turcia (posibil peste 100.000), în Georgia, Iordania (3-5 mii), Germania, multe ţări europene, Siria, Kazahstan, Kirghizstan, Uzbekistan.
- Чече́нский язы́к (чеч. Нохчийн мотт) — один из нахских языков. Чеченский язык распространён в Чеченской республике и в Хасавюртовском районе Дагестана. По переписи 2002 года, число говорящих на нём в России было 1 360 000 человек.
- Tjetjenska (Нохчийн мотт, eller Noxçiyn mott) är ett nordöstkaukasiskt språk som, tillsammans med ingusjiska och bats, utgör undergruppen nach. Det talades enligt den ryska folkräkningen i oktober 2002 av omkring 1 330 000 personer, främst tjetjener i Tjetjenien (år 1989 var samma siffra 944 600 personer).
- Çeçence, çoğunluğu Çeçenya’da ve başka ülkelerde yaşayan Çeçenlerin konuştuğu lisândır. Yaklaşık olarak 1.300.000 kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir.
- Чеченська мова — мова чеченців, нахського народу Північного Кавказу, який є основним населенням Республіки Чечня (Ічкерія), на даний час суб'єкт РФ, а також Хасав'юртівського району Дагестану.
- 車臣語(Нохчийн мотт, Noxçiyn mott)大約有1,300,000人使用，大多數使用者住在俄羅斯車臣自治共和國，並及其它地區的車臣人。
|
| rdfs:comment
|
- The Chechen language is spoken by more than 1.3 million people, mostly in Chechnya and by Chechen people elsewhere.
- Tschetschenisch gehört zur Gruppe der nachischen Sprachen innerhalb der nachisch-dagestanischen Sprachfamilie. Es ist teilweise gegenseitig verständlich mit dem Inguschischen und dazwischenliegenden Dialekten. Beide Sprachen bilden zusammen die Gruppe der vejnachischen Sprachen.
- El txetxè és la llengua pròpia de Txetxènia, actualment part de Rússia, parlada per prop de 1 milió de persones. Pertany a la família lingüística caucàsica del Nord i s'escriu amb l'alfabet ciríl·lic (tot i que està creixent l'ús de l'alfabet llatí per motius nacionalistes antirussos). Té un sistema fonètic molt complex, amb més d'un so únic: inclou una seixantena de fonemes segons el dialecte. El seu vocabulari està format per un elevat nombre de manlleus d'altres idiomes.
- Čečenština je jazyk z čečensko-ingušské větve kavkazské jazykové rodiny. Má 1 200 000 mluvčích, z nichž většina žije v Rusku. Je podobná inguštině. Kavkazkými jazyky se mluví pouze v oblasti Kavkazu, i když gruzínština se někdy považuje za příbuznou baskičtiny. Čečenštinou hovoří asi 950 000 lidí v Čečensku a dále jí používají diaspory Čečenců žijící na Středním východě, zejména v Jordánsku.
- El checheno es una lengua caucásica del norte y una de las dos lenguas oficiales de Chechenia. Los hablantes de esta lengua son capaces de entenderse, en cierta forma, con los hablantes de ingusetio. Además tiene diversos dialectos. Se calcula que el número de hablantes ronda los 1.330.000. El Checheno se escribía con el alfabeto árabe hasta los años 20.
- Tšetšeenin kieli (нохчийн мотт, noxçiyn mott) on tšetšenien puhuma pohjoiskaukasialaiseen kielikuntaan kuuluva kieli. Sen lähimmät sukukielet ovat naapuritasavallassa puhuttu inguušin kieli sekä Georgiassa parintuhannen puhuma batsin kieli. Tšetšeenin kielellä on noin miljoona puhujaa. Suurin osa heistä asuu Tšetšeniassa, jossa kieli on virallinen kieli.
- Le tchétchène(Noxçiyn mott/Нохчийн мотт en tchétchène) est une langue appartenant au groupe nakh (en) des langues nakho-daghestaniennes (langues caucasiennes du nord-est). Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie et par la diaspora tchétchène à travers le monde. Le nombre de locuteurs est évalué à un million. La langue écrite est fondée sur le dialecte de Grozny.
- A csecsen nyelv az észak-kaukázusi (nahi-dagesztáni) csoporton belül a nahi-nyelvek csoportjába sorolható. Az ingussal részben kölcsönösen érthető, ez a két nyelv képezi a vejnahi nyelvcsoportot.
- La lingua cecena (Noxçiyn mott) è parlata da circa un milione di persone, la maggior parte delle quali vive in Cecenia.
- Het Tsjetsjeens is een Kaukasische taal, behorend tot de Nach-Dagestaanse taalfamilie, die gesproken wordt door de Tjetsjenen. Het Tsjetsjeens heeft ongeveer 1,2 miljoen sprekers en wordt vooral gesproken in Rusland en enkele Arabische landen. Het Tsjetjeens heeft veel Russische leenwoorden, maar ook Turkse en Arabische. De nauwste verwant van het Tsjetsjeens is het Ingoesjetisch, de taal die in Ingoesjetië gesproken wordt.
- Tsjetsjensk er et dagestansk språk som snakkes av 1 331 000 mennesker i Russland. Det snakkes for det meste i republikken Tsjetsjenia, men også av tsjetsjenere andre steder (blant annet av 3000 tsjetsjenere i Jordan). Tsjetsjensk er et offisielt språk Tsjetsjenia sammen med russisk, og skrives med det kyrilliske alfabetet. Tsjetsjensk er det største av de tre nakh-språkene, etterfulgt av ingusjisk.
- Język czeczeński (czecz. нохчийн мотт, Noxçiyn mott) – język Czeczenów, zamieszkujących głównie autonomiczną republikę Czeczenii, wchodzącą w skład Federacji Rosyjskiej. Należy do języków nachskich (nachijskich), tworzących podgrupę wśród języków nachsko-dagestańskich (północno-wschodnich) ramach hipotetycznej wielkiej rodziny języków dene-kaukaskich. Jest to język ergatywny.
- O checheno é uma língua caucásica do norte e uma das duas línguas oficiais da Chechênia. Os falantes desta língua são capazes de entender-se, em certa forma, com os falantes da língua ingush. O checheno tem diversos dialetos. Calcula-se o número de falantes em torno de 1.330.000. O checheno escrevia-se com o alfabeto árabe até os anos 20.
- Limba cecenă (Noxçiyn mott) apartine sub-familiei Nakh-Daghestane (cea mai mare limbă a acestei sub-familii) a familiei Nord-Caucaziene de limbi, o familie foarte veche de limbi, indigenă regiunii caucaziene, a cărei legături cu alte limbi nu pot fi clar urmărite de lingvişti. Aproximativ 84% din vocabulatul de bază este comun cu limba inguşă şi în proporţie mai mică dar încă destul de mare, cu minuscula (5000 de vorbitori) limbă batsbi sau tsova-tush din Georgia.
- Чече́нский язы́к (чеч. Нохчийн мотт) — один из нахских языков. Чеченский язык распространён в Чеченской республике и в Хасавюртовском районе Дагестана. По переписи 2002 года, число говорящих на нём в России было 1 360 000 человек.
- Tjetjenska (Нохчийн мотт, eller Noxçiyn mott) är ett nordöstkaukasiskt språk som, tillsammans med ingusjiska och bats, utgör undergruppen nach. Det talades enligt den ryska folkräkningen i oktober 2002 av omkring 1 330 000 personer, främst tjetjener i Tjetjenien (år 1989 var samma siffra 944 600 personer).
- Çeçence, çoğunluğu Çeçenya’da ve başka ülkelerde yaşayan Çeçenlerin konuştuğu lisândır. Yaklaşık olarak 1.300.000 kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir.
- Чеченська мова — мова чеченців, нахського народу Північного Кавказу, який є основним населенням Республіки Чечня (Ічкерія), на даний час суб'єкт РФ, а також Хасав'юртівського району Дагестану.
- 車臣語(Нохчийн мотт, Noxçiyn mott)大約有1,300,000人使用，大多數使用者住在俄羅斯車臣自治共和國，並及其它地區的車臣人。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
