| dbpprop:abstract
|
- A cartulary or chartulary, also called Pancarta and Codex Diplomaticus, is a medieval manuscript volume or roll containing transcriptions of original documents relating to the foundation, privileges and legal rights of ecclesiastical establishments, municipal corporations, industrial associations, institutions of learning and private families. The term is also, though less appropriately, applied to collections of original documents bound in one volume or attached to one another so as to form a roll. The word is formed from two Latin words, for a collection of charters viz. an officer in charge of it. The allusion of Gregory of Tours to chartarum tomi in the sixth century is commonly taken to refer to cartularies; the oldest, however, that have come down to us belong to the tenth century. Those from the tenth to the thirteenth centuries are very numerous. Sometimes the copyist of the cartulary reproduced the original document with literary exactness. Sometimes, however, he took liberties with the text to the extent of modifying the phraseology, modernizing proper names of persons or places, and even changing the substance of the meaning for some such purpose as to extend the scope of the privileges or immunities which the document granted. The value of a cartulary as a historical document depends not only on the extent to which it reproduces the substantial meaning of the original, but also, if edited, on the clues it contains to the motivation for changes made under a new set of historical circumstances. These questions must be settled by the well-known canons of historical criticism. Generally speaking, a cartulary, attested by the signatures or marks of a number of prominent individuals, ranks as a public document possessing greater value than a private letter or the narrative of an annalist. We have no complete inventory of the cartularies of the various institutions of the Middle Ages, but many cartularies of medieval monasteries and churches have been published, more or less completely. The "Catalogue général des cartulaires des archives départementales" (Paris, 1847) and the "Inventaire des cartulaires" etc. (Paris, 1878–9) are the chief sources of information regarding the cartularies of medieval France. For the principal English (printed) cartularies, see Gross, "Sources and Literature of English History," etc. (London, 1900), 204–7 and 402–67. The important cartulary of the University of Paris was edited by Father Denifle, O.P. , and M. Chatelain, "Chartularium Universitatis Parisiensis" (Paris, 1889, sqq).
- Un Cartulario o Códice diplomático (Codex Diplomaticus en latín), es un manuscrito medieval en forma de libro o rollo, que contiene transcripciones de documentos originales relativos a la fundación, los privilegios y los derechos legales de los establecimientos eclesiásticos, municipales, empresas, asociaciones industriales, instituciones de enseñanza y familias. El término es usado también aunque de forma menos correcta para referirse a colecciones de documentos originales recogidos en un solo volumen o enrollados unos sobre otros. Los mas antiguos solían ser de pergamino y los más nuevos de papel. La alusión de Gregorio de Tours a chartarum tomi en el siglo VI es comúnmente adoptado para referirse a chartularies; sin embargo los más antiguos que han llegado hasta nuestros días pertenecen al siglo X. Entre los siglos del X al XIII son muy numerosos. A veces el copista del cartulario reproduce el documento original con exactitud literaria. En otras sin embargo, se toma la libertad de rescribir el texto para mejorar la composición de la frase, actualizar la escritura de nombres propios o lugares, e incluso cambiar el significado de la frase con el propósito de ampliar el alcance de los privilegios o inmunidades recogidos en el documento. El valor de un cartulario como documento histórico depende de la medida en que se reproduce el importante significado del original, pero si es editado también es importante la motivación que llevó a realizar los cambios en virtud de un nuevo conjunto de circunstancias históricas. Estas cuestiones deben resolverse por la conocida Crítica histórica de estudios bíblicos. En términos generales, un cartulario, acreditado por las firmas o marcas de una serie de destacadas personalidades, se considera como un documento público que posee mayor valor que una carta privada o la descripción de un analista.
- Fichier:Wiktprintable without text. svg Voir « cartulaire » sur le Wiktionnaire. Un cartulaire est « un recueil de copies de ses propres documents établi par une personne physique ou morale, qui, dans un volume ou plus rarement dans un rouleau, transcrit ou fait transcrire intégralement ou parfois en extraits, des titres relatifs à ses biens et à ses droits et des documents concernant son histoire ou son administration, pour en assurer la conservation et en faciliter la consultation ».
- Kartulariusz, kopiariusz, kopiał, kopiarz - zbiór dokumentów i odpisów edyktów, dotyczących majątków ziemskich przeważnie klasztornych. Słowo było używane w średniowieczu i oznaczało początkowo bibliotekę. W Polsce kartulariusz znany był już w XIII wieku. Tym terminem określano także księgę, zawierającą kopie dokumentów od różnych wystawców dla jednego odbiorcy. Takie księgi były prowadzone w klasztorach. W innych kancelariach i urzędach podobną rolę pełniły regesty. Pod koniec XIX wieku funkcję kartulariusza przyjęły kopiały, księgi korespondencyjne, które zawierały kopie pism, odbijanych na szapirografach.
- Картуля́рии (от лат. charta - грамота) - сборники западноевропейских документов, сохранившихся, как правило, не в подлинниках, а в копиях, переписанных иногда с сокращениями и вставками (интерполяциями). Это копии документов, которыми в средневековой Европе юридически оформляли земельные дарения в пользу церкви, имущественные и личные отношения между церковными и светскими учреждениями либо лицами, иногда - копии сделок между светскими лицами, копии королевских указов. Картулярии составлялись с VII по XIV в. в крупных монастырях на латинском языке. Являются ценным источником по истории Раннего Средневековья. В более широком смысле картулярии - сборники любых документов.
|
| rdfs:comment
|
- A cartulary or chartulary, also called Pancarta and Codex Diplomaticus, is a medieval manuscript volume or roll containing transcriptions of original documents relating to the foundation, privileges and legal rights of ecclesiastical establishments, municipal corporations, industrial associations, institutions of learning and private families.
- Un Cartulario o Códice diplomático (Codex Diplomaticus en latín), es un manuscrito medieval en forma de libro o rollo, que contiene transcripciones de documentos originales relativos a la fundación, los privilegios y los derechos legales de los establecimientos eclesiásticos, municipales, empresas, asociaciones industriales, instituciones de enseñanza y familias.
- Fichier:Wiktprintable without text. svg Voir « cartulaire » sur le Wiktionnaire. Un cartulaire est « un recueil de copies de ses propres documents établi par une personne physique ou morale, qui, dans un volume ou plus rarement dans un rouleau, transcrit ou fait transcrire intégralement ou parfois en extraits, des titres relatifs à ses biens et à ses droits et des documents concernant son histoire ou son administration, pour en assurer la conservation et en faciliter la consultation ».
- Kartulariusz, kopiariusz, kopiał, kopiarz - zbiór dokumentów i odpisów edyktów, dotyczących majątków ziemskich przeważnie klasztornych. Słowo było używane w średniowieczu i oznaczało początkowo bibliotekę. W Polsce kartulariusz znany był już w XIII wieku. Tym terminem określano także księgę, zawierającą kopie dokumentów od różnych wystawców dla jednego odbiorcy. Takie księgi były prowadzone w klasztorach.
- Картуля́рии (от лат. charta - грамота) - сборники западноевропейских документов, сохранившихся, как правило, не в подлинниках, а в копиях, переписанных иногда с сокращениями и вставками (интерполяциями).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
