Chavacano or Chabacano [tʃaβaˈkano] is a Spanish-based creole language spoken in the Philippines. The word Chabacano is derived from Spanish, meaning "poor taste", "vulgar", for the Chavacano language, developed in Cavite City, Ternate, Zamboanga and Ermita. It is also derived from the word chavano, coined by the Zamboangueño people. Six different dialects have developed: Zamboangueño in Zamboanga City, Davaoeño Zamboangueño / Castellano Abakay in Davao City, Ternateño in Ternate, Cavite, Caviteño in Cavite City, Cotabateño in Cotabato City and Ermiteño in Ermita.

Property Value
dbo:abstract
  • Chavacano or Chabacano [tʃaβaˈkano] is a Spanish-based creole language spoken in the Philippines. The word Chabacano is derived from Spanish, meaning "poor taste", "vulgar", for the Chavacano language, developed in Cavite City, Ternate, Zamboanga and Ermita. It is also derived from the word chavano, coined by the Zamboangueño people. Six different dialects have developed: Zamboangueño in Zamboanga City, Davaoeño Zamboangueño / Castellano Abakay in Davao City, Ternateño in Ternate, Cavite, Caviteño in Cavite City, Cotabateño in Cotabato City and Ermiteño in Ermita. Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia. It has survived for more than 400 years, making it one of the oldest creole languages in the world. Among Philippine languages, it is the only one not an Austronesian language, but like Malayo-Polynesian languages, it uses reduplication. (en)
  • Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueños bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern. Im spanischen Sprachraum ist das Wort chavacano (oder auch kurz chavacán) ein Ausdruck für "geschmacklos", "vulgär", "gewöhnlich", "ordinär", "stillos" oder "ungehobelt". Der ISO 639-3-Code ist cbk, in ISO 639-2 wird die Sprache unter crp (sonstige Kreol- und Pidginsprachen) geführt. (de)
  • El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, derivada del español. Se habla en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habló en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por 607.200 personas según el censo demográfico de 2000 en Filipinas, y por unos 12.000 en Sabah. (es)
  • Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 293 000, 448 000 à 607 000[réf. nécessaire] personnes. (fr)
  • La lingua zamboangueña, detta anche chabakana o chavacana di Zamboanga, utilizzata principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue chabacane (o chavacane) e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay. In generale sono conosciuti anche come Spagnolo Creolo delle Filippine. (it)
  • チャバカノ語(サンボアンガ・チャバカノ語、チャヴァカノ語)はフィリピン各地、特にルソン島のカヴィテ市やミンダナオ島南西部のサンボアンガ市周辺で話される、マレー系言語とスペイン語とのクレオール言語。「チャバカノ語」は、スペイン語で「下品な」「趣味の悪い」などを意味する形容詞「Chabacano」がもとになっており「Chabacano language」と表記されることもあるが、文章やメディア、あるいはサンボアンガ市の話者の間では、正式には「Chavacano language」と表記される。 チャバカノ語はアジア唯一のスペイン語が基になったクレオール言語である。また400年以上にわたり生き延びてきた世界最古級のクレオール言語でもある。フィリピンの言語の中ではオーストロネシア語族に属さない唯一の言語であるが、一方でマレー・ポリネシア語派の共通の特徴である畳語などオーストロネシア語族の要素も併せ持つ。 (ja)
  • O Chavacano ou Chavacano de Zamboanga é o nome do idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Creolo Filipino (em inglês: Philippine Creole Spanish). É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum". (pt)
  • Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн. (ru)
  • Het Chavacano (ook Chabacano genoemd of Zamboangueño, naar de plaats waar het nog veel gesproken wordt) is een creoolse taal die is ontstaan uit het contact van de Filipino's met de koloniserende Spanjaarden. De grammatica van deze taal heeft veel van Tagalog en Cebuano, maar de oorspronkelijke woordenschat is voor een groot deel aan het Spaans ontleend, terwijl de klanken zowel inheemse als Spaanse invloeden laten zien. Dit leidt tot het misverstand dat Chavacano een versimpeld Spaans zou zijn. Spaanstaligen die Chavacano leren hebben wel het voordeel dat ze veel woorden (her-)kennen, maar hebben het juist heel moeilijk met een correcte zinsbouw. Ook bij de inventarisatie van gesproken talen in de Filipijnen is Chavacano vaak met Spaans op een hoop geveegd. (nl)
  • Jest jedynym językiem kreolskim pochodzenia hiszpańskiego, nadal używanym w Azji. (pl)
  • 查瓦卡諾語是以西班牙语为基础的菲律賓克里奥尔语。用于菲律賓的南三宝颜,北三宝颜,巴西兰,甲米地,特尔纳特,哥打巴托,北拉瑙,南拉瑙等地区。 (zh)
dbo:iso6393Code
  • cbk
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 639399 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744136373 (xsd:integer)
dbp:date
  • 1996 (xsd:integer)
dbp:ethnicity
dbp:familycolor
  • Creole
dbp:glotto
  • chav1241
dbp:glottorefname
  • Chavacano
dbp:lingua
  • 51 (xsd:integer)
dbp:mapcaption
  • Area where Chavacano is spoken
dbp:minority
  • Malaysian state of Sabah .
dbp:nation
  • Recognized regional language of the Philippines
  • Zamboanga City and Basilan
dbp:notice
  • IPA
dbp:script
  • Latin
dbp:speakers
  • 1200000 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, derivada del español. Se habla en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habló en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por 607.200 personas según el censo demográfico de 2000 en Filipinas, y por unos 12.000 en Sabah. (es)
  • Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 293 000, 448 000 à 607 000[réf. nécessaire] personnes. (fr)
  • La lingua zamboangueña, detta anche chabakana o chavacana di Zamboanga, utilizzata principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue chabacane (o chavacane) e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay. In generale sono conosciuti anche come Spagnolo Creolo delle Filippine. (it)
  • チャバカノ語(サンボアンガ・チャバカノ語、チャヴァカノ語)はフィリピン各地、特にルソン島のカヴィテ市やミンダナオ島南西部のサンボアンガ市周辺で話される、マレー系言語とスペイン語とのクレオール言語。「チャバカノ語」は、スペイン語で「下品な」「趣味の悪い」などを意味する形容詞「Chabacano」がもとになっており「Chabacano language」と表記されることもあるが、文章やメディア、あるいはサンボアンガ市の話者の間では、正式には「Chavacano language」と表記される。 チャバカノ語はアジア唯一のスペイン語が基になったクレオール言語である。また400年以上にわたり生き延びてきた世界最古級のクレオール言語でもある。フィリピンの言語の中ではオーストロネシア語族に属さない唯一の言語であるが、一方でマレー・ポリネシア語派の共通の特徴である畳語などオーストロネシア語族の要素も併せ持つ。 (ja)
  • O Chavacano ou Chavacano de Zamboanga é o nome do idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Creolo Filipino (em inglês: Philippine Creole Spanish). É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum". (pt)
  • Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн. (ru)
  • Jest jedynym językiem kreolskim pochodzenia hiszpańskiego, nadal używanym w Azji. (pl)
  • 查瓦卡諾語是以西班牙语为基础的菲律賓克里奥尔语。用于菲律賓的南三宝颜,北三宝颜,巴西兰,甲米地,特尔纳特,哥打巴托,北拉瑙,南拉瑙等地区。 (zh)
  • Chavacano or Chabacano [tʃaβaˈkano] is a Spanish-based creole language spoken in the Philippines. The word Chabacano is derived from Spanish, meaning "poor taste", "vulgar", for the Chavacano language, developed in Cavite City, Ternate, Zamboanga and Ermita. It is also derived from the word chavano, coined by the Zamboangueño people. Six different dialects have developed: Zamboangueño in Zamboanga City, Davaoeño Zamboangueño / Castellano Abakay in Davao City, Ternateño in Ternate, Cavite, Caviteño in Cavite City, Cotabateño in Cotabato City and Ermiteño in Ermita. (en)
  • Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueños bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern. (de)
  • Het Chavacano (ook Chabacano genoemd of Zamboangueño, naar de plaats waar het nog veel gesproken wordt) is een creoolse taal die is ontstaan uit het contact van de Filipino's met de koloniserende Spanjaarden. (nl)
rdfs:label
  • Chavacano (en)
  • Chabacano (de)
  • Criollo chabacano (es)
  • Lingua zamboangueña (it)
  • Chavacano (fr)
  • チャバカノ語 (ja)
  • Chavacano (nl)
  • Język chavacano (pl)
  • Língua chavacana (pt)
  • Чабакано (ru)
  • 查瓦卡諾語 (zh)
owl:differentFrom
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Chavacano (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:commonLanguages of
is dbp:regional of
is rdfs:seeAlso of
is foaf:primaryTopic of