| dbpprop:abstract
|
- The Caucasian Albanian alphabet, sometimes called Old Udi script, was an alphabet used by the Caucasian Albanians, one of the ancient and indigenous Northeast Caucasian peoples whose territory comprised parts of present-day Azerbaijan and Daghestan. Although mentioned in early sources, no written examples of it were known to exist until it was rediscovered in 1937 by a Georgian scholar, Professor Ilia Abuladze. The alphabet was found in Matenadaran MS No. 7117, an Armenian language manual from the 15th century. This manual presents different alphabets for comparison: Armenian, Greek, Latin, Syriac, Georgian, Coptic, and Caucasian Albanian among them. The Caucasian Albanian alphabet was titled: "Aluanic girn e" (Albanic letters). Abuladze made an assumption that this alphabet was based on Georgian letters. Between 1947 and 1952, archaeological excavations at Mingachevir under the guidance of S. Kaziev found a number of artifacts with Albanian writing — a stone altar post with an inscription around its border that consisted of seventy letters, and another six Albanian epigraphic artifacts with brief texts (containing from five to fifty letters), including candlesticks, a tile fragment, and a vessel fragment. The Udi language, spoken by some 8000 people, mostly in Azerbaijan but also in Georgia and Armenia, is thought to be the last remnant of the language once spoken in Caucasian Albania. According to Moses Kalankaytuk, the Caucasian Albanian alphabet was created by Mesrob Mashdots, the Armenian monk, theologian and translator who is also credited with creating the Armenian alphabet. Armenian historian, Koriun, in his book The Life of Mashtots, wrote: The first reasonably long work in the Caucasian Albanian alphabet was discovered on a palimpsest in St. Catherine's Monastery on Mount Sinai in 2003 by Dr. Zaza Alexidze; it was an lectionary containing verses from 2 Corinthians 11 dating to the late 4th or early 5th century AD, with a Georgian Patericon written over it. Alexidze believes that the language was ancestral to modern Udi. Jost Gippert, professor of Comparative Linguistics at the University of Frankfurt (Main), is preparing an edition of this manuscript.
- L'alphabet aghbanien ou alphabet albanien, pour reprendre la transcription la plus usuelle en français, est un ancien alphabet utilisé par les Albaniens, les habitants d'un territoire aujourd'hui compris dans l'Azerbaïdjan et le Daguestan, pour écrire leur langue. Selon l'historien arménien du VII siècle Moïse Kaghankatvatsi reprenant Korioun, cet alphabet a été créé par le moine arménien Mesrop Machtots, créateur également des alphabets arménien et géorgien. Mentionné dans des sources anciennes, cet alphabet n'a été redécouvert qu'en 1937 par le professeur géorgien Ilia Abuladze dans le manuscrit 7117 du Matenadaran, du XV siècle, qui expose différents alphabets à titre comparatif. La partie sur l'alphabet albanien est intitulée Aluanic girn e (« lettres albaniennes »). À travers ce document, Abuladze se trouvait en face d'une liste de lettres avec une transcription phonétique approximative en arménien, mais il n'avait pas de texte illustrant l'usage de cet alphabet. Dès 1937, le linguiste A. Charnidze a rapproché la structure phonétique de cet alphabet de la langue oudi, résiduelle en Azerbaïdjan et en Géorgie. Un long fragment de texte rédigé dans cet alphabet a été découvert en 1996 par Zaza Alexidze, directeur de l'Institut des manuscrits de Tbilissi, sur un palimpseste du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï. Le texte albanien avait été gratté puis recouvert d'une version géorgienne de la vie des pères du désert . Zaza Alexidze et Jean-Pierre Mahé ont présenté en 2001 les premiers essais de déchiffrement de cette langue inconnue à l'Académie des inscriptions et belles-lettres de Paris. À partir de l'alphabet du manuscrit arménien 7117 et d'une comparaison avec le vocabulaire oudi, ils ont pu établir que les fragments retrouvés étaient des extraits de l'Évangile de Jean et du lectionnaire albanien, datables entre les V et VIII siècles.
- Агванское письмо — письмо раннесредневекового государства Кавказская Албания в Восточном Закавказье на территории современного Азербайджана. Согласно армянским первоисточникам (Корюн, Хоренаци, Каганкатваци), создано в 420—422 гг. Месропом Маштоцем. Служила для записи текстов на агванском языке, являющемся, как обычно полагают, прямым предком удинского языка. Сохранились краткие надписи, а также (в одной армянской рукописи XVI в. из Эчмиадзина) полный список агванского алфавита, где, однако, передаётся не звучание букв, а лишь их название. До сих пор окончательно не дешифровано. Предположительно состоит из 52 букв. Потомком агванского языка ученые считают современный удинский язык (лезгинская подгруппа нахско-дагестанских языков). В удинском языке столько же фонем, сколько графем в агванском алфавите — 53-54. Удины (самоназвание ути) сейчас населяют село Нидж, город Огуз Огузского района Азербайджана и село Октомбери в Грузии. Удины и ныне остались христианами-монофизитами, используя в культе армянские язык и письмо. Название Албания некоторые исследователи возводят к бацбийскому слову al v-a — «князь есть», однако это не объясняет, почему такое же название существует на Балканах. Агванское письмо до сих пор окончательно не дешифровано. Наличие отдельных знаков для гласных (в частности, диграфов для передачи «у» и его фарингализованного коррелята), а также правосторонность агванского письма, по мнению Г. Климова, позволяют считать его «сильно модифицированной грецизированной вариацией одного из несемитических ответвлений арамейской графической основы».
|
| rdfs:comment
|
- The Caucasian Albanian alphabet, sometimes called Old Udi script, was an alphabet used by the Caucasian Albanians, one of the ancient and indigenous Northeast Caucasian peoples whose territory comprised parts of present-day Azerbaijan and Daghestan. Although mentioned in early sources, no written examples of it were known to exist until it was rediscovered in 1937 by a Georgian scholar, Professor Ilia Abuladze. The alphabet was found in Matenadaran MS No.
- L'alphabet aghbanien ou alphabet albanien, pour reprendre la transcription la plus usuelle en français, est un ancien alphabet utilisé par les Albaniens, les habitants d'un territoire aujourd'hui compris dans l'Azerbaïdjan et le Daguestan, pour écrire leur langue. Selon l'historien arménien du VII siècle Moïse Kaghankatvatsi reprenant Korioun, cet alphabet a été créé par le moine arménien Mesrop Machtots, créateur également des alphabets arménien et géorgien.
- Агванское письмо — письмо раннесредневекового государства Кавказская Албания в Восточном Закавказье на территории современного Азербайджана. Согласно армянским первоисточникам (Корюн, Хоренаци, Каганкатваци), создано в 420—422 гг. Месропом Маштоцем.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
