| dbpprop:abstract
|
- In the now defunct German Democratic Republic (GDR, East Germany), which existed from 7 October 1949 to 3 October 1990 (when the territory of the former GDR was reunified with the Federal Republic of Germany), the position of Chancellor did not exist. The equivalent position was called either Minister President (Ministerpräsident) or Chairman of the Council of Ministers of the GDR (Vorsitzender des Ministerrats der DDR). :See the article Chancellor for the etymology of the word.
- Der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ist der deutsche Regierungschef. Er bestimmt die weiteren Mitglieder sowie die Richtlinien der Politik der Bundesregierung. Der Bundeskanzler ist faktisch der mächtigste deutsche Amtsträger, steht jedoch in der deutschen protokollarischen Rangfolge unter dem Bundespräsidenten als Staatsoberhaupt und dem Bundestagspräsidenten als Repräsentanten des einzig direkt vom Volk gewählten Bundesorgans. Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewählt und kann vor Ablauf der Legislaturperiode des Bundestages nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum abgelöst werden. Derzeitige Bundeskanzlerin ist die CDU-PolitikerinAngela Merkel.
- El Kanzler ha sigut tradicionalment la denominació del Cap de govern d'Alemanya. Durant el període de 1871 fins a 1945, el nom del càrrec era Reichskanzler (Canceller Imperial), actualment és Bundeskanzler (Canceller Federal). Degut a la elecció d'Angela Merkel i el fet de ser el primer canceller de sexe femení, el seu títol oficial es Bundeskanzlerin (que designa a una Canceller Federal de gènere femení).
- Německý kancléř, zkráceně také jen kancléř, je hlavou německé vlády od vzniku Německého císařství v roce 1871. Původně šlo o říšského kancléře, v současné době o spolkového kancléře. Před ním, od roku 1867, existoval úřad spolkového kancléře Severoněmeckého spolku – německých států sdružených okolo Pruska. Podle ústavy z roku 1949 je spolkový kancléř ústřední postavou výkonné moci. Někdy proto bývá německé zřízení označováno za tzv. kancléřskou demokracii. Spoklový kancléř je formálně navrhován Spolkovým prezidentem na základě voleb ve Spolkovém sněmu. Dle Ústavy je k jeho zvolení potřebná absolutní většina hlasů Spolkového sněmu. Volba může být až tříkolová. Spolkový kancléř může být Spolkovým sněmem odvolán pouze na základě tzv. konstruktivního vyjádření nedůvěry, tedy pouze tehdy, pokud se Spolkový sněm zároveň shodne na jeho nástupci.
- El Canciller, Kanzler en alemán, ha sido tradicionalmente la denominación del jefe de gobierno de Alemania. Durante el periodo de 1871 hasta 1945, el nombre del puesto era Reichskanzler (Canciller Imperial), actualmente es Bundeskanzler (Canciller Federal). Debido a la elección de Angela Merkel, la primera mujer canciller, su título oficial es Bundeskanzlerin (-in es una terminación femenina en alemán).
- Saksan liittokansleri (Bundeskanzler) johtaa Saksan hallitusta. Liittokansleria vastaa monissa maissa pääministerin virka. Nykyinen liittokansleri on vuodesta 2005 tehtävässä toiminut Angela Merkel. Saksassa hallituksen pää on ollut perinteisesti Kanzler (kansleri). Vuodet 1871–1945 nimike oli valtakunnankansleri, Reichskanzler. Tämän jälkeen käytössä on ollut nykyinen titteli. Saksan liittopäivät (Bundestag) valitsee liittokanslerin presidentin ehdotuksesta. Käytännössä tämä tarkoittaa suurimman puolueen puheenjohtajaa. Liittokansleri nimittää ministerit, eikä hän tarvitse tähän liittopäivien hyväksyntää. Ministerien määrä vaihtelee hallituksesta toiseen. Päinvastoin kun useimmissa parlamentaarisissa järjestelmissä, liittokokous ei voi suoraan erottaa kansleria valitsematta hänen seuraajaansa.
- Le chancelier fédéral (Bundeskanzler) est le chef de gouvernement de la République fédérale d’Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949. Élu par le Bundestag, dirigeant l’action du Gouvernement fédéral et point central du pouvoir exécutif, il dispose de pouvoirs étendus au sein du système politique, à tel point qu’on a pu parler d’une « démocratie du chancelier » (Kanzlerdemokratie). L’actuel chancelier est la chrétienne-démocrate Angela Merkel; c’est la première femme à occuper cette fonction, et elle utilise le titre de chancelière fédérale, bien qu’il ne soit pas utilisé dans la constitution allemande.
- Il cancelliere federale è il capo del governo tedesco, nomina e revoca, di fatto, i singoli ministri, decide le linee guida della politica del governo federale. In ordine di importanza e nelle questioni di protocollo è la terza figura istituzionale dello stato dopo il presidente federale e il presidente del Bundestag. Viene eletto dal Bundestag e può essere rimosso prima della scadenza del mandato solo tramite l'istituto della sfiducia costruttiva. L'attuale Cancelliere federale è la cristiano-democratica Angela Merkel, a capo di una grande coalizione "bianco-rossa". Angela Merkel preferisce la forma femminile cancelliera federale, in tedesco Bundeskanzlerin, anche se è da notare che nella lingua italiana tale forma è errata secondo alcuni linguisti, non comune secondo altri.
- ドイツの首相（ドイツのしゅしょう）は、ドイツにおける行政府の長である。
- De bondskanselier is in de Bondsrepubliek Duitsland (en ook in Oostenrijk maar niet in Zwitserland) het hoofd van de federale regering. Naast de bondskanselier is er ook een bondspresident. De bondskanselier wordt normaal gesproken op voordracht van de bondspresident gekozen door de Bondsdag. Dat gebeurt in een geheime stemming waarbij een meerderheid moet worden gehaald onder alle leden, dus niet alleen onder de aanwezigen. De kanselier kan door de Bondsdag ook weer worden afgezet. De verkiezing van een nieuwe bondskanselier volgt doorgaans op verkiezingen voor de Bondsdag. De bondspresident draagt dan de leider van de grootste partij voor, of de leider van de parlementaire coalitie die na onderhandelingen is gevormd. Het ambt van bondskanselier komt in de protocollaire hiërarchie van het Duitse staatsbestel op de derde plaats, na dat van de bondspresident en de voorzitter van de Bondsdag. Politiek gezien heeft de bondskanselier de meeste macht: hij of zij zet de grote lijnen van het federale beleid uit en stelt de ministersploeg samen. Ministers worden formeel door de bondspresident benoemd, op voordracht van de bondskanselier. De ambtswoning van de bondskanselier is de Bondskanselarij in Berlijn.
- Lederen av den tyske sentralregjering har tradisjonelt blitt kalt kansler (Kanzler). Dagens tyske kansler er Angela Merkel.
- Chronologiczna lista niemieckich kanclerzy:
- Antes da Segunda Guerra Mundial este cargo, na Alemanha, tinha o nome de Reichskanzler, Chanceler Imperial. No Império Alemão de 1871, o Reichskanzler servia como primeiro-ministro do Kaiser e presidia o Bundesrat, a câmara alta do Parlamento da Alemanha Imperial. Não era eleito nem respondia ao Parlamento. O Reichskanzler era nomeado pelo Imperador. Isto foi alterado em 29 de Outubro de 1918, com uma emenda à constituição de 1871. Todavia, esta emenda não conseguiu evitar a revolução poucos dias depois. A nova constituição da República de Weimar de 1919 ditava que o Reichskanzler seria nomeado pelo Presidente Imperial, mas o Parlamento tinha o direito de demiti-lo ou a qualquer dos ministros. Assim, muitos dos governos de Weimar dependiam bastante da cooperação do Presidente, devido às circunstâncias incertas do parlamento. O último dos 15 chanceleres de Weimar foi Adolf Hitler, nomeado a 30 de Janeiro de 1933. Reichskanzler do Império Alemão de 1871: 1871-1890 Príncipe Otto von Bismarck 1890-1894 Conde Leo von Caprivi 1894-1900 Príncipe Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst 1900-1909 Príncipe Bernhard von Bülow 1909-1917 Theobald von Bethmann-Hollweg 1917 Georg Michaelis 1917-1918 Conde Georg von Hertling 1918 Príncipe Maximiliano de Baden 1918 Friedrich Ebert Ebert continuou como Chefe do Governo durante os dois meses entre o fim do Império Alemão, em Novembro de 1918, e a primeira reunião de Assembleia Nacional, em Fevereiro de 1919, mas não tinha o título de Chanceler. Reichskanzler da República de Weimar de 1919: 1919 Philipp Scheidemann (SPD) 1919-1920 Gustav Bauer (SPD) 1920 Hermann Müller (SPD) 1920-1921 Konstantin Fehrenbach (Zentrum) 1921-1922 Joseph Wirth (Zentrum) 1922-1923 Wilhelm Cuno (sem filiação) 1923 Gustav Stresemann 1923-1925 Wilhelm Marx (Zentrum) 1925-1926 Hans Luther (DVP) 1926-1928 Wilhelm Marx (Zentrum) 1928-1930 Hermann Müller (SPD) 1930-1932 Heinrich Brüning (Zentrum) 1932 Franz von Papen (Zentrum) 1932-1933 Kurt von Schleicher Reichskanzler da Alemanha Nazi: 1933-1945 Adolf Hitler; o cargo foi fundido com o de Reichspräsident em 1934 e chamado Führer und Reichskanzler. Foi depois separado no testamento político de Hitler 1945 Joseph Goebbels (formalmente, por um dia, desde a morte de Hitler até ao seu suicídio) 1945 Conde Lutz Schwerin von Krosigk
- Федера́льный ка́нцлер является председателем федерального правительства Германии. Бундесканцлер избирается бундестагом (парламентом Германии) сроком на 4 года.
- Denna artikeln är en lista över Tysklands (olika statsbildningar) regeringschefer.
- 德语的总理(Kanzler)一词来源于拉丁文的"cancellarius"，在中世纪表示一个皇家的官员（Geistlicher)，他经常在一个由"Kanzlei" (拉丁语"cancelli" - 栏杆；栅栏)隔开的地方签署文件。后来亦指帝国总理、首席总理 (Erzkanzler)。在德意志神圣罗马帝国时代，他掌管的机构是重要机构(Erzamt)之一。 在普鲁士和奥地利，19世纪的帝国结束之后，总理的职位又重新被引入。俾斯麦在北德意志邦联时期（1867-1871）任联邦总理，在1871年德意志帝国建立后任帝国总理 (Reichskanzler)。 二战之后，德意志联邦共和国成立，其总理简称联邦总理（Bundeskanzler），但是不仅德国联邦政府的首脑被称为“联邦总理”，奥地利政府的首脑也称联邦总理（Bundeskanzler）。
|
| rdfs:comment
|
- In the now defunct German Democratic Republic (GDR, East Germany), which existed from 7 October 1949 to 3 October 1990 (when the territory of the former GDR was reunified with the Federal Republic of Germany), the position of Chancellor did not exist. The equivalent position was called either Minister President (Ministerpräsident) or Chairman of the Council of Ministers of the GDR (Vorsitzender des Ministerrats der DDR). :See the article Chancellor for the etymology of the word.
- Der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ist der deutsche Regierungschef. Er bestimmt die weiteren Mitglieder sowie die Richtlinien der Politik der Bundesregierung. Der Bundeskanzler ist faktisch der mächtigste deutsche Amtsträger, steht jedoch in der deutschen protokollarischen Rangfolge unter dem Bundespräsidenten als Staatsoberhaupt und dem Bundestagspräsidenten als Repräsentanten des einzig direkt vom Volk gewählten Bundesorgans.
- El Kanzler ha sigut tradicionalment la denominació del Cap de govern d'Alemanya. Durant el període de 1871 fins a 1945, el nom del càrrec era Reichskanzler (Canceller Imperial), actualment és Bundeskanzler (Canceller Federal). Degut a la elecció d'Angela Merkel i el fet de ser el primer canceller de sexe femení, el seu títol oficial es Bundeskanzlerin (que designa a una Canceller Federal de gènere femení).
- Německý kancléř, zkráceně také jen kancléř, je hlavou německé vlády od vzniku Německého císařství v roce 1871. Původně šlo o říšského kancléře, v současné době o spolkového kancléře. Před ním, od roku 1867, existoval úřad spolkového kancléře Severoněmeckého spolku – německých států sdružených okolo Pruska. Podle ústavy z roku 1949 je spolkový kancléř ústřední postavou výkonné moci.
- El Canciller, Kanzler en alemán, ha sido tradicionalmente la denominación del jefe de gobierno de Alemania. Durante el periodo de 1871 hasta 1945, el nombre del puesto era Reichskanzler (Canciller Imperial), actualmente es Bundeskanzler (Canciller Federal). Debido a la elección de Angela Merkel, la primera mujer canciller, su título oficial es Bundeskanzlerin (-in es una terminación femenina en alemán).
- Saksan liittokansleri (Bundeskanzler) johtaa Saksan hallitusta. Liittokansleria vastaa monissa maissa pääministerin virka. Nykyinen liittokansleri on vuodesta 2005 tehtävässä toiminut Angela Merkel. Saksassa hallituksen pää on ollut perinteisesti Kanzler (kansleri). Vuodet 1871–1945 nimike oli valtakunnankansleri, Reichskanzler. Tämän jälkeen käytössä on ollut nykyinen titteli. Saksan liittopäivät (Bundestag) valitsee liittokanslerin presidentin ehdotuksesta.
- Le chancelier fédéral (Bundeskanzler) est le chef de gouvernement de la République fédérale d’Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949. Élu par le Bundestag, dirigeant l’action du Gouvernement fédéral et point central du pouvoir exécutif, il dispose de pouvoirs étendus au sein du système politique, à tel point qu’on a pu parler d’une « démocratie du chancelier » (Kanzlerdemokratie).
- Il cancelliere federale è il capo del governo tedesco, nomina e revoca, di fatto, i singoli ministri, decide le linee guida della politica del governo federale. In ordine di importanza e nelle questioni di protocollo è la terza figura istituzionale dello stato dopo il presidente federale e il presidente del Bundestag. Viene eletto dal Bundestag e può essere rimosso prima della scadenza del mandato solo tramite l'istituto della sfiducia costruttiva.
- ドイツの首相（ドイツのしゅしょう）は、ドイツにおける行政府の長である。
- De bondskanselier is in de Bondsrepubliek Duitsland (en ook in Oostenrijk maar niet in Zwitserland) het hoofd van de federale regering. Naast de bondskanselier is er ook een bondspresident. De bondskanselier wordt normaal gesproken op voordracht van de bondspresident gekozen door de Bondsdag. Dat gebeurt in een geheime stemming waarbij een meerderheid moet worden gehaald onder alle leden, dus niet alleen onder de aanwezigen. De kanselier kan door de Bondsdag ook weer worden afgezet.
- Lederen av den tyske sentralregjering har tradisjonelt blitt kalt kansler (Kanzler). Dagens tyske kansler er Angela Merkel.
- Chronologiczna lista niemieckich kanclerzy:
- Antes da Segunda Guerra Mundial este cargo, na Alemanha, tinha o nome de Reichskanzler, Chanceler Imperial. No Império Alemão de 1871, o Reichskanzler servia como primeiro-ministro do Kaiser e presidia o Bundesrat, a câmara alta do Parlamento da Alemanha Imperial. Não era eleito nem respondia ao Parlamento. O Reichskanzler era nomeado pelo Imperador. Isto foi alterado em 29 de Outubro de 1918, com uma emenda à constituição de 1871.
- Федера́льный ка́нцлер является председателем федерального правительства Германии. Бундесканцлер избирается бундестагом (парламентом Германии) сроком на 4 года.
- Denna artikeln är en lista över Tysklands (olika statsbildningar) regeringschefer.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
