| dbpprop:abstract
|
- Canadian Ukrainian is a variety (considered also as a dialect by some linguists) of the Ukrainian language specific to the Ukrainian Canadian community descended from the first two waves of historical Ukrainian emigration to Western Canada. Canadian Ukrainian was widely spoken from the beginning of Ukrainian settlement in Canada in 1892 until the mid-20th century. Because Ukrainian Canadians are largely descended from emigrants from the Austro-Hungarian provinces of Galicia and Bukovina it is most similar to the dialects spoken in these areas, not in the Russian Empire- administered areas where Ukrainian was spoken. As such Canadian Ukrainian contains many more loanwords from Polish, German, and Romanian, and fewer from Russian, than does modern standard Ukrainian, which is mostly based on the dialect spoken in central Ukraine, particularly in the Cherkasy, Poltava and Kiev areas. The first two waves of immigrants (1882—1914, 1918—1939) spoke the dialects of what is now western Ukraine, but they were cut off from their co-linguists by wars and social changes, and half the globe. Ukrainophones in Canada were also exposed to speakers of many other languages in Canada, especially English. As well, the mostly impoverished peasants were introduced to many new technologies and concepts, for which they had no words. Consequently Canadian Ukrainian began to develop in new directions from the language in the "Old Country".
- Канадский диалект украинского языка — разновидность украинского языка (некоторыми лингвистами рассматриваемая как диалект), образовавшаяся в среде первых двух волн украинской иммиграции в Западную Канаду и их потомков. Канадский украинский был широко распространён с начала украинской иммиграции в Канаде в 1892 году до середины 20-го века. Поскольку эмигранты приезжали в Канаду из австро-венгерских провинций Галиции и Буковины, их язык более похож на диалекты этих районов, а не украинских губерний Российской империи. Он содержит намного больше заимствований из польского, немецкого и словацкого языков, и меньше из русского по сравнению с современным литературным украинским, основанным на центральноукраинских диалектах, в особенности на говорах Черкасс, Полтавы и Киева.
- Кана́дський діале́кт украї́нської мо́ви — різновид української мови, що утворився в середовищі перших двох хвиль української імміграції в Західну Канаду та їхніх нащадків. Цей канадсько-український варіант мови був особливо поширений з самих початків української імміграції в Канаду в 1891 році — та проіснував аж до середини 20-го століття. Оскільки емігранти приїжджали в Канаду з Галичини та Буковини, їх мова нагадувала діалекти цих регіонів: у ній находилися набагато більше слів спільних з польською, німецькою та румунською мовами, ніж з російською — в порівнянні з сучасною українською мовою, яка в основному базується на центральних діалектах Черкас, Полтави та Києва.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
