| dbpprop:abstract
|
- The Carnation Revolution, also referred to as the 25 de Abril, was a left-leaning military coup started on 25 April 1974, in Lisbon, Portugal, that effectively changed the Portuguese regime from an authoritarian dictatorship to a democracy after two years of a transitional period known as PREC (Processo Revolucionário Em Curso, or On-Going Revolutionary Process), characterized by social turmoil and power dispute between left and right wing political forces. Despite repeated appeals from the revolutionaries on the radio inciting the population to stay home, thousands of Portuguese descended on the streets, mixing themselves with the military insurgents. The military-led coup can be described as the necessary means of bringing back democracy to Portugal, ending the unpopular Colonial War where thousands of Portuguese soldiers had been commissioned into military service, and replacing the authoritarian Estado Novo (New State) regime and its secret police which repressed elemental civil liberties and political freedoms. It started as a professional class protest of Portuguese Armed Forces captains against a decree law: the Dec. Lei nº 353/73 of 1973. A group of Portuguese officers organised in the Armed Forces Movement (MFA - Movimento das Forças Armadas), including elements who had been fighting the pro-independence guerrillas in the Portuguese empire's territories in Africa, rose to overthrow the fascist and authoritarian Estado Novo regime that had ruled Portugal since the 1920s. Portugal's new regime pledged itself to ending the colonial wars and began negotiations with the African independence movements. By the end of 1974, Portuguese troops had been withdrawn from Portuguese Guinea and the latter had become a UN member. This was followed by the independence of Cape Verde, Mozambique, São Tomé and Príncipe and Angola in 1975. The Carnation Revolution in Portugal, also led to Portugal's withdrawal from East Timor in Southeast Asia. These events prompted a mass exodus of Portuguese citizens from Portugal's African territories, creating over a million Portuguese destitute refugees — the retornados. Although the regime's political police, PIDE, killed four people before surrendering, the revolution was unusual in that the revolutionaries did not use direct violence to achieve their goals. Holding red carnations, many populars joined revolutionary soldiers through the streets of Lisbon, in apparent joy and audible euphoria. Red is a symbolic color for Socialism and Communism, which were the main ideological tendencies of many anti-New State insurgents. It was the end of the Estado Novo, the longest authoritarian regime in Western Europe, and the final dissolution of the Portuguese Empire. In the aftermath of the revolution a new constitution was drafted, censorship was formally prohibited, free speech declared, political prisoners were released and the Portuguese overseas territories in Sub-Saharan Africa were immediately given their independence.
- Die Nelkenrevolution bezeichnet den Aufstand der Armee in Portugal am 25. April 1974 gegen die herrschende Diktatur des Estado Novo. Sie verdankt ihren Namen den Nelken, die den aufständischen Soldaten – im Rahmen des allgemeinen Volksfestes und der Freude angesichts der Ereignisse – in die Gewehrläufe gesteckt wurden. Sie verlief beinahe unblutig – es gab vier Tote, als verbleibende regimetreue Truppen vor dem Sitz der Geheimpolizei auf unbewaffnete Demonstranten feuerten – und eröffnete den Weg zur demokratischen dritten Republik. Die Nelkenrevolution markiert aus heutiger Sicht den Anfang vom Ende des ursprünglichen Nachkriegseuropas. Es folgen weitere Demokratisierungen in Griechenland (1974) und in Spanien (1975/1976).
- L'alçament militar del dia 25 d'abril de 1974 va esfondrar el règim polític en vigor a Portugal des del 1926. Aquest alçament és conegut en portuguès com a 25 de Abril (25 d'abril) o Revolução dos Cravos (revolució dels clavells). L'alçament va ser dut a terme pels oficials intermedis de la jerarquia militar, la majoria dels quals eren capitans que havien participat en la guerra colonial.
- La revolución de los claveles es el nombre dado al levantamiento militar del 25 de abril de 1974 que provocó la caída en Portugal de la dictadura salazarista que dominaba el país desde 1926, la más longeva de Europa. El fin de este régimen, conocido como Estado Novo, permitió que las últimas colonias portuguesas lograran su independencia tras una larga guerra colonial contra la metrópoli y que Portugal mismo se convirtiera en un estado de derecho liberal.
- Neilikkavallankumous (port. Revolução dos Cravos) oli lähes veretön nuorten radikaalien vasemmistolaisten upseerien sotilasvallankaappaus Portugalissa 25. huhtikuuta 1974. Kaappaus kaatoi maata hallinneen autoritaarisen oikeistolaisen sotilasjuntan, joka oli syntynyt maahan itsevaltaisen pääministerin António de Oliveira Salazarin luovuttua vallasta 1968. Radikaalisosialistiupseerien johtama sotilasjuntta pysyi vallassa kaksi vuotta vallankumouksen jälkeen. Tänä aikana käytiin poliittinen taistelu kommunistien ja sosialistien välillä. Portugalista ei tullut kommunistista valtiota, osittain länsimaiden, muun muassa Länsi-Saksan Willy Brandtin, asiaan puuttumisen takia. Vallankumous sai nimensä sen symbolina käytetyistä neilikoista, joita hallitusta vastustavilla sotilailla oli kiväärinpiipuissa.
- La révolution des Œillets (Revolução dos Cravos en portugais) est le nom donné aux événements d'avril 1974 qui ont entraîné la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. La fin de ce qui était appelé l'Estado Novo a permis aux dernières colonies portugaises de prendre leur indépendance et au pays de sortir de son isolement.
- La Rivoluzione dei garofani o Rivoluzione portoghese del 25 aprile 1974 fu il colpo di stato attuato da militari dell'ala progressista delle Forze Armate portoghesi che pose fine al lungo regime autoritario fondato da António de Oliveira Salazar in Portogallo e che portò al ripristino della democrazia dopo due anni di transizione tormentati da aspre lotte politiche.
- カーネーション革命（ポルトガル語: Revolução dos Cravos, 別名「リスボンの春」）は、20世紀で最も長い独裁体制を終わらせた1974年のポルトガル軍事クーデター。ほとんど無血に終わり、カーネーションが革命のシンボルとなったので、このように呼ばれる。
- De Anjerrevolutie is de bijna geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in Portugal plaatsvond. Deze linkse opstand maakte een eind aan het bewind van Marcello Caetano, trouw medewerker van António de Oliveira Salazar, die hij in september 1968 was opgevolgd. De Anjerrevolutie maakte een eind aan het ruim 40 jaar met militair geweld verdedigen van koloniale belangen in Afrika en Azië. Het autoritaire bewind, waartegen vanuit verschillende geledingen van een steeds verder verarmend land oppositie was gevoerd, werd gedwongen zijn machtspositie op te geven. Ondanks herhaalde radio-oproepen van de rebellen om binnen te blijven, kwamen duizenden Portugezen op straat om op te stappen met de opstandige militairen. Er volgde een parlementaire democratie na een overgangsperiode van ruim een jaar, in Portugal bekend als "Processo Revolucionário Em Curso" ('Revolutionair Overgangsproces'), gekenmerkt door sociale verwarring en machtsstrijd tussen politiek rechts en links.
- Nellikrevolusjonen (portugisisk, Revolução dos Cravos) var en tilnærmet blodløs militærledet revolusjon som startet 25. april 1974 i Lisboa, Portugal. Revolusjonen medførte fallet til det autoritære diktaturet og innføring av demokrati etter en toårig overgangsperiode kjent som PREC (Processo Revolucionário Em Curso). Overgangsperioden var preget av sosial uro og maktkamp mellom den politiske høyre- og venstresiden. Selv om styrker lojale mot den sittende regjeringen drepte 4 mennesker før de overga seg, var revolusjonen uvanlig fordi de revolusjonære ikke brukte direkte vold for å oppnå det de ønsket. Utstyrt med røde nelliker, overbeviste innbyggerne de regjeringslojale soldatene om å overgi seg. Det betydde slutten for Estado Novo, det lengst bestående autoritære regimet i vest-Europa (men ikke det siste til å falle, Francisco Franco satt ved makten i Spania til sin død i 1975). Revolusjonen blir ofte omtalt som o dia vinte e cinco de Abril (den 25. april).
- Rewolucja goździków - wojskowy zamach stanu w Portugalii przeprowadzony 25 kwietnia 1974 przez zakonspirowaną grupę oficerów o poglądach lewicowych i demokratycznych zorganizowanych w Ruchu Sił Zbrojnych w celu obalenia dyktatury następcy Antonio Salazara - Marcelo Caetano. Rewolucja oprócz obalenia Caetano przyniosła dekolonizację portugalskich posiadłości w Afryce i Azji. Na czele Junty Ocalenia Narodowego stanął gen. António de Spínola, a premierem został Vasco Gonçalves. Wydarzenia te zapoczątkowały proces demokratyzacji systemu politycznego w tym kraju. Nazwa pochodzi stąd, że zamach stanu odbył się w sposób praktycznie bezkrwawy (zginęły cztery osoby, zabite przez agentów tajnej policji PIDE podczas oblężenia jej siedziby), a żołnierzom w lufy karabinów wkładano goździki.
- Revolução dos Cravos é o nome dado ao golpe de estado militar que derrubou, num só dia, sem grande resistência das forças leais ao governo - que cederam perante a revolta das forças armadas - o regime político que vigorava em Portugal desde 1933. O levantamento, também conhecido pelos portugueses como 25 de Abril, foi conduzido em 1974 pelos oficiais intermédios da hierarquia militar, na sua maior parte capitães que tinham participado na Guerra Colonial. Considera-se, em termos gerais, que esta revolução trouxe a liberdade ao povo português (denominando-se "Dia da Liberdade" o feriado instituído em Portugal para comemorar a revolução).
- Революция гвоздик (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) была бескровным переворотом левого толка, начавшимся 25 апреля 1974 г. в Лиссабоне, Португалия, который изменил режим правления с фашистской диктатуры на либерально-демократический в конце двухлетнего процесса.
- Nejlikerevolutionen (Revolução dos Cravos på portugisiska) var en revolution i Portugal 25 april 1974, som störtade den diktatur som styrt landet sedan 1926.
- Karanfil Devrimi, (Portekizce, Revolução dos Cravos) Portekiz'de 25 Nisan 1974 günü şiddet kullanılmadan gerçekleştirilen askerî darbedir. Darbe, düşük rütbeli subaylar ve sol görüşlü askerler tarafından yapılmıştır. Bunlardan en önemlisi ve devrimi başlatan yüzbaşı olarak bilinen Maya isimli bir askerdir. Bu askerler Spinola'nın aksine devrimci ve sosyalist askerler olup, askeri idare sonrasında rejimin sosyalist devlete evrileceğini düşünmüşlerdir. "Karanfil Devrimi" adını, darbeyi yapan askerlerin tankların ve silahların namlularina karanfil takmalarından ve şiddet kullanmamalarından almıştır. Devrim sonucu Portekiz'in yönetimi radikal bir biçimde sıkıyönetim diktatörlüğünden iki yıllık geçiş süresi sonrası liberal demokrasiye dönmüştür. Şehir teslim alınmadan önce 4 kişinin istihbarat başkanı tarafından bizzat halk üzerine ateş açarak öldürülmesine rağmen, pek çok askeri darbenin aksine darbeci güçler amaçlarına ulaşmak için zor kullanmaya mecbur kalmamışlardır. Bu askeri darbede, Portekiz Devleti'nin sömürgeci politikası ve Afrikalı yerli halkın katlinden sorumlu olduğu gerekçesiyle halk, askerlere ellerinde kırmızı karanfillerle destek vermişlerdir. Bu devrim ile Batı Avrupa'nın en uzun süreli diktatör yönetimi olan Estado Novo olarak anılan ve Salazar'la başlayan sıkıyönetim sona ermiştir. Bu darbeyle Avrupa'daki son (bu olaydan bir yıl kadar sonra 1975'de Francisco Franco'nun ölümü ile biten İspanya'daki diktatörlük) diktatörlüklerden biri yıkılmıştır. Günümüzde Portekiz'de 25 Nisan günü Özgürlük Günü (Dia da Liberdade) olarak kutlanmaktadır.
- Революція гвоздик (порт. Revolução dos Cravos або 25 de Abril) була безкровним переворотом лівого напрямку, що почався 25 квітня 1974 року у Лісабоні в Португалії і змінив режим правління з диктатури Нової держави на ліберально-демократичний в кінці дворічного процесу. Революція гвоздик була організована майором, пізніше — бригадним генералом Отелу Сарайвою де Карвалью (порт. Otelo Saraiva de Carvalho) при допомозі приблизно 300 офіцерів самих різних політичних поглядів, в основному капітанів за військовим званням. Сигналом до початку підготовчого етапу стала передача по радіо «E depois do adeus» (у перекладі з португальської мови — «і після прощання»), це був тодішній португальський номінант на пісенний конкурс Євробачення, передана в 22:55 24 квітня, а початок самого заходу повинен бути попереданий по католицькому радіоканалу «Ренашсенса» пісні композитора Жозе Афонсу «Grândola, vila morena», яка вийшла в ефір о 1:05 25 квітня. У розпорядженні організаторів були інженерний полк, школа військових адміністраторів, батальйон «касадореш», полк легкої артилерії, команда стрілецького полігону, піхотний полк, навчальний центр артилерії, 10-а група поліції громадського порядку, три військові школи різного профілю в околицях Лісабона, кавалерійський полк (це за назвою, а фактично, там працювали з бронетехнікою), навчальний центр «спеціальних операцій». О 3-й годині ночі були взяті штаб гарнізону, радіостанції, телебачення, аеропорт, і введені сили в район Террейру-ду-Пасу, де розташовувалися міністерства. В 11:45 змовники оголосили, що контролюють ситуацію в країні на всій її площі, але прем'єр-міністра Марселу Каетану вдалося вмовити піти у відставку тільки ввечері. Хоча організатори перевороту по радіо закликали громадян залишатися по домівках, маса народу висипала на вулиці, солдат пригощали молоком, цигарками та їжею. Тривав сезон гвоздик, і назву свою революція, за чутками, отримала від жесту жительки Лісабона, — вона вставляла у стволи гвинтівок солдат гвоздики. За її прикладом громадяни в масовому порядку роздавали солдатам червоні гвоздики. На вулицях викрикувалось гасло «O Povo unido, jamais será vencido!» («Об'єднаний народ ніколи не переможуть!», переклад пісні «El pueblo unido jamás será vencido», присвяченої опору чилійської диктатури), що знаменувало закінчення самої довготривалої фашистської диктатури в Європі.
- 康乃馨革命（葡萄牙语：Revolução dos Cravos），又称四·二五革命，指葡萄牙首都里斯本於1974年4月25日发生的一次左派军事政变。如今葡萄牙每年4月25日有自由日纪念之。 康乃馨革命终止了萨拉查统治下、20世纪西欧为期最长的独裁政权，引发了两年社会骚乱的“过渡时期”（在葡萄牙称之为“革命过程进行间”，Processo Revolucionário em Curso，简称PREC），而最终实现了葡萄牙的自由民主化。此後葡萄牙政府宣佈實行非殖民化政策，放棄海外殖民地，導致世界各葡屬殖民地紛紛脫離葡國統治而獨立。 与普通暴力革命相对比，葡萄牙的康乃馨革命者採用和平方式来达成目标，而没有经过大规模的暴力冲突來实现政权更迭。 在政变期间，军人用康乃馨花来代替枪中子弹，“康乃馨革命”这个名字便由此而来。
|
| rdfs:comment
|
- The Carnation Revolution, also referred to as the 25 de Abril, was a left-leaning military coup started on 25 April 1974, in Lisbon, Portugal, that effectively changed the Portuguese regime from an authoritarian dictatorship to a democracy after two years of a transitional period known as PREC (Processo Revolucionário Em Curso, or On-Going Revolutionary Process), characterized by social turmoil and power dispute between left and right wing political forces.
- Die Nelkenrevolution bezeichnet den Aufstand der Armee in Portugal am 25. April 1974 gegen die herrschende Diktatur des Estado Novo. Sie verdankt ihren Namen den Nelken, die den aufständischen Soldaten – im Rahmen des allgemeinen Volksfestes und der Freude angesichts der Ereignisse – in die Gewehrläufe gesteckt wurden.
- L'alçament militar del dia 25 d'abril de 1974 va esfondrar el règim polític en vigor a Portugal des del 1926. Aquest alçament és conegut en portuguès com a 25 de Abril (25 d'abril) o Revolução dos Cravos (revolució dels clavells). L'alçament va ser dut a terme pels oficials intermedis de la jerarquia militar, la majoria dels quals eren capitans que havien participat en la guerra colonial.
- La revolución de los claveles es el nombre dado al levantamiento militar del 25 de abril de 1974 que provocó la caída en Portugal de la dictadura salazarista que dominaba el país desde 1926, la más longeva de Europa. El fin de este régimen, conocido como Estado Novo, permitió que las últimas colonias portuguesas lograran su independencia tras una larga guerra colonial contra la metrópoli y que Portugal mismo se convirtiera en un estado de derecho liberal.
- Neilikkavallankumous (port. Revolução dos Cravos) oli lähes veretön nuorten radikaalien vasemmistolaisten upseerien sotilasvallankaappaus Portugalissa 25. huhtikuuta 1974. Kaappaus kaatoi maata hallinneen autoritaarisen oikeistolaisen sotilasjuntan, joka oli syntynyt maahan itsevaltaisen pääministerin António de Oliveira Salazarin luovuttua vallasta 1968. Radikaalisosialistiupseerien johtama sotilasjuntta pysyi vallassa kaksi vuotta vallankumouksen jälkeen.
- La révolution des Œillets (Revolução dos Cravos en portugais) est le nom donné aux événements d'avril 1974 qui ont entraîné la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. La fin de ce qui était appelé l'Estado Novo a permis aux dernières colonies portugaises de prendre leur indépendance et au pays de sortir de son isolement.
- La Rivoluzione dei garofani o Rivoluzione portoghese del 25 aprile 1974 fu il colpo di stato attuato da militari dell'ala progressista delle Forze Armate portoghesi che pose fine al lungo regime autoritario fondato da António de Oliveira Salazar in Portogallo e che portò al ripristino della democrazia dopo due anni di transizione tormentati da aspre lotte politiche.
- カーネーション革命（ポルトガル語: Revolução dos Cravos, 別名「リスボンの春」）は、20世紀で最も長い独裁体制を終わらせた1974年のポルトガル軍事クーデター。ほとんど無血に終わり、カーネーションが革命のシンボルとなったので、このように呼ばれる。
- De Anjerrevolutie is de bijna geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in Portugal plaatsvond. Deze linkse opstand maakte een eind aan het bewind van Marcello Caetano, trouw medewerker van António de Oliveira Salazar, die hij in september 1968 was opgevolgd. De Anjerrevolutie maakte een eind aan het ruim 40 jaar met militair geweld verdedigen van koloniale belangen in Afrika en Azië.
- Nellikrevolusjonen (portugisisk, Revolução dos Cravos) var en tilnærmet blodløs militærledet revolusjon som startet 25. april 1974 i Lisboa, Portugal. Revolusjonen medførte fallet til det autoritære diktaturet og innføring av demokrati etter en toårig overgangsperiode kjent som PREC (Processo Revolucionário Em Curso). Overgangsperioden var preget av sosial uro og maktkamp mellom den politiske høyre- og venstresiden.
- Rewolucja goździków - wojskowy zamach stanu w Portugalii przeprowadzony 25 kwietnia 1974 przez zakonspirowaną grupę oficerów o poglądach lewicowych i demokratycznych zorganizowanych w Ruchu Sił Zbrojnych w celu obalenia dyktatury następcy Antonio Salazara - Marcelo Caetano. Rewolucja oprócz obalenia Caetano przyniosła dekolonizację portugalskich posiadłości w Afryce i Azji. Na czele Junty Ocalenia Narodowego stanął gen. António de Spínola, a premierem został Vasco Gonçalves.
- Revolução dos Cravos é o nome dado ao golpe de estado militar que derrubou, num só dia, sem grande resistência das forças leais ao governo - que cederam perante a revolta das forças armadas - o regime político que vigorava em Portugal desde 1933. O levantamento, também conhecido pelos portugueses como 25 de Abril, foi conduzido em 1974 pelos oficiais intermédios da hierarquia militar, na sua maior parte capitães que tinham participado na Guerra Colonial.
- Революция гвоздик (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) была бескровным переворотом левого толка, начавшимся 25 апреля 1974 г. в Лиссабоне, Португалия, который изменил режим правления с фашистской диктатуры на либерально-демократический в конце двухлетнего процесса.
- Nejlikerevolutionen (Revolução dos Cravos på portugisiska) var en revolution i Portugal 25 april 1974, som störtade den diktatur som styrt landet sedan 1926.
- Karanfil Devrimi, (Portekizce, Revolução dos Cravos) Portekiz'de 25 Nisan 1974 günü şiddet kullanılmadan gerçekleştirilen askerî darbedir. Darbe, düşük rütbeli subaylar ve sol görüşlü askerler tarafından yapılmıştır. Bunlardan en önemlisi ve devrimi başlatan yüzbaşı olarak bilinen Maya isimli bir askerdir. Bu askerler Spinola'nın aksine devrimci ve sosyalist askerler olup, askeri idare sonrasında rejimin sosyalist devlete evrileceğini düşünmüşlerdir.
- Революція гвоздик (порт. Revolução dos Cravos або 25 de Abril) була безкровним переворотом лівого напрямку, що почався 25 квітня 1974 року у Лісабоні в Португалії і змінив режим правління з диктатури Нової держави на ліберально-демократичний в кінці дворічного процесу.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
