| dbpprop:abstract
|
- Charlotte's Web is an award-winning children's novel by acclaimed American author E. B. White, about a pig named Wilbur who is saved from being slaughtered by an intelligent spider named Charlotte. The book was first published in 1952, with illustrations by Garth Williams. The novel tells the story of a pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte. When Wilbur is in danger of being slaughtered by the farmer, Charlotte writes messages praising Wilbur (such as "Some Pig") in her web in order to persuade the farmer to let him live. Written in White's dry, low-key manner, Charlotte's Web is considered a classic of children's literature, enjoyable to adults as well as children. The description of the experience of swinging on a rope swing at the farm is an often cited example of rhythm in writing, as the pace of the sentences reflects the motion of the swing. Publishers Weekly listed the book as the best-selling children's paperback of all time as of 2000. Charlotte's Web was made into an animated feature by Hanna-Barbera Productions and Paramount Pictures in 1973. Paramount released a direct-to-video sequel, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, in the US in 2003 (Universal released the film internationally). A live-action film version of E. B. White's original story was released on December 15, 2006. A video game based on this adaption was also released on December 12.
- Wilbur und Charlotte ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag Harper Collins erschien. Die Illustrationen schuf Garth Williams. Charlotte's Web war E.B. Whites zweiter Roman, nach Stuart Little (1945). Die erste deutschsprachige Übersetzung von Grete Rambach kam 1953 unter dem Titel Schweinchen Wilbur und seine Freunde im Blanvalet Verlag, Berlin, heraus. Erst 1976 brachte der Diogenes-Verlag, Zürich, eine weitere, von Anna von Cramer-Klett vorgenommene Übersetzung heraus, die seither verwendet wird. Charlotte's Web ist mit über 45 Millionen Kopien das meist verkaufte Kinderbuch aller Zeiten und gilt als ein Klassiker. Es erhielt mehrere Auszeichnungen und wurde 1973 unter dem Titel Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück, 2003 als Schweinchen Wilburs großes Abenteuer, und 2006 unter dem Namen Schweinchen Wilbur und seine Freunde verfilmt.
- La teranyina de Charlotte (de l'anglès Charlotte's Web) és una novel·la per a nens escrita per l'escriptor nord-americà E. B. White, sobre un porc anomenat Wilbur que és salvat de la massacre per una enginyosa aranya anomenada Charlotte. Publicat per primera vegada el 1952, explica la història d'un porc anomenat Wilbur i la seva amistat amb una aranya de graner, de nom Charlotte, que escriu missatges lloant Charlotte Wilbur (com ara "Some pig") per al seu lloc web, per persuadir els agricultors que no el sacrifiquin. El llibre va ser il·lustrat per Garth Williams. Wilbur és un porquet que neix d'una cadellada de 5, però és molt petit, i el seu amo decideix matar-lo; la seva filla Fern li prega que no ho faci, de manera que el porc es pugui convertir en amic seu. A causa de la insistència de la nena, el porc salva la vida, i tots dos viuen diverses aventures. Escrit en White formulari, Charlotte's Web és considerat un clàssic de la literatura infantil, agradable per a nens i adults. La descripció de l'experiència dels moviments de balanceig en un gronxador de corda a la granja és un exemple citat amb freqüència en el ritme de l'escriptura, el ritme de les frases de la proposta reflecteix el swing. Publishers weekly figuren el llibre com el millor llibre per a nens de venda de tots els temps després de l'any 2000. "Charlotte Web" es va fer a característica animada per Hanna-Barbera Productions i Paramount Pictures a 1973. Paramount llançar un direct-to-video seqüela, La teranyina de la Carlota 2: La Gran Aventura de Wilbur en els EUA 2003 (Universal va publicar la pel lícula internacionalment). Un versió cinematogràfica d'acció en viu d'E. B. White història original va ser posat en llibertat el 15 de desembre de 2006. A video joc d'aquesta adaptació també va ser llançat el 12 de desembre.
- Šarlotina pavučinka (v anglickém originále Charlotte's Web) je dětská novela z roku 1952. Jejím autorem je Americký spisovatel E. B. Whiteho, ilustrace vytvořil Garth Wilalms. Podle knihy byl v roce 1973 natočen animovaný film. Na film pak volně navazuje film Velké dobrodružství prasátka Wilbura - Šarlotina pavučinka 2. V roce 2006 byl natočen další film.
- La telaraña de Carlota (Charlotte's Web en inglés, La telaraña de Charlotte en Hispanoamérica) es una novela para niños escrita por el escritor estadounidense E. B. White, sobre un cerdo llamado Wilbur que es salvado de ser matado por una ingeniosa araña llamada Carlota. Publicado por primera vez en 1952, cuenta la historia de un cerdo llamado Wilbur y su amistad con una araña de nombre de Carlota, que escribe mensajes alabando a Wilbur, tales como "Some pig" (un cerdito) en su telaraña, para persuadir al granjero que lo deje vivir. El libro fue ilustrado por Garth Williams. Wilbur es un cerdito que nace de una camada de cinco, pero es muy pequeño, y su dueño decide matarlo; es ahí cuando su hija Fern le ruega para que no lo haga, de tal manera que el cerdo pueda convertirse en su amigo. Debido a la insistencia de la niña, el cerdo sigue con vida, y ambos viven diversas aventuras. Escrito en el estilo seco y de bajo perfil de White, Charlotte's Web es considerado un clásico de la literatura infantil, agradable para adultos y niños. La descripción de la experiencia de columpiarse en un columpio de cuerda en la granja es un ejemplo citado con frecuencia de ritmo en la escritura, pues el ritmo de las frases refleja el balanceo. Publishers weekly lista el libro como el libro para niños mejor vendido de todos los tiempos después del año 2000. Se realizó una adaptación de "Charlotte Web" en una característica animada por Hanna-Barbera Productions y Paramount Pictures en 1973. Paramount lanzó una direct-to-video secuela, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure en los EE. UU. 2003 (Universal publicó la película internacionalmente). Una versión cinematográfica de acción en vivo de la historia original de E. B. White fue lanzado el 15 de diciembre de 2006. Un video juego de esta adaptación también fue lanzado el 12 de diciembre.
- Lotta ystäväni on E. B. Whiten vuonna 1952 kirjoittama romaani. Romaanista on tehty animaatioelokuva Laulava porsas ja elokuva Lotta ystäväni.
- La Toile de Charlotte (Charlotte's Web) est un roman américain pour enfants écrit par l'écrivain américain E. B. White. Publié en 1952, le livre raconte l'histoire d'un porc, nommé Wilbur, et son amitié avec une araignée connue sous le nom de Charlotte. Celle-ci écrit des messages vantant Wilbur, tels que « Quel cochon » (Some pig), dans ses toiles, pour convaincre les agriculteurs de ne pas l'envoyer à l'abattoir. Le roman est illustré par Garth Williams. Un fermier décide de tuer dès sa naissance, un cochon qu'il trouve trop petit. Face à l'insistance de sa fille, il décide finalement de le laisser en vie. Le cochon ne se doute alors pas que l'attendent de grandes aventures. Écrit par White, La Toile de Charlotte est considéré comme un classique de la littérature pour enfants, aussi agréable pour les adultes que pour les enfants. Publishers Weekly a classé le roman comme une des meilleures ventes de livres pour enfants de tous les temps en 2000. L'histoire a inspiré les longs-métrages d'animation, Le Petit Monde de Charlotte (1973) et Le Petit Monde de Charlotte 2 (2003), et Le Petit Monde de Charlotte (film, 2006), remake de 2006 de la Paramount.
- Malac a pácban (Charlotte's Web) (1952) E. B. White novellagyűjteménye.
- La tela di Carlotta è un libro per bambini scritto dallo statunitense E. B. White e illustrato da Garth Williams. È stato pubblicato per la prima volta nel 1952. Racconta l'amicizia fra Wilbur, un maiale, e Charlottte, un ragno.
- シャーロットのおくりもの（Charlotte's Web）はE・B・ホワイト著で、1952年に出版された児童文学作品。納屋に住む蜘蛛のシャーロットと、子豚のウィルバーの友情を描く。
- Charlotte's Web is een kinderboek uit 1952, geschreven door E.B. White. Het boek is het bestverkochte kinderboek aller tijden met ruim 45 miljoen verkochte exemplaren, en wordt beschouwd als een klassieker. Charlotte's Web was E.B. White's tweede roman, na Stuart Little (1945). Het boek vertelt het verhaal van de vriendschap tussen de spin Charlotte en een varkentje genaamd Wilbur. Het boek is onder dezelfde titel in het Nederlands vertaald. De gelijknamige films Charlotte's Web (1973) en Charlotte's Web (2006) zijn gebaseerd op het boek.
- Charlottes tryllevev er en amerikansk barnebok fra 1952 skrevet av E. B. White.
- Pajęczyna Charlotty (ang. Charlotte's Web) – amerykańska powieść fantastyczna dla dzieci Elwyna Brooksa White’a. Wydana w 1952 przez wydawnictwo Harper Collins. W 1970 roku otrzymała Medal Laury Ingalls Wilder. Opowiada o śwince Wilburze, która zaprzyjaźnia się z pająkiem Charlottą. Ta postanawia go uratować przed śmiercią. Książka została zekranizowana: 1973: Pajęczyna Charlotty – film animowany, reż. Charles A. Nichols 2006: Pajęczyna Charlotty – film fabularny, reż. Gary Winick
- Charlotte's Web é um award-winning livro infantil para uma criança escrito pelo escritor americano E. B. White, cerca de um porco chamado Wilbur, que é guardado a partir do abate por um esperto aranha chamada Charlotte. Primeiro publicado em 1952, narra a história de um porco chamado Wilbur e sua amizade com celeiro aranha o nome de Charlotte, que escreve mensagens elogiando Charlotte Wilbur (tais como "Alguns Porco ") para seu website, a fim de persuadir os agricultores a não abate ele. O livro foi ilustrado por Garth Williams. Lechón Wilbur é o animal de estimação de uma garota chamada samambaia aráveis. Infelizmente, quando cultivada em um adulto porco, Fern é obrigado a levá-la ao Zuckerman fazenda, onde ele preparou o jantar e no momento certo. Charlotte A. Cavatica, uma aranha, vive no espaço acima Wilbur porco Zuckerman em celeiro, é Wilbur do amigo e decide ajudá-lo a evitar ser comido. Com a ajuda de outros animais, incluindo um chamado rato Templeton, ela convence a família Zuckerman que Wilbur é especial pela definição de descrições tais como "alguns porco" em suas site. Escrito em White's seco, sob a forma, Charlotte's Web é considerado um clássico da literatura infantil, agradável para adultos e crianças. A descrição da experiência dos movimentos oscilante sobre uma corda balançar sobre a fazenda é um exemplo frequentemente citado no ritmo da escrita, o ritmo das frases da proposta reflecte o swing. Publishers Weekly listou o livro como o melhor livro infantil de vendas de todos os tempos depois de 2000. "Charlotte's Web" foi um recurso animado por Hanna-Barbera Productions e Paramount Pictures em 1973. Paramount divulgou um direct-to-video sequela, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure os E.U. em 2003 (Universal lançou o filme internacionalmente). Um viver acção versão cinematográfica de E. B. White história original foi lançado em 15 de Dezembro de 2006. Um videogame desta adaptação foi também lançado em 12 de dezembro.
- Charlotte's Web este un cartea scrisă de autor E. B. White. Filmul de animaţie din 1973 al lui Hanna-Barbra Miracolul prieteniei. Paramont a produs un sequel, Miracolul prieteniei: Marea aventura a lui Wilbur, pe 18 martie 2003. Paramount a produs filmul de live-action din 2006.
- «Паутинка Шарлотты» — детская книга американского писателя Эдвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Герой книги — поросёнок по имени Вилбур, которого спасла от гибели девочка по имени Ферн. Поросёнок попадает на Скотный двор, где другие животные дают ему понять, что проживет он недолго. Однако паучиха Шарлотта вплетает в свою паутину слова, которые должны убедить фермера в том, что поросенок заслужил жизнь. «Паутинка Шарлотты» была хорошо принята критиками. В частности, Юдора Уэлти, рецензируя книгу в New York Times, отмечала: «Эта вещь почти идеально сработана, и сделано это едва ли не волшебным способом» .
- Fantastiska Wilbur, i nyöversättning Min vän Charlotte, är en barnbok av E.B. White som publicerades 1952. Den kom i svensk översättning av Britt G. Hallqvist 1953; då med titeln Min vän Charlotta. 1973 filmatiserades boken; filmen fick på svenska titeln Fantastiska Wilbur, och då kom boken också i nyutgåva med denna titel. När boken ånyo filmades 2006 som Min vän Charlotte kom ytterligare en nyutgåva av boken - med ny titel. Boken räknas som en av tidernas mest populära barnböcker och har tryckts i över 45 miljoner exemplar.
- «Павутиння Шарлотти» — дитяча книга американського письменника Е. Б. Вайта, яка вперше була опублікована в 1952 році. «Павутинки Шарлотти» була добре прийнята критиками. Зокрема, Юдора Уэлти, рецензіруя книгу в New York Times, зазначала: «Ця річ майже ідеально спрацювала, і зроблено це чи не чарівним способом» .
- 《夏洛特的网》 /《莎樂的神奇網網》 是 美国 作家 E. B. 懷特 在1952年写的儿童文学。故事讲述了一只叫做夏洛特的蜘蛛与一只叫韦伯的猪的友谊。
|
| rdfs:comment
|
- Charlotte's Web is an award-winning children's novel by acclaimed American author E. B. White, about a pig named Wilbur who is saved from being slaughtered by an intelligent spider named Charlotte. The book was first published in 1952, with illustrations by Garth Williams. The novel tells the story of a pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte.
- Wilbur und Charlotte ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag Harper Collins erschien. Die Illustrationen schuf Garth Williams. Charlotte's Web war E.B. Whites zweiter Roman, nach Stuart Little (1945). Die erste deutschsprachige Übersetzung von Grete Rambach kam 1953 unter dem Titel Schweinchen Wilbur und seine Freunde im Blanvalet Verlag, Berlin, heraus.
- La teranyina de Charlotte (de l'anglès Charlotte's Web) és una novel·la per a nens escrita per l'escriptor nord-americà E. B. White, sobre un porc anomenat Wilbur que és salvat de la massacre per una enginyosa aranya anomenada Charlotte.
- Šarlotina pavučinka (v anglickém originále Charlotte's Web) je dětská novela z roku 1952. Jejím autorem je Americký spisovatel E. B. Whiteho, ilustrace vytvořil Garth Wilalms. Podle knihy byl v roce 1973 natočen animovaný film. Na film pak volně navazuje film Velké dobrodružství prasátka Wilbura - Šarlotina pavučinka 2. V roce 2006 byl natočen další film.
- La telaraña de Carlota (Charlotte's Web en inglés, La telaraña de Charlotte en Hispanoamérica) es una novela para niños escrita por el escritor estadounidense E. B. White, sobre un cerdo llamado Wilbur que es salvado de ser matado por una ingeniosa araña llamada Carlota.
- Lotta ystäväni on E. B. Whiten vuonna 1952 kirjoittama romaani. Romaanista on tehty animaatioelokuva Laulava porsas ja elokuva Lotta ystäväni.
- La Toile de Charlotte (Charlotte's Web) est un roman américain pour enfants écrit par l'écrivain américain E. B. White. Publié en 1952, le livre raconte l'histoire d'un porc, nommé Wilbur, et son amitié avec une araignée connue sous le nom de Charlotte. Celle-ci écrit des messages vantant Wilbur, tels que « Quel cochon » (Some pig), dans ses toiles, pour convaincre les agriculteurs de ne pas l'envoyer à l'abattoir. Le roman est illustré par Garth Williams.
- Malac a pácban (Charlotte's Web) (1952) E. B. White novellagyűjteménye.
- La tela di Carlotta è un libro per bambini scritto dallo statunitense E. B. White e illustrato da Garth Williams. È stato pubblicato per la prima volta nel 1952. Racconta l'amicizia fra Wilbur, un maiale, e Charlottte, un ragno.
- シャーロットのおくりもの（Charlotte's Web）はE・B・ホワイト著で、1952年に出版された児童文学作品。納屋に住む蜘蛛のシャーロットと、子豚のウィルバーの友情を描く。
- Charlotte's Web is een kinderboek uit 1952, geschreven door E.B. White. Het boek is het bestverkochte kinderboek aller tijden met ruim 45 miljoen verkochte exemplaren, en wordt beschouwd als een klassieker. Charlotte's Web was E.B. White's tweede roman, na Stuart Little (1945). Het boek vertelt het verhaal van de vriendschap tussen de spin Charlotte en een varkentje genaamd Wilbur. Het boek is onder dezelfde titel in het Nederlands vertaald.
- Charlottes tryllevev er en amerikansk barnebok fra 1952 skrevet av E. B. White.
- Pajęczyna Charlotty (ang. Charlotte's Web) – amerykańska powieść fantastyczna dla dzieci Elwyna Brooksa White’a. Wydana w 1952 przez wydawnictwo Harper Collins. W 1970 roku otrzymała Medal Laury Ingalls Wilder. Opowiada o śwince Wilburze, która zaprzyjaźnia się z pająkiem Charlottą. Ta postanawia go uratować przed śmiercią. Książka została zekranizowana: 1973: Pajęczyna Charlotty – film animowany, reż. Charles A.
- Charlotte's Web é um award-winning livro infantil para uma criança escrito pelo escritor americano E. B. White, cerca de um porco chamado Wilbur, que é guardado a partir do abate por um esperto aranha chamada Charlotte. Primeiro publicado em 1952, narra a história de um porco chamado Wilbur e sua amizade com celeiro aranha o nome de Charlotte, que escreve mensagens elogiando Charlotte Wilbur (tais como "Alguns Porco ") para seu website, a fim de persuadir os agricultores a não abate ele.
- Charlotte's Web este un cartea scrisă de autor E. B. White. Filmul de animaţie din 1973 al lui Hanna-Barbra Miracolul prieteniei. Paramont a produs un sequel, Miracolul prieteniei: Marea aventura a lui Wilbur, pe 18 martie 2003. Paramount a produs filmul de live-action din 2006.
- «Паутинка Шарлотты» — детская книга американского писателя Эдвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Герой книги — поросёнок по имени Вилбур, которого спасла от гибели девочка по имени Ферн.
- Fantastiska Wilbur, i nyöversättning Min vän Charlotte, är en barnbok av E.B. White som publicerades 1952. Den kom i svensk översättning av Britt G. Hallqvist 1953; då med titeln Min vän Charlotta. 1973 filmatiserades boken; filmen fick på svenska titeln Fantastiska Wilbur, och då kom boken också i nyutgåva med denna titel. När boken ånyo filmades 2006 som Min vän Charlotte kom ytterligare en nyutgåva av boken - med ny titel.
- «Павутиння Шарлотти» — дитяча книга американського письменника Е. Б. Вайта, яка вперше була опублікована в 1952 році. «Павутинки Шарлотти» була добре прийнята критиками.
- 《夏洛特的网》 /《莎樂的神奇網網》 是 美国 作家 E. B. 懷特 在1952年写的儿童文学。故事讲述了一只叫做夏洛特的蜘蛛与一只叫韦伯的猪的友谊。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
