Camfranglais, Frananglais, or Franglais (portemanteau between French terms camerounais, français and anglais) is a language from Cameroon, consisting of a mixture of French, English and the creole language Cameroonian Pidgin English. The language blend is common among young people in the country, and rivals creole as the country's most common lingua franca. It is most popular in the high-density urban centres where Anglophones and Francophones meet.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Camfranglais, Frananglais, or Franglais (portemanteau between French terms camerounais, français and anglais) is a language from Cameroon, consisting of a mixture of French, English and the creole language Cameroonian Pidgin English. The language blend is common among young people in the country, and rivals creole as the country's most common lingua franca. It is most popular in the high-density urban centres where Anglophones and Francophones meet. In Cameroon, French and English are official languages, and over 250 other languages are spoken, making communication difficult without a common language. Camfranglais first emerged in the mid-1970s after the reunification of Francophone Cameroun and Anglophone Southern Cameroons. The point of origin may have been the markets, ports, and sports stadiums of Cameroon's larger cities. It became fashionable in the late 1990s, due partially to its use by popular musicians. Camfranglais has caused concern for educators, who worry that the language blend may hinder acquisition of regular French and English and may be seen as a shortcut around true bilingualism. Studies are underway over Camfranglais, which some academics consider to be on its way to becoming a proper language.
  • Camfranglais ist eine auf der Basis des Französischen gebildete Pidgin-Sprache, wie sie in Kamerun gesprochen wird. Sie konkurriert in den urbanen Zentren Kameruns als Lingua franca mit dem Kamtok genannten Pidgin, das auf der Basis des Englischen gebildet ist. Camfranglais kam in den 1970er Jahren auf und ist besonders bei Jugendlichen beliebt, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass viele regional populäre Musiker sich dieser Sprache bedienen. Neben Kanada ist Kamerun das einzige Land, in dem sowohl Französisch als auch Englisch Amtssprache ist. Neben den Amtssprachen existieren über 250 Sprachen in Kamerun, und es kommt fortwährend zu Vermengungen zwischen offiziellen Verkehrssprachen und regionalen Sprachen. Im Camfranglais wird die französische Grammatik nicht so wesentlich verändert, wie das in anderen Pidgins der Fall ist, sodass ein französischer Muttersprachler das Camfranglais verstehen kann, wenn er einige aus anderen Sprachen übernommene Wörter dazulernt. Obwohl die Wortschöpfung suggeriert, dass es sich um eine Synthese des Französischen und Englischen handelt, sind doch aus dem Englischen bzw. Kamtok nur einige Wörter entlehnt.
  • Le camfranglais est un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun. Pour parler camfranglais, il n'est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synonymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones ou régionaux car faire appel à un terme camfranglais n’est donc pas une contrainte linguistique mais un choix discursif.
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • Camfranglais, Frananglais, or Franglais (portemanteau between French terms camerounais, français and anglais) is a language from Cameroon, consisting of a mixture of French, English and the creole language Cameroonian Pidgin English. The language blend is common among young people in the country, and rivals creole as the country's most common lingua franca. It is most popular in the high-density urban centres where Anglophones and Francophones meet.
  • Camfranglais ist eine auf der Basis des Französischen gebildete Pidgin-Sprache, wie sie in Kamerun gesprochen wird. Sie konkurriert in den urbanen Zentren Kameruns als Lingua franca mit dem Kamtok genannten Pidgin, das auf der Basis des Englischen gebildet ist. Camfranglais kam in den 1970er Jahren auf und ist besonders bei Jugendlichen beliebt, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass viele regional populäre Musiker sich dieser Sprache bedienen.
  • Le camfranglais est un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun. Pour parler camfranglais, il n'est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synonymes.
rdfs:label
  • Camfranglais
  • Camfranglais
  • Camfranglais
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of