| dbpedia-owl:abstract
|
- The Cave of the Patriarchs or the Cave of Machpelah, is known by Muslims as the Sanctuary of Abraham or Ibrahimi Mosque. The series of subterranean chambers is located in the heart of Hebron's old city. Situated beneath a large rectangular Herodian era structure, the Arabic name of the complex reflects the prominence given to the biblical and koranic prophet Abraham, believed to have been buried at the site. The Hebrew name possibly refers to the physical layout of the original two chambers. Jacob "digged" further in, to make a third chamber for Leah and himself. The compound is the second holiest site for Jews, after the Temple Mount in Jerusalem, and is also considered holy by Christians and Muslims, both of whom have traditions which maintain that the site is the burial place of three biblical couples: (1) Abraham and Sarah; (2) Isaac and Rebecca; (3) Jacob and Leah. Outside biblical and koranic sources there are a number of legends and traditions associated with the cave, some of which are addressed below.
- Die Höhle Machpela, auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, in Hebron ist nach dem Tempelberg in Jerusalem die heiligste Stätte des Judentums. In ihr befinden sich die Ruhestätten der drei Erzväter Abraham, Isaak, Jakob und ihrer Frauen Sara, Rebekka und Lea. Da sich auch die Muslime auf den Stammvater Abraham zurückführen, gehört zu diesem Baukomplex auch eine Moschee, die Abrahamsmoschee . Aus demselben Grund ist die Machpela auch für Teile des Christentums eine heilige Stätte.
- La Tumba de los Patriarcas está considerada como el centro espiritual de la antigua ciudad de Hebrón, al sudoeste de Cisjordania, en el corazón de la antigua Judea. El lugar se denomina Me-arat Hamachpelah (מערת המכפלה en hebreo), que significa «La cueva de las tumbas dobles». En efecto, según la tradición judía, el lugar oculta las tumbas gemelas donde están enterradas tres parejas bíblicas importantes: (1); Abraham y Sara; (2) Isaac y Rebeca; (3) Jacob y Lía. En la época de Herodes el Grande se construyó un monumento alrededor de la tumba. Los musulmanes transformaron el monumento en una mezquita, conocida como la mezquita de Ibrahim .
- La Grotta di Macpela o Grotta dei Patriarchi,, si trova ad Hebron in Cisgiordania ed è famosa in tutto il medioriente. Il nome ebraico si riferisce sia alla disposizione delle sepolture che alle coppie bibliche che vi sono sepolte. Si tratta di una serie di grotte sotterranee situate nel complesso chiamato dai musulmani la Moschea di Abramo o Santuario di Abramo. La struttura è considerata il secondo luogo sacro dagli ebrei ma è venerata anche dai musulmani in quanto è considerata il sepolcro di Abramo, Isacco e Giacobbe, e per questo viene chiamata anche la Grotta dei Patriarchi. Secondo il racconto biblico, Giacobbe a distanza di anni, in punto di morte fece giurare a suo figlio Giuseppe di essere portato qui per essere sepolto. Giuseppe dall'Egitto lo fece imbalsamare e mantenne il suo giuramento.
- マクペラの洞穴（マクペラのほらあな、Template:Lang-he）とは、パレスチナ自治区の都市ヘブロンにある宗教史跡である。この概念は洞穴のみを指すのではなく、境内にある施設全体を指している。ユダヤ教の伝承、並びに旧約聖書の『創世記』によれば、「民族の父母」と呼ばれているアブラハム、サラ、イサク、リベカ、ヤコブ、レアの六人がこの地に埋葬されているという。同史跡はユダヤ教徒やキリスト教だけでなく、イスラム教徒からも神聖視されている。
- Makpela-hulen er et gravkompleks i Hebron sør for Jerusalem. I henhold til Første Mosebok i Den hebraiske Bibelen kjøpte Abraham seg et gravsted ved Hebron. Også muslimene omtaler stedet som Abrahams gravsted. Bygningen, som ligger i den gamle delen av Hebron, anses av jøder, kristne og muslimer for å være gravstedet for fire bibelske par: Adam og Eva Abraham og Sara Isak og Rebekka Jakob og Lea Ifølge Første Mosebok kjøpte patriarken Abraham grunnen av hittitten Efron for 400 sekel sølv som et familiegravsted da hans hustru Sara døde. Teksten refererer til stedet som Makpela-hulen. Navnet Makpela henviser muligens til en tidligere eier av området hulen lå på.
- Makpela (hebr. המכפלה Machpela; arab. الحرم الإبراهيم Al-Haram al-Ibrahim) – jaskinia w Hebronie w Palestynie, którą wg Starego Testamentu zakupił za patriarcha Abraham, by pochować w niej swoją żonę Sarę (por. Rdz 23, 1-20). Była pierwotnie własnością Efrona Hittyty, zaś Abraham kupił ją za 400 srebrnych sykli. Pomimo tego, iż w kulturze ludów pustyni, którym było z całą pewnością plemię Hebrajczyków, nieznane były pierwotnie sanktuaria plemienne, pamięć o miejscu pochówku Sary była wśród Izraelitów ciągle żywa. Przebywając w niewoli egipskiej, jak podaje biblijna Księga Rodzaju, nigdy nie przestali wspominać miejsca, w którym spoczywali ich przodkowie. W jaskini pochowani zostali bowiem: sam Abraham, Izaak ze swą żoną Rebeką oraz zmarły w Egipcie Jakub. Ze względu na groby patriarchów w Makpeli król Dawid wybrał Hebron jako swoją pierwszą stolicę. Po zburzeniu Jerozolimy przez Nabuchodonozora Hebron wraz z Makpelą stał się własnością Idumejczyków. Żydzi powrócili do Makpeli po uwolnieniu z Babilonu. Nazwa jaskini jak i samo miasto Hebron nie są nigdy wspominane w Nowym Testamencie. Jaskinia (grobowiec) jest powszechnie utożsamiana z Mearat ha-Machpela, znajdującym się w dzisiejszym Hebronie, pod meczetem na terenie muzułmańskiego sanktuarium Haram al-Chalil. Budynek sakralny, który do dzisiaj chroni jaskinię z grobami – Haram al-Chalil – zbudowany został z rozkazu Heroda Wielkiego. Bizantyńczycy w jego wnętrzu wybudowali kościół, zmieniony następnie przez muzułmanów w meczet. Wnętrze meczetu mahometanie przyozdobili cenotafami upamiętniającymi poszczególnych patriarchów i ich żony. W ten sposób powstało sanktuarium muzułmańskie, wokół którego narodziła się tradycja, związana z jednym z etapów nocnej podróży Mahometa. Muzułmanie pozwolili żydom na postawienie obok swojego sanktuarium synagogi dla uczczenia patriarchy Abrahama. Krzyżowcy znaleźli budynek w opłakanym stanie. Odrestaurowali go i zamienili ponownie w kościół. Miasto Hebron stało się w związku z tym siedzibą biskupa, zmieniono jego nazwę na Święty Abraham. Istnieją średniowieczne źródła mówiące o odnalezieniu w jaskini Makpela relikwii świętych patriarchów. Miały one być noszone w uroczystej procesji ulicami Hebronu. Egipski sułtan Saladyn po zdobyciu Hebronu zabronił schodzenia do samej groty. Zakaz obowiązuje do dzisiaj także wyznawców Islamu. Mamelucy dodali do istniejących patriarszych cenotafów jeszcze jeden upamiętniający Józefa syna patriarchy Jakuba – tradycja żydowska doszukuje się jego grobu w okolicach dzisiejszego Nablusu, starożytnego Sychem. W 1267 roku Bajbars zabronił wchodzenia na teren Haram al-Chalil chrześcijanom i żydom. Zakaz obowiązywał do roku 1967, kiedy to miasto Hebron zdobyte zostało przez Izraelczyków.
- O Túmulo dos Patriarcas é considerado como o centro espiritual da antiga cidade de Hebron, que se situa no sudoeste da Cisjordânia, no coração da antiga Judeia. O lugar é chamado Me-arat Hamachpelah, que significa «o túmulo das duplas sepulturas». De facto, segundo a tradição judaica, o túmulo esconde sepulturas duplas onde a tradição afirma que estariam enterrados quatro pares de casais bíblicos importante: (1) Adão e Eva; (2) Abraão e Sara; (3) Isaac e Rebeca; (4) Jacó e Lea. Em árabe, o lugar é chamado «Haram el-Khalil » (الحرم الإبراهيمي), que quer dizer «lugar sagrado do amigo (de Deus)» que designa Abraão. Ou simplesmente «Al Magr» (المغارة), «o túmulo». Um monumento foi construído em volta do túmulo na época de Herodes, o Grande. Os muçulmanos transformaram o monumento em mesquita, conhecida sob o nome de mesquita de Ibrahim (الحرم الإبراهيمي).
- Makpelagrottan är en underjordisk grotta i Hebron, där bland andra patriarken Abraham och hans hustru Sara enligt Första Mosebok ligger begravda. Det är judendomens näst heligaste plats, och en helig plats för islam och kristendomen. Enligt traditionen vilar också Adam och Eva där, liksom Isak och Rebecka, samt Jakob och Lea. Runt grottan är en moské uppförd, Al-Haram Al-Ibrahimi (Ibrahimimoskén). Första omnämnandet av Makpelagrottan är i Första Mosebok, kapitel 23, där det berättas att Abraham köpte detta område utanför Mamre, "nuvarande Hebron", och begravde sin hustru Sara där. I kapitel 25 berättas att Abraham dog 175 år gammal, och blev begravd av sina söner Isak och Ismael i Makpelagrottan på ett fält som hade tillhört en hettit vid namn Efron men som Abraham hade köpt. Vidare berättas det i kapitel 49 om vilka som begravdes i Makpelagrottan. Över grottan lät Herodes den store uppföra en rektangulär byggnad; detta är den enda helt bevarade byggnaden från honom. Det är ovisst om byggnaden ursprungligen hade en ingång, och i så fall var den var. Under tiden Hebron tillhörde Bysantinska riket uppfördes en basilika i anslutning till denna byggnad, men den förstördes, och när muslimerna tog över kontrollen över staden, lät de anlägga ett tak till Herodes anläggning; dittills hade grottan legat öppen under himlen. Med muslimernas övertagande blev byggnaden en moské. Moskén blev åter en kyrka under korsfararna på medeltiden. 1148 återtog Saladin Hebron och grottan, som sedan dess huvudsakligen varit under islamiskt styre. Grottorna är inte öppna för undersökningar, och över dem har kenotafer uppförts.
- Пещера Махпела́ (ивр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, Ме‘арат ха-махпела, «Двойная пещера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Харам-ал-Халил) — склеп патриархов в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия. Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 шекелей серебра. Согласно еврейской традиции здесь также покоятся тела Адама и Евы. В иудаизме почитается как второе по святости место, также почитается христианами и мусульманами.
- Fichier:Hebron001. JPG Le Tombeau des Patriarches (vu de l’angle sud de la mosquée). Fichier:Machpella hebron 1906. jpg Le Tombeau des Patriarches en 1906. Le tombeau des Patriarches est un complexe construit sur un ensemble de grottes. Il est situé en Samarie, dans la vieille ville d'Hébron au sud-ouest de l'actuelle Palestine ou dite Cisjordanie, au cœur de la Judée-Samarie. Il est considéré comme le centre spirituel de la ville d'Hébron. C’est un lieu saint du judaïsme et de l’islam. Le lieu est appelé en hébreu Ma-arat Hamakhpelah, ce qui signifie « la grotte des doubles [tombes tombes] ». En effet, selon la tradition juive, le tombeau cache des tombes jumelles où sont enterrées quatre couples bibliques importants : (1) Adam et Ève; (2) Abraham et Sarah; (3) Isaac et Rebecca; (4) Jacob et Léa. En arabe, le lieu est appelé « Haram el-Khalil », c’est-à-dire « lieu sacré de l’ami (de Dieu) » qui désigne Abraham, l’Ami de Dieu ou tout simplement « Al Magr », le « tombe ». Un monument fut construit autour du tombeau à l’époque d’Hérode le Grand. Les musulmans ont ensuite transformé le monument en mosquée connue sous le nom de mosquée d’Ibrahim.
|
| rdfs:comment
|
- Die Höhle Machpela, auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, in Hebron ist nach dem Tempelberg in Jerusalem die heiligste Stätte des Judentums. In ihr befinden sich die Ruhestätten der drei Erzväter Abraham, Isaak, Jakob und ihrer Frauen Sara, Rebekka und Lea. Da sich auch die Muslime auf den Stammvater Abraham zurückführen, gehört zu diesem Baukomplex auch eine Moschee, die Abrahamsmoschee . Aus demselben Grund ist die Machpela auch für Teile des Christentums eine heilige Stätte.
- マクペラの洞穴（マクペラのほらあな、Template:Lang-he）とは、パレスチナ自治区の都市ヘブロンにある宗教史跡である。この概念は洞穴のみを指すのではなく、境内にある施設全体を指している。ユダヤ教の伝承、並びに旧約聖書の『創世記』によれば、「民族の父母」と呼ばれているアブラハム、サラ、イサク、リベカ、ヤコブ、レアの六人がこの地に埋葬されているという。同史跡はユダヤ教徒やキリスト教だけでなく、イスラム教徒からも神聖視されている。
- The Cave of the Patriarchs or the Cave of Machpelah, is known by Muslims as the Sanctuary of Abraham or Ibrahimi Mosque. The series of subterranean chambers is located in the heart of Hebron's old city. Situated beneath a large rectangular Herodian era structure, the Arabic name of the complex reflects the prominence given to the biblical and koranic prophet Abraham, believed to have been buried at the site. The Hebrew name possibly refers to the physical layout of the original two chambers.
- La Tumba de los Patriarcas está considerada como el centro espiritual de la antigua ciudad de Hebrón, al sudoeste de Cisjordania, en el corazón de la antigua Judea. El lugar se denomina Me-arat Hamachpelah (מערת המכפלה en hebreo), que significa «La cueva de las tumbas dobles». En efecto, según la tradición judía, el lugar oculta las tumbas gemelas donde están enterradas tres parejas bíblicas importantes: (1); Abraham y Sara; (2) Isaac y Rebeca; (3) Jacob y Lía.
- La Grotta di Macpela o Grotta dei Patriarchi,, si trova ad Hebron in Cisgiordania ed è famosa in tutto il medioriente. Il nome ebraico si riferisce sia alla disposizione delle sepolture che alle coppie bibliche che vi sono sepolte. Si tratta di una serie di grotte sotterranee situate nel complesso chiamato dai musulmani la Moschea di Abramo o Santuario di Abramo.
- Makpela (hebr. המכפלה Machpela; arab. الحرم الإبراهيم Al-Haram al-Ibrahim) – jaskinia w Hebronie w Palestynie, którą wg Starego Testamentu zakupił za patriarcha Abraham, by pochować w niej swoją żonę Sarę (por. Rdz 23, 1-20). Była pierwotnie własnością Efrona Hittyty, zaś Abraham kupił ją za 400 srebrnych sykli.
- Makpela-hulen er et gravkompleks i Hebron sør for Jerusalem. I henhold til Første Mosebok i Den hebraiske Bibelen kjøpte Abraham seg et gravsted ved Hebron. Også muslimene omtaler stedet som Abrahams gravsted.
- O Túmulo dos Patriarcas é considerado como o centro espiritual da antiga cidade de Hebron, que se situa no sudoeste da Cisjordânia, no coração da antiga Judeia. O lugar é chamado Me-arat Hamachpelah, que significa «o túmulo das duplas sepulturas». De facto, segundo a tradição judaica, o túmulo esconde sepulturas duplas onde a tradição afirma que estariam enterrados quatro pares de casais bíblicos importante: (1) Adão e Eva; (2) Abraão e Sara; (3) Isaac e Rebeca; (4) Jacó e Lea.
- Makpelagrottan är en underjordisk grotta i Hebron, där bland andra patriarken Abraham och hans hustru Sara enligt Första Mosebok ligger begravda. Det är judendomens näst heligaste plats, och en helig plats för islam och kristendomen. Enligt traditionen vilar också Adam och Eva där, liksom Isak och Rebecka, samt Jakob och Lea. Runt grottan är en moské uppförd, Al-Haram Al-Ibrahimi (Ibrahimimoskén).
- Пещера Махпела́ (ивр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, Ме‘арат ха-махпела, «Двойная пещера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Харам-ал-Халил) — склеп патриархов в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия. Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 шекелей серебра. Согласно еврейской традиции здесь также покоятся тела Адама и Евы.
- Fichier:Hebron001. JPG Le Tombeau des Patriarches (vu de l’angle sud de la mosquée). Fichier:Machpella hebron 1906. jpg Le Tombeau des Patriarches en 1906. Le tombeau des Patriarches est un complexe construit sur un ensemble de grottes. Il est situé en Samarie, dans la vieille ville d'Hébron au sud-ouest de l'actuelle Palestine ou dite Cisjordanie, au cœur de la Judée-Samarie. Il est considéré comme le centre spirituel de la ville d'Hébron. C’est un lieu saint du judaïsme et de l’islam.
|
