| dbpprop:abstract
|
- A chalice (from Latin calix, cup, borrowed from Greek kalyx, shell, husk) is a goblet or footed cup intended to hold a drink. In general religious terms, it is intended for quaffing during a ceremony.
- Ein Abendmahlskelch ist ein Kelch, der bei der Feier des christlichen Abendmahls für die Aufnahme des Weins verwendet wird. Die Verwendung eines Kelches für das Abendmahl geht schon auf die biblischen Berichte über das letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern zurück.. Die Kelchkunst ist dem zeitlichen Wandel unterworfen. Die zunächst für die Eucharistiefeier gebrauchten, meist gläsernen Becher unterschieden sich von profanen Gefäßen höchstens durch christlichen Bilderschmuck. Schon im Altertum wurden aber, neben Kelchen aus weniger wertvollen Materialien wie Bronze oder Holz auch solche aus Gold und Silber angefertigt; seit dem 9. Jahrhundert werden fast ausschließlich Edelmetalle wie Silber, Messing, oder Kupfer verwendet. Diese sind häufig kunstvoll mit Ornamenten und christlichen Symbolen verziert. In der römisch-katholischen Kirche wird der Wein während der Heiligen Messe in einem Kelch konsekriert. An allen Kelchen in klassischer Ausführung setzen sich der eigentliche Becher (Cuppa) und der Fuß deutlich voneinander ab. Die Cuppa ist innen vergoldet. Als Zwischenstück ist eine knaufartige Verdickung in Form eines Nodus ausgebildet worden, damit der Kelch besser zu greifen ist. Der Kelch wird zum Gottesdienst mit zusätzlichen Utensilien zum Gebrauch aufgebaut. Auf den Kelch selbst folgt das Kelchtuch, darauf optional ein Löffelchen, mit dem bei der Gabenbereitung Wasser zum Wein gegeben wird, dann die Patene, eine aus Metall gefertigte, sehr flache Schale, auf die die Zelebrationshostie gelegt wird. Zur Bedeckung wird die Palla aufgelegt, darauf das Korporale, ein gefaltetes Tuch, auf das der Kelch und die Hostienschale bei der Eucharistie gestellt werden. Um den ganzen Aufbau und den Kelch vor äußeren Einwirkungen zu schützen, wird der Kelch mit einem Kelchvelum abgedeckt. Das Kelchvelum ist in der liturgischen Farbe gehalten. Es ist aber auch zulässig, immer ein schlichtes weißes Kelchvelum zu verwenden. Wird ein Kelchvelum verwendet, dann liegt das Korporale oft in einer Bursa passender Farbe auf dem Velum.
- El calze és una copa sagrada, tradicionalment de metall preciós treballat artísticament, usada per a contenir el vi que ha de ser consagrat pel sacerdot en el transcurs de la celebració eucarística. Durant els primers segles el material en el que estaven fabricats va ser molt variat segons els recursos de les esglésies o dels donants: plata, or, àgata, vidre, banya o fusta entre d'altres. A mitjans del segle IX el Papa Lleó IV va prohibir els de fusta, plom i vidre, poc usuals des del segle VII, i a principis del XIII es van suprimir tots els que no tinguessin la copa d'or, plata o estany, quedant també exclòs aquest últim metall en època moderna. La forma dels calzes acostuma a oferir una constància en cada època i serveix per conèixer la seva antiguitat.
- Kalich původně typ kráteru – objemné antické nádoby určené k míšení vína s vodou. V křesťanství liturgická nádoba užívaná při vysluhování tzv. Poslední večeře Páně, při níž Ježíš Kristus nechal mj. kolovat kalich s vínem se slovy „Pijte z něho všichni, neboť toto jest má krev, která zpečeťuje smlouvu a prolévá se za mnohé na odpuštění hříchů. “ (Mt 26,27-28). Kristus tak symbolicky poukázal na význam jeho smrti na kříži jako oběti za hřích. Zatímco protestanské církve chápou vysluhování Večeře Páně jako symbolickou připomínku této večeře, pravoslaví a katolictví chápe tento úkon doslovně, jako skutečné proměňování vína v průběhu mše v Kristovu krev.. Kalich tvoří tři části: noha, nodus (ořech) a kupa (cuppa). Liturgický kalich by měl být zlatý nebo stříbrný, případně z jiného kovu, ovšem pozlacený či postříbřený. Pouze výjimečně může být z rozbitných materiálů. Eucharistické kalichy byly často velmi bohatě zdobeny, rytím, emailem či drahokamy. Platilo ovšem pravidlo, že kupa by měla být hladká, bez ozdob. Někdy byla kupa uchycena v tzv. koši, který zdoben být mohl.
- Vaso en el que el sacerdote cristiano consagra el vino en la eucaristía. Los cálices para el servicio del altar se clasifican en tres tipos: consagrados o sacrificales, que se emplean en la liturgia. Son los únicos que están todavía en uso. ministeriales, que servían para administrar a los fieles la comunión en la especie de vino. ofertorios, que tenían por objeto reunir el vino que los fieles entregaban en el ofertorio de la misa. Las dos últimas clases no se distinguían de la primera más que por su tamaño y quizás por su menor riqueza, pero dejaron de usarse en el siglo XIII. El material en que están fabricados todos ellos fue muy variado en los primeros siglos, empleándose de igual forma la plata, el oro, la piedra ágata, el vidrio, el cuerno y la madera, según los recursos de las Iglesias o de los donantes. Pero ya a mediados del siglo IX el Papa León IV prohibió los de madera, plomo y vidrio, bastante raros ya desde el siglo VII, y a principios del XIII se suprimieron todos los que no tuvieran la copa de oro, plata o estaño, quedando también excluido este último metal en la época moderna. La forma de los cálices suele ofrecer mayor constancia en cada época y sirve por lo mismo para conocer la antigüedad de su fabricación. Hasta el siglo VI iban habitualmente provistos de asas, y aunque por entonces (del VI al X) fue desapareciendo este accesorio y la copa se hizo muy profunda, continuaron algunos cálices aún con asas en el siglo X no perdiéndolas casi nunca en los llamados ministeriales y ofertorios. Desde el siglo X al XIII tomó la copa de los cálices una forma semiesférica, la cual se une a un estrecho pie, mediante un tallo corto (pues antes no tenían los cálices tallo, sino un simple nudo entre el pie y la copa) y un nudo grueso. En el siglo XIII, se observa algún desarrollo del tallo, pero siguen las formas románicas, entrando las ojivales al final de dicho siglo. El tipo de cáliz ojival (que se estila hasta ya entrado el siglo XVI) ofrece la copa más o menos cónica y de menor capacidad que antes (a menudo, reforzada por una subcopa) un tallo esbelto con su nudo prismático y un pie proporcionado a la copa, siempre anguloso o lobulado. En el siglo XVI, la copa de los cálices se presenta acampanada o en forma de tulipán. El pie, circular o lobulado y los adornos platerescos sustituyen a los ojivales que cubrían la subcopa, el pie y el nudo (a veces, doble), la cual forma sigue en los siglos XVII y XVIII pero cambiando la decoración de plateresca a barroca.
- Kalkki tarkoittaa kristillisessä kielenkäytössä maljaa, jota käytetään ehtoollisviinin jakamiseen. Se kuuluu ehtoolliskalustoon, johon kuuluvat lisäksi viinipikarit, kannu, leipärasia ja leipälautanen. Ehtoollisjumalanpalveluksessa eli messussa ehtoollinen tarjotaan yleensä erillisestä pikarista. Perustapauksessa messussa on käytössä vain yksi kalkki. Vanha tapa tarjota suoraan kalkista seuraa evankeliumien ehtoolliskertomuksia, joissa Jeesus kehotti oppilaitaan kaikkia juomaan "tästä maljasta". Mikäli ehtoolliselle osallistuvia on paljon ja jakajia useampia, voidaan käyttää samanaikaisesti myös useampaa kalkkia, jotka kaikki konsekroidaan. Perinteistä ehtoollisen nauttimisen tapaa kutsutaan yhteismaljaksi. Nykyään Suomessa ja yleensäkin reformoiduissa kirkoissa on vallitseva tapa kaataa kalkista tilkka viintä ehtoollispikariin. Yhteismaljasta on luovuttu hygieniasyistä. Ehtoollinen konsekroidaan aina kalkissa, joten viiniä ei voi jakaa valmiiksi pikareihin. Erillispikareiden käyttö ei ole kaikissa kirkkokunnissa käytössä. Messussa jaetaan viinin yhteydessä myös ehtoollisleipä eli öylätti. Näitä tarjotaan öylättejä varten tehdyltä öylättilautaselta eli pateenilta. Myös ortodoksinen kirkko käyttää ehtoollismaljaa. Ehtoollisviini pyhitetään siinä, mutta vain papisto nauttii viinin maljasta. Heidän päästyään loppuun pyhitetty ehtoollisleipä siirretään viinin joukkoon ja jaetaan kirkkokansalle lusikalla. Ortodoksisessa kirkossa on olemassa myös alkukristillisen kaltainen Jaakobin liturgia, jossa ehtoollisleipä ja viini jaetaan myös kirkkokansalle erillisinä. Liturgia toimitetaan kerran vuodessa, 25. lokakuuta apostoli Jaakobin muistopäivänä. Liturgian kehitti nykymuotoonsa arkkipiispa Paavali.
- Le calice est un vase sacré de la liturgie catholique, présentant la forme d'une coupe évasée portée sur un pied élevé. Il est employé dans la célébration eucharistique pour la consécration du vin. Par ailleurs, le calice figure sur les armoiries de la Galice, une région d'Espagne. Image:Chalice. jpeg|Un calice Image:Abendmahlskelch. jpg|Un calice orné de motifs de vignes Image:Escudo de Galicia. svg|Blason de la Galice
- Il Calice (dal latino Calix, calice) è un oggetto liturgico utilizzato per contenere il vino durante la Celebrazione Eucaristica. Normalmente si presenta in forma di coppa svasata appoggiata su un alto piede. Viene realizzato con materiali preziosi, deve essere d'argento esteriormente e dorato interiormente, ma a volte può anche essere fatto di altri materiali.
- ファイル:Chalice. jpeg 聖爵（コストロマのイパチェフ修道院のもの・セルゲイ・プロクジン＝ゴルスキーにより1911年撮影） 聖爵（せいしゃく、ポティール）とは、正教会の聖体礼儀において用いられる金属製の杯。イイスス・ハリストス（イエス・キリストの現代ギリシャ語・スラヴ語読み）の聖体・尊血となるパンと葡萄酒がここに入れられる。西方教会の聖杯（カリス、チャリスとも）に相当する。 一応、聖爵との漢字表記が存在し、「せいしゃく」とも読めるが、日本正教会ではスラヴ語からそのまま転写して「ポティール」と呼ばれる事がより一般的であり、明治時代の文献にも「聖爵」の字に「ポティール」とのルビが付けられている。 聖爵には領聖時に信徒が接吻するのを除き、神品 (正教会の聖職)以外には触れる事は許されていない。 聖爵には十字架やイコンが彫り込まれて装飾されている事が多い。 尊血となる葡萄酒のみを聖杯に入れる西方教会とは異なり、正教会では聖爵に聖体となったパンも入れられる（信徒の領聖に先立つ神品の領聖時には、まだ聖体は聖爵には入れられず、別途手を使って領聖される）。信徒の領聖にあたっては、主教もしくは司祭が聖爵に入れられた聖体を聖匙（せいひ、ルジーツァ）と呼ばれるスプーンのようなさじを使って尊血ごと掬い、これを信徒の口に入れ、信徒がこれを受ける。 聖体礼儀終了後、聖体と尊血となったパンと葡萄酒は、司祭もしくは輔祭によって余さず領食（りょうしょく）される。聖体を食べ尽くす任に当る司祭もしくは輔祭には、熱湯を用いて聖爵の内側に残った聖体尊血をきれいに溶かし込み、これを領食する事が義務付けられ、一片一滴も残すことは許されていない。 聖体礼儀の時に使用される時以外には、聖爵は聖堂・至聖所内の奉献台に置かれ、「太気（たいき）」と呼ばれる布で覆われる。
- De miskelk (calix in het Latijn) is een kelk, die tot de vasa sacra (het heilig vaatwerk) van het liturgisch vaatwerk behoort. De miskelk bestaat uit een kom (cuppa), een voet en daartussen een versierde knoop (nodus). Tijdens de Heilige Mis wordt de kelk gebruikt om de te consacreren miswijn in te doen, dat na de consecratie tot bloed van Jezus Christus wordt. Omdat de kelk zodoende betrokken is bij het gedeelte van de Mis dat als het meest heilige wordt beschouwd, zijn de meeste kelken bijzonder rijk en liefdevol versierd. Miskelken zijn meestal van verguld zilver of koper. Vóór het Tweede Vaticaans Concilie moest de binnenkant van de kelk per se verguld zijn, tegenwoordig is dit niet meer verplicht. De artikelen 327 tot en met 334 van de Institutio Generalis Missalis Romani (editie van 2000) bepalen de vereisten waaraan het heilig vaatwerk moet voldoen. De belangrijkste bepalingen zijn dat, zeker wat het vaatwerk betreft dat bestemd is om het Lichaam en het Bloed van de Heer te bevatten, het uit een nobel en sterk materiaal moet vervaardigd zijn. Breekbaar materiaal zoals glas, aardewerk of klei mogen hiervoor niet gebruikt worden, zoals Redemptionis Sacramentum in 2004 verduidelijkte. Bij de kelk horen doorgaans een pateen en een kelklepeltje.
- En kalk (fra latin calix, «beger») er et beger som brukes under feiring av nattverd. Den tradisjonelle formen er en avrundet kopp på en stett med bred fot, men det finnes mange variasjoner. De tidligste kalkene som var i bruk i oldkirken var av keramikk og glass. Etterhvert gikk man over til metall, helst edle metaller ettersom disse ikke så lett anløper.
- Kielich - naczynie do picia, składające się z czary, podstawy i trzonu, znane i używane już w starożytnej Grecji. Może być wykonany z różnych materiałów (metalu, szkła, ceramiki, drewna, rogu, itp. ) Zobacz też: kielich mszalny, kieliszek, kulawka.
- O cálice (também conhecido como cálice sagrado, taça ou vaso sagrado), originária do latim calix), é um recipiente destinado a conter líquidos. Representa o elemento água, sendo usado no altar durante os rituais religiosos.
- Файл:Chalice. jpeg Потир Поти́р (от др. -греч. ποτήρ, «чаша, кубок») — сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. Как правило, потир — чаша с длинной ножкой и круглым основанием, большим по диаметру, иногда сделанная из ценных материалов, бронзы, отделочных камней. Первые чаши изготавливались из дерева, около III века появились стеклянные потиры. С IV века получили распространение золотые и серебряные потиры. Часто ножка имеет утолщение в форме яблока. Потир содержит в себе два круга, верхний и нижний, в чём заключается его сходство с дискосом. Украшается потир орнаментом, изображениями святых. Потир — образ чаши, переданной Христом на Тайной вечере своим ученикам: «Пейте от неё все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов».
- Nattvardskärl kallas sådana kärl som brukas för oblaterna (det invigda brödet) och vinet vid nattvarden. Materialet är av tradition ädelmetall, men numera används även enklare material. Brödet förvaras i en oblatask (ett skrin), ett ciborium (ett kalkliknande kärl med lock), eller en pyxis (mindre dosa). Det serveras på ett fat, paten (av latinets patena ’tallrik’), som i den grekisk-ortodoxa kyrkan är försedd med fot och då kallas diskos. Vinet förvaras i en vinkanna och serveras i en kalk (av latinets calix ’skål’, ’bägare’).
|
| rdfs:comment
|
- A chalice (from Latin calix, cup, borrowed from Greek kalyx, shell, husk) is a goblet or footed cup intended to hold a drink. In general religious terms, it is intended for quaffing during a ceremony.
- Ein Abendmahlskelch ist ein Kelch, der bei der Feier des christlichen Abendmahls für die Aufnahme des Weins verwendet wird. Die Verwendung eines Kelches für das Abendmahl geht schon auf die biblischen Berichte über das letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern zurück.. Die Kelchkunst ist dem zeitlichen Wandel unterworfen. Die zunächst für die Eucharistiefeier gebrauchten, meist gläsernen Becher unterschieden sich von profanen Gefäßen höchstens durch christlichen Bilderschmuck.
- El calze és una copa sagrada, tradicionalment de metall preciós treballat artísticament, usada per a contenir el vi que ha de ser consagrat pel sacerdot en el transcurs de la celebració eucarística. Durant els primers segles el material en el que estaven fabricats va ser molt variat segons els recursos de les esglésies o dels donants: plata, or, àgata, vidre, banya o fusta entre d'altres.
- Kalich původně typ kráteru – objemné antické nádoby určené k míšení vína s vodou. V křesťanství liturgická nádoba užívaná při vysluhování tzv. Poslední večeře Páně, při níž Ježíš Kristus nechal mj. kolovat kalich s vínem se slovy „Pijte z něho všichni, neboť toto jest má krev, která zpečeťuje smlouvu a prolévá se za mnohé na odpuštění hříchů. “ (Mt 26,27-28).
- Vaso en el que el sacerdote cristiano consagra el vino en la eucaristía. Los cálices para el servicio del altar se clasifican en tres tipos: consagrados o sacrificales, que se emplean en la liturgia. Son los únicos que están todavía en uso. ministeriales, que servían para administrar a los fieles la comunión en la especie de vino. ofertorios, que tenían por objeto reunir el vino que los fieles entregaban en el ofertorio de la misa.
- Kalkki tarkoittaa kristillisessä kielenkäytössä maljaa, jota käytetään ehtoollisviinin jakamiseen. Se kuuluu ehtoolliskalustoon, johon kuuluvat lisäksi viinipikarit, kannu, leipärasia ja leipälautanen. Ehtoollisjumalanpalveluksessa eli messussa ehtoollinen tarjotaan yleensä erillisestä pikarista. Perustapauksessa messussa on käytössä vain yksi kalkki.
- Le calice est un vase sacré de la liturgie catholique, présentant la forme d'une coupe évasée portée sur un pied élevé. Il est employé dans la célébration eucharistique pour la consécration du vin. Par ailleurs, le calice figure sur les armoiries de la Galice, une région d'Espagne. Image:Chalice. jpeg|Un calice Image:Abendmahlskelch. jpg|Un calice orné de motifs de vignes Image:Escudo de Galicia. svg|Blason de la Galice
- Il Calice (dal latino Calix, calice) è un oggetto liturgico utilizzato per contenere il vino durante la Celebrazione Eucaristica. Normalmente si presenta in forma di coppa svasata appoggiata su un alto piede. Viene realizzato con materiali preziosi, deve essere d'argento esteriormente e dorato interiormente, ma a volte può anche essere fatto di altri materiali.
- ファイル:Chalice.
- De miskelk (calix in het Latijn) is een kelk, die tot de vasa sacra (het heilig vaatwerk) van het liturgisch vaatwerk behoort. De miskelk bestaat uit een kom (cuppa), een voet en daartussen een versierde knoop (nodus). Tijdens de Heilige Mis wordt de kelk gebruikt om de te consacreren miswijn in te doen, dat na de consecratie tot bloed van Jezus Christus wordt.
- En kalk (fra latin calix, «beger») er et beger som brukes under feiring av nattverd. Den tradisjonelle formen er en avrundet kopp på en stett med bred fot, men det finnes mange variasjoner. De tidligste kalkene som var i bruk i oldkirken var av keramikk og glass. Etterhvert gikk man over til metall, helst edle metaller ettersom disse ikke så lett anløper.
- Kielich - naczynie do picia, składające się z czary, podstawy i trzonu, znane i używane już w starożytnej Grecji. Może być wykonany z różnych materiałów (metalu, szkła, ceramiki, drewna, rogu, itp. ) Zobacz też: kielich mszalny, kieliszek, kulawka.
- O cálice (também conhecido como cálice sagrado, taça ou vaso sagrado), originária do latim calix), é um recipiente destinado a conter líquidos. Representa o elemento água, sendo usado no altar durante os rituais religiosos.
- Файл:Chalice. jpeg Потир Поти́р (от др. -греч. ποτήρ, «чаша, кубок») — сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия.
- Nattvardskärl kallas sådana kärl som brukas för oblaterna (det invigda brödet) och vinet vid nattvarden. Materialet är av tradition ädelmetall, men numera används även enklare material. Brödet förvaras i en oblatask (ett skrin), ett ciborium (ett kalkliknande kärl med lock), eller en pyxis (mindre dosa). Det serveras på ett fat, paten (av latinets patena ’tallrik’), som i den grekisk-ortodoxa kyrkan är försedd med fot och då kallas diskos.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
