| dbpprop:abstract
|
- Catalanic, also called Qatalanit (קאטאלנית) or the more scholarly Judæo-Catalan, was a Jewish language spoken by the Jewish communities of northeastern today's Spain, especially in Catalonia and the Balearic Islands. Linguistically, it shared many features in common with early Shuadit (Judæo-Provençal), although historically, ethnically and politically, the Catalanic-speaking community was long distinct from the Shuadit-speaking community, mostly as a result of the Moorish occupation of Iberian peninsula. The golden age of Catalanic was in the period between the early 12th century and 1492, when the Jews were expelled from Spain. Today, except for the use of a number of Hebrew loanwords, there is little to distinguish the speech of the Catalan Bnei Anusim and their fellow Jews, from the Catalan or Spanish spoken by their non-Jewish neighbors.
- Als Catalànic, auch Qatalanit (קאטאלנית) oder fachsprachlicher Judäo-Katalanisch, bezeichnet man eine jüdische Sprache, die von jüdischen Gemeinden im Nordosten des heutigen Spaniens, vor allem in Katalonien und auf den Balearen, gesprochen wurde. Aus linguistischer Sicht verfügte es über viele Gemeinsamkeiten mit dem frühen Shuadit. Aus historischer, ethnischer und politischer Sicht war die katalanische Gemeinschaft lange Zeit von der Shuadit-Gemeinschaft getrennt. Dies ist hauptsächlich auf die maurische Besetzung der iberischen Halbinsel zurückzuführen. Das Judäo-Katalanische erlebte seine Blütezeit zwischen dem 12. Jahrhundert und 1492, als die Juden aus Spanien vertrieben wurden.
- El judeocatalà, també anomenat catalànic o qatalanit (קאטאלנית) en hebreu, era el dialecte del català que parlaven els jueus catalans. Lingüísticament comparteix característiques amb el shoadit (judeoprovençal), encara que històricament, ètnica i política, la comunitat judeocatalana era independent de la comunitat shuadit, principalment a causa de l'ocupació àrab de la Península Ibèrica. L'època d'or del judeocatalà s'estén del segle XII al 1492, data de l'expulsió dels jueus dels territoris de parla catalana.
- El judeocatalán, también llamado catalánico o qatalanit, en hebreo קאטאלנית, era una lengua judeorromance hablada por las comunidades judías del nordeste de España, sobre todo de Cataluña y de las Islas Baleares. Lingüísticamente, tenía muchas características comunes con el antiguo shuadit (judeoprovenzal), aunque desde un punto de vista histórico, étnico y político, la comunidad judía catalano-parlante se distinguía claramente de la comunidad shuadit-parlante, sobre todo a causa de la ocupación musulmana de la Península Ibérica. La época dorada del judeocatalán fue el período entre comienzos del siglo XII y 1492, cuando se produjo la expulsión de los judíos de España.
- Il giudeo-catalano, chiamato anche catalánico o qatalanit, in ebreo קאטאלנית, era la varietà di catalano parlato dalle comunità ebraiche del nordest della Spagna, soprattutto della Catalogna e delle isole Baleari. Linguisticamente, aveva molte caratteristiche comuni con l’antico shuadit (giudeo-provenzale), nonostante da un punto di vista storico, etnico e politico, la comunità parlante giudeo-catalana si differenziava chiaramente dalla comunità parlante shuadit, soprattutto a causa dell’occupazione musulmana della Penisola iberica. L’epoca dorata del giudeo-catalano fu il periodo fra l’inizio del XII secolo e il 1492, quando gli ebrei vennero espulsi dalla Spagna. Il giudeo-catalano è considerato una lingua estinta.
- カタラニート（Qatalanit קאטאלנית）はスペイン北東部のカタルーニャ地方やバレアレス諸島で話されるユダヤ語。別名、ユダヤ・カタロニア語。 言語としては初期のユダヤ・プロヴァンス語に近接しているものの、カタルーニャはプロヴァンスと違ってムーア人に占領されていたため、カタラニートの話者のコミュニティは、ユダヤ・プロヴァンス語の話者のコミュニティとは歴史的・民族的・政治的に永らく隔たっていた。カタラニートの黄金時代は12世紀初期に始まったが、1492年、ユダヤ教徒がスペインから追放されたことで終焉を迎えた。ただしこのときはナチのユダヤ人迫害と違ってキリスト教に改宗すればスペインにとどまることは許されていたため、現在でもアヌシーム（ユダヤ教から他宗教への強制改宗者）の末裔という形でカタラニートの話者は存在するが、ヘブライ語からの借用語を多用する点を除けば、非ユダヤ人によるカタルーニャ語やスペイン語と差異はほとんどない。
|
| rdfs:comment
|
- Catalanic, also called Qatalanit (קאטאלנית) or the more scholarly Judæo-Catalan, was a Jewish language spoken by the Jewish communities of northeastern today's Spain, especially in Catalonia and the Balearic Islands.
- Als Catalànic, auch Qatalanit (קאטאלנית) oder fachsprachlicher Judäo-Katalanisch, bezeichnet man eine jüdische Sprache, die von jüdischen Gemeinden im Nordosten des heutigen Spaniens, vor allem in Katalonien und auf den Balearen, gesprochen wurde. Aus linguistischer Sicht verfügte es über viele Gemeinsamkeiten mit dem frühen Shuadit. Aus historischer, ethnischer und politischer Sicht war die katalanische Gemeinschaft lange Zeit von der Shuadit-Gemeinschaft getrennt.
- El judeocatalà, també anomenat catalànic o qatalanit (קאטאלנית) en hebreu, era el dialecte del català que parlaven els jueus catalans. Lingüísticament comparteix característiques amb el shoadit (judeoprovençal), encara que històricament, ètnica i política, la comunitat judeocatalana era independent de la comunitat shuadit, principalment a causa de l'ocupació àrab de la Península Ibèrica.
- El judeocatalán, también llamado catalánico o qatalanit, en hebreo קאטאלנית, era una lengua judeorromance hablada por las comunidades judías del nordeste de España, sobre todo de Cataluña y de las Islas Baleares.
- Il giudeo-catalano, chiamato anche catalánico o qatalanit, in ebreo קאטאלנית, era la varietà di catalano parlato dalle comunità ebraiche del nordest della Spagna, soprattutto della Catalogna e delle isole Baleari.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
