| dbpprop:abstract
|
- Tokyo, the seat of the Government of Japan and home of the Emperor, is the de-facto capital of Japan. This is generally not in dispute, but it is not legally defined. In fact, there is a dispute as to exactly when Tokyo became the capital. Some state that it occurred when Tokyo prefecture was established in 1868. Others state that it occurred when Edo Castle became Tokyo Castle that same year, and still others say that it occurred when Tokyo Castle became the Imperial Castle in 1869. Historically speaking, while there was an Imperial edict transferring the capital to Heian kyō, such a basis has never been provided for the transfer from Kyoto to Tokyo. So, today, there are some people who say that since the transfer to Heiankyo was valid, Kyoto is still the capital of Japan, while some say that Tokyo and Kyoto are both simultaneously capitals of Japan.
- Die Hauptstadt Japans ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt Tokio. Im Laufe der Geschichte Japans wechselte die Hauptstadt Japans allerdings mehrmals den Standort, wobei zum Teil Unklarheiten darüber bestehen, was als die jeweilige Hauptstadt anzusehen ist: Nach dem traditionellen japanischen Verständnis steht der Begriff der Hauptstadt in enger Verbindung mit der Residenz des Tennō, welche sich bis zum Jahr 1868 meist durchweg in der Kinki-Region (jap. 近畿, „nahe der Hauptstadt“) befand, bis im Jahr 1868 Kyōto (jap. 京都市, „kaiserliche Residenz“) als langjährige, kaiserliche Haupt- und Residenzstadt aufgegeben wurde. Einer Hauptstadt im Sinne des politischen Machtzentrums des Landes entsprachen die kaiserlichen Residenzstädte allerdings kaum, da der Tennō im Laufe der Geschichte nur selten über tatsächliche Regierungsgewalt verfügte. Die politische Macht befand sich vielmehr für lange Zeit bei den Shogunats-Regierungen, welche sich abseits des Kaiserhofes innerhalb der Kantō-Region, in Kamakura und Edo ansiedelten. Erst mit dem Umzug des Tennō 1868 von Kyōto nach Edo, was daraufhin in Tokio (jap. 東京, „kaiserliche Residenzstadt im Osten“) umbenannt wurde, befinden sich heute der Kaiserpalast und das politische Zentrum Japans wieder an einem Ort, da in Tokio auch die Japanische Regierung ihren Sitz hat.
- La capital de Japón es Tokio, sede del gobierno y hogar del Emperador. Esto generalmente no está en disputa, pero no está definido legalmente. De hecho, existe una disputa acerca de cuándo Tokio se convirtió en la capital: algunos dicen que ocurrió cuando la prefectura de Tokio fue establecida en 1868, otros dicen cuando el Castillo Edo se convirtió en el Castillo de Tokio en ese mismo año, mientras que otros mencionan que fue cuando el Castillo de Tokio se convirtió en el Castillo Imperial en 1869. Históricamente hablando, existió un edicto imperial que transfería la capital a Heiankyo, y de que no se elaboró uno que haya transferido la capital de Kioto a Tokio. Así, existen opiniones de que la transferencia a Heiankyo fue válida y que Kioto es aún la capital de Japón, mientras que algunos opinan que tanto Kioto como Tokio son simultáneamente capitales de Japón.
- この項では日本の首都（にっぽんのしゅと、にほんのしゅと）について記述する。
- Vilken stad som haft ställning som Japans huvudstad har varierat genom Japans historia. Japans de facto-huvudstad sedan Meiji-restaurationen 1868 fram till idag är Tokyo. Något juridiskt stöd för flytten från föregångaren Kyoto finns dock inte, och det skulle kunna hävdas att Kyoto har sin huvudstadsstatus kvar. Även tidigare har platsen för huvudstad varierat. Under shogunatet var exempelvis all makt centrerad till Edo. Den maktlösa kejsarfamiljen bodde kvar i Kyoto, som behöll sin ställning som symbolisk huvudstad. Listan nedan skall tas med en nypa salt. Centralstyret har periodvis varit svagt i Japan, rivaliserande militärstyren har förekommit och kejsarfamiljens status varierat. De facto-huvustaden har ofta varit en annan än den kejserliga.
- 現今的日本首都是東京，在這之先日本己有過十多個首都。東京是由1868年開始成為日本首都。
|
| rdfs:comment
|
- Tokyo, the seat of the Government of Japan and home of the Emperor, is the de-facto capital of Japan. This is generally not in dispute, but it is not legally defined. In fact, there is a dispute as to exactly when Tokyo became the capital. Some state that it occurred when Tokyo prefecture was established in 1868. Others state that it occurred when Edo Castle became Tokyo Castle that same year, and still others say that it occurred when Tokyo Castle became the Imperial Castle in 1869.
- Die Hauptstadt Japans ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt Tokio. Im Laufe der Geschichte Japans wechselte die Hauptstadt Japans allerdings mehrmals den Standort, wobei zum Teil Unklarheiten darüber bestehen, was als die jeweilige Hauptstadt anzusehen ist: Nach dem traditionellen japanischen Verständnis steht der Begriff der Hauptstadt in enger Verbindung mit der Residenz des Tennō, welche sich bis zum Jahr 1868 meist durchweg in der Kinki-Region (jap.
- La capital de Japón es Tokio, sede del gobierno y hogar del Emperador. Esto generalmente no está en disputa, pero no está definido legalmente.
- この項では日本の首都（にっぽんのしゅと、にほんのしゅと）について記述する。
- Vilken stad som haft ställning som Japans huvudstad har varierat genom Japans historia. Japans de facto-huvudstad sedan Meiji-restaurationen 1868 fram till idag är Tokyo. Något juridiskt stöd för flytten från föregångaren Kyoto finns dock inte, och det skulle kunna hävdas att Kyoto har sin huvudstadsstatus kvar. Även tidigare har platsen för huvudstad varierat. Under shogunatet var exempelvis all makt centrerad till Edo.
- 現今的日本首都是東京，在這之先日本己有過十多個首都。東京是由1868年開始成為日本首都。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
