| dbpprop:abstract
|
- The camunic language is an extinct language, spoken in the I millenium BC in some valleys of the Central Alps and not deciphered. The epigraphic corpus is carved on the rock, as similar as the rock engravings of Valcamonica, in one variant of the north-Etruscan alphabet, known as camunian alphabet or alphabet of Sondrio. It is possible that the language was related to camuna Rhaetian language; its name derives from the people of the Camunni, who lived during the Iron age in Val Camonica and was the author of much of the stone carvings in the area. Today there are known at least 170 inscriptions in camunian alphabet, that are written in lines even from right to left than left to right. The iscriptions are formed mainly by one or two words, and many are those ending in "-au". Were found few alphabetaries (a series of letters aligned to forming an alphabet) in Nadro (Zurla and Foppe localities) and in Piancogno, next to the Annunciata. These alphabetaries presents variants of each other, but allow us to date the inscriptions from the 4-5°th century BC to 100 BC-50 AD).
- La lingua camuna è una lingua estinta, parlata nel I millennio a.C. in alcune valli delle Alpi centrali e non decifrata. È nota soltanto attraverso un corpus epigrafico inciso su roccia, parte del vasto insieme delle Incisioni rupestri della Val Camonica, redatto in una variante dell'alfabeto etrusco settentrionale, noto come alfabeto camuno o alfabeto di Sondrio. È possibile che la lingua camuna fosse correlata alla lingua retica; il suo nome deriva da quello dell'antico popolo dei Camuni, che abitò la Val Camonica durante l'Età del ferro e che fu autore della gran parte delle incisioni rupestri dell'area.
- Język kamunicki – wymarły język, używany w starożytności w dolinie Val Camonica i okolicach, przez – wymienione w źródłach greckich i rzymskich – plemię Camunni. Zaświadczony przez ok. 200 krótkich inskrypcji, spisanych na kamieniach, za pomocą odmiany pisma etruskiego – tzw. alfabetu z Sondrio. Znaleziska datowane są na II poł. I tysiąclecia p.n.e. Wymarł najprawdopodobniej ok. I w p.n.e. , wskutek ekspansji łaciny. Nie ustalono dotychczas pochodzenia języka, choć - jako potencjalny krewniak retyckiego - mógł należeć do języków tyrreńskich. Kamunów, wymienia Strabon pośród plemion retyckich, co mogłoby potwierdzać tą tezę. Jednak Pliniusz Starszy, stwierdza, ze należeli do ludności euganejskiej, a więc autochtonów północnej Italii i południowych Alp. W inskrypcjach można znaleźć następujące tyrreńsko-kamunickie paralele: -alas (? etr. abl. -ls, ret. abl. -alas), -s (? etr. gen. –s, ret. -s), -the (? etr. loc. –th, ret. loc. –e), -un- (? etr. midd. –in-, ret. –un-), -ke (? etr. pret. act. –ce, ret. pret. act. –ke) itd. Póki, na podstawie analizy, nie zostaną potwierdzone podobieństwa w użyciu tych zrostków, język należy uważać za niezaklasyfikowany. Miejscowe toponimy i stare słowa, charakterystyczne dla kamunickiego dialektu języka włoskiego grają ważną rolę w odtwarzaniu niektórych słów starego języka kamunickiego. Głównym problemem jest fakt, iż dialekt kamunicki stanowi raczej rodzinę podobnych do siebie dialektów, dzielących, co prawda, ze swymi sąsiadami wiele podobieństw, ale wyraźnie się od siebie odróżniających. Ciekawym przykładem jest język mieszkańców Prestine, w którym nie istnieje dźwięk r (nazwę samego Prestine wymawia się jako Pgesten).
- Камунский язык — исчезнувший язык, носителями которого являлось альпийское племя камуны, проживавшее в Камунской долине. Происхождение и генетическая классификация языка неизвестны, поскольку от него остались слишком краткие памятники, в 1-2 слова. Памятниками каммунов являются Петроглифы Валь-Камоники, отнесённые к Всемирному наследию ЮНЕСКО.
|
| rdfs:comment
|
- The camunic language is an extinct language, spoken in the I millenium BC in some valleys of the Central Alps and not deciphered. The epigraphic corpus is carved on the rock, as similar as the rock engravings of Valcamonica, in one variant of the north-Etruscan alphabet, known as camunian alphabet or alphabet of Sondrio.
- La lingua camuna è una lingua estinta, parlata nel I millennio a.C. in alcune valli delle Alpi centrali e non decifrata. È nota soltanto attraverso un corpus epigrafico inciso su roccia, parte del vasto insieme delle Incisioni rupestri della Val Camonica, redatto in una variante dell'alfabeto etrusco settentrionale, noto come alfabeto camuno o alfabeto di Sondrio.
- Język kamunicki – wymarły język, używany w starożytności w dolinie Val Camonica i okolicach, przez – wymienione w źródłach greckich i rzymskich – plemię Camunni. Zaświadczony przez ok. 200 krótkich inskrypcji, spisanych na kamieniach, za pomocą odmiany pisma etruskiego – tzw. alfabetu z Sondrio. Znaleziska datowane są na II poł. I tysiąclecia p.n.e. Wymarł najprawdopodobniej ok. I w p.n.e. , wskutek ekspansji łaciny.
- Камунский язык — исчезнувший язык, носителями которого являлось альпийское племя камуны, проживавшее в Камунской долине. Происхождение и генетическая классификация языка неизвестны, поскольку от него остались слишком краткие памятники, в 1-2 слова.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
