| dbpedia-owl:abstract
|
- Die karibischen Sprachen sind eine indigene Sprachfamilie in Südamerika. Sie sind besonders im nördlichen Teil Südamerikas weit verbreitet, von der Mündung des Amazonas bis zu den Kolumbischen Anden. Die 29 lebenden karibischen Sprachen werden in einen nördlichen Zweig (21 Sprachen) und einen südlichen Zweig (8 Sprachen) aufgeteilt. Die Familie der karibischen Sprachen ist besonders durch das Hixkaryana bekannt, einer Sprache mit der Grundwortstellung Objekt-Verb-Subjekt (OVS), von der zuvor angenommen wurde, dass sie in keiner Sprache existierte. Vor mehreren hundert Jahren besetzten karibisch sprechende Menschen die Kleinen Antillen. Sie töteten, verdrängten oder assimilierten die Arawak, welche die Inseln bewohnten. Die arawakische Sprache wurde aber von dem unterlegenen Volk bewahrt und von den eingefallenen Kariben übernommen. Diese Sprache wird „Insel-Karibisch“ genannt, obwohl sie nicht zur karibischen Sprachfamilie zählt. Inzwischen ist die Sprache ausgestorben, wurde aber noch bis in die 1920er Jahre auf den Kleinen Antillen gesprochen. Ein sprachlicher Nachkomme des Insel-Karibischen ist das Garífuna (Igñeri), das vor allem in Honduras und Belize gesprochen wird und auch unter den Namen „Caribe“ und „Black Carib“ bekannt ist. Die karibische Sprachfamilie lässt sich möglicherweise mit den Je-Sprachen und den Tupi-Sprachen zu einem „Je-Tupi-Karibisch-Stamm“ erweitern. Die karibischen Sprachen selbst werden vorläufig in zwei bis vier Zweige unterteilt:
- Las lenguas caribes forman una familia de lenguas que actualmente consta de unas 30 lenguas y unos 50 mil hablantes, en Venezuela, Guayanas, Brasil y algunas partes de Colombia. Las estimaciones de datación para el proto-caribe lo sitúan hace unos 3700 años. Esta familia es una de las más grandes de Sudamérica si atendemos a su extensión geográfica (hasta el siglo XVIII también se extendía por el Caribe). Algunos autores engloban, muy tentativamente, estas lenguas dentro de una supuesta familia más grande junto con las lenguas macro-gê, habladas en Brasil, Paraguay y la Patagonia argentina.
- Karibiske språk er en språkfamilie som snakkes hovedsakelig i det nordlige Sør-Amerika. Den utgjøres av 20 til 30 nålevende språk, med til sammen rundt 50 000 talere. De største karibiske språka er macushi, pemón og karibisk.
- Os idiomas caribes ou caraíbas, com 3.700 anos de diversificação lingüística, pertencem ao grupo de línguas jê-pano-caribe que é um dos maiores da América do Sul quanto a sua distribuição geográfica. Em algumas classificações, divide-se em dois grupos: caribe e macro-jê, estando o primeiro grupo situado nas Guianas e no norte do Brasil, e o segundo, espalhado entre Brasil, Paraguai e Patagônia argentina. Há controvérsias sobre a possibilidade de a família chocó da Colômbia fazer parte das línguas caribes.
- The Cariban languages are an indigenous language family of South America. Carib languages are widespread across northern South America, from the mouth of the Amazon River to the Colombian Andes and from Maracaibo to Central Brazil. Cariban languages are relatively close to each other; in some cases, it is difficult to decide whether different groups speak different languages or dialects of the same language. Because of this, the exact number of Cariban languages is not known with certainty (current estimates range from 25 to 40, with 20 to 30 still spoken). The Cariban family is well known in the linguistic world due to Hixkaryana, a language with object–verb–subject clauses, previously thought not to exist in human language. Some years prior to the arrival of the first Spanish explorers, Carib-speaking peoples had invaded and occupied the Lesser Antilles, killing, displacing or forcibly assimilating the Arawakan peoples who inhabited the islands. They never reached the Greater Antilles or the Bahamas. Curiously, the Carib language quickly died out while the Arawakan language was maintained over the generations. This was the result of the invading Carib men usually killing the local men of the islands they conquered and taking Arawak wives who then passed on their own language to the children. For a time, Arawak was spoken primarily or exclusively by women and children, while adult men spoke Carib. Eventually, as the first generation of Carib-Arawak children reached adulthood, the more familiar Arawak became the only language used in the small island societies. This language was called "Island Carib", even though it is not part of the Carib language family. It is now extinct, but was spoken on the Lesser Antilles until the 1920s. The largest Carib languages today are Carib proper, or Galibi, with 10,000 speakers, Macushi language, with perhaps 24,000 speakers, and Pemon, with a similar number of native speakers. Although Garífuna, spoken in Honduras, Guatemala, and Belize, is known as "Black Carib", it is actually an Arawakan language with Carib influence: At one time men used Carib lexical vocabulary, and women Arawak vocabulary, though both on an Arawak grammatical base, but this distinction has dwindled to only a handful of words.
- Карибские языки — одна из семей индейских языков Южной Америки. Насчитывает свыше 100 языков, распространённых на территории Гайаны, Суринама, Французской Гвианы, Венесуэлы, Северной Бразилии и частично в Колумбии и внутренних районах Бразилии. Общее число говорящих около 170 тысяч человек. Наличие карибского суперстрата отмечается также в так называемом островном карибском языке на Малых Антильских островах и в Центральной Америке, относящемся к аравакской языковой семье.
- Les langues caribes (karib) ou caraïbes sont une famille de langues indigènes d'Amérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de l'Amérique du Sud, depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'aux Andes colombiennes et depuis Maracaibo jusqu'au centre du Brésil. Les langues caribes sont relativement proches les unes des autres; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue. Pour cette raison, le nombre exact de langues caribes n'est pas connu avec certitude (les estimations disponibles varient de 25 à 40, dont 20 à 30 encore parlées). On connaît surtout la famille caraïbe dans le monde linguistique grâce au e'ñepa (ou panaré) et au hixkaryana, langues possédant une structure de phrases Objet-Verbe-Sujet (OVS), alors qu'on pensait avant sa découverte que ce modèle n'existait dans aucune langue humaine. Quelques années avant l'arrivée du premier explorateur espagnol, les populations d'expression caraïbe avaient envahi et occupé les Petites Antilles, tuant, déplaçant ou assimilant de force les populations Arawaks qui habitaient ces îles. Ils n'atteignirent jamais les Grandes Antilles ni les Bahamas. Les langues caribes se sont éteintes rapidement, alors que la langue arawak s'est maintenue à travers les générations. La raison en est la façon dont les envahisseurs Caraïbes procédaient, tuant les hommes habitant les îles qu'ils conquéraient, et prenant des femmes Arawaks, ces dernières transmettant leur propre langue à leurs enfants. Pendant un temps, l'arawak fut parlé d'abord ou exclusivement par les femmes et les enfants, les hommes adultes parlant caraïbe. À la longue, comme la première génération des enfants Caraïbes-Arawaks atteignait l'âge adulte, l'arawak devint la seule langue utilisée dans les sociétés insulaires. Cette langue est appelée caraïbe insulaire, même si elle ne fait pas partie de la famille linguistique caraïbe. Elle est maintenant éteinte, mais a été parlée dans les Petites Antilles jusque dans les années 1920. Une langue issue du caraïbe insulaire, le Garífuna, continue à être parlée au Honduras et à Belize, et est également connu sous les noms de caraïbe ou caraïbe noir. Certains ont suggéré qu'il pourrait y avoir un lien entre la famille caraïbe et les familles voisines dans un ensemble "Jê-pano-caraïbe", mais cette hypothèse est hautement spéculative, et les relations internes de ces familles sont encore mal connues. Il existe par ailleurs des tentatives de diviser la famille caraïbe elle-même en deux à quatre branches.
|
| rdfs:comment
|
- Karibiske språk er en språkfamilie som snakkes hovedsakelig i det nordlige Sør-Amerika. Den utgjøres av 20 til 30 nålevende språk, med til sammen rundt 50 000 talere. De største karibiske språka er macushi, pemón og karibisk.
- Карибские языки — одна из семей индейских языков Южной Америки. Насчитывает свыше 100 языков, распространённых на территории Гайаны, Суринама, Французской Гвианы, Венесуэлы, Северной Бразилии и частично в Колумбии и внутренних районах Бразилии. Общее число говорящих около 170 тысяч человек. Наличие карибского суперстрата отмечается также в так называемом островном карибском языке на Малых Антильских островах и в Центральной Америке, относящемся к аравакской языковой семье.
- Die karibischen Sprachen sind eine indigene Sprachfamilie in Südamerika. Sie sind besonders im nördlichen Teil Südamerikas weit verbreitet, von der Mündung des Amazonas bis zu den Kolumbischen Anden. Die 29 lebenden karibischen Sprachen werden in einen nördlichen Zweig (21 Sprachen) und einen südlichen Zweig (8 Sprachen) aufgeteilt.
- Las lenguas caribes forman una familia de lenguas que actualmente consta de unas 30 lenguas y unos 50 mil hablantes, en Venezuela, Guayanas, Brasil y algunas partes de Colombia. Las estimaciones de datación para el proto-caribe lo sitúan hace unos 3700 años. Esta familia es una de las más grandes de Sudamérica si atendemos a su extensión geográfica (hasta el siglo XVIII también se extendía por el Caribe).
- Os idiomas caribes ou caraíbas, com 3.700 anos de diversificação lingüística, pertencem ao grupo de línguas jê-pano-caribe que é um dos maiores da América do Sul quanto a sua distribuição geográfica. Em algumas classificações, divide-se em dois grupos: caribe e macro-jê, estando o primeiro grupo situado nas Guianas e no norte do Brasil, e o segundo, espalhado entre Brasil, Paraguai e Patagônia argentina.
- The Cariban languages are an indigenous language family of South America. Carib languages are widespread across northern South America, from the mouth of the Amazon River to the Colombian Andes and from Maracaibo to Central Brazil. Cariban languages are relatively close to each other; in some cases, it is difficult to decide whether different groups speak different languages or dialects of the same language.
- Les langues caribes (karib) ou caraïbes sont une famille de langues indigènes d'Amérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de l'Amérique du Sud, depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'aux Andes colombiennes et depuis Maracaibo jusqu'au centre du Brésil. Les langues caribes sont relativement proches les unes des autres; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue.
|
