| dbpprop:abstract
|
- Calvary or Golgotha are the English language/Western Christian names given to the site, outside of ancient Jerusalem’s early 1st century walls, ascribed to the crucifixion of Jesus. The name Golgotha is the Greek transcription given by the New Testament, of an Aramaic name, which has traditionally been presumed to be Gûlgaltâ (but see below for an alternative); the Bible glosses it as place of [the] skull - Κρανίου Τόπος (Kraniou Topos) in Greek, and Calvariae Locus in Latin, from which we get Calvary.
- Golgota ist der heute verwendete Name eines bislang unbekannten Hügels außerhalb des Jerusalems der Antike. Den neutestamentlichen Evangelien zufolge wurde dort Jesus von Nazaret gekreuzigt.
- Gòlgota o Calvari és el nom donat a la muntanya dels afores de Jerusalem on la tradició diu que Jesús fou crucificat. El nom prové de les roques en forma de calavera que hi ha en un costat del turó. Les denominacions calvari en llatí, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en grec, i gulgulthā en arameu signifiquen totes "crani". El Nou Testament descriu el Gòlgota com un lloc a prop de Jerusalem, fora de la porta de la ciutat, cosa que coincideix amb la tradició jueva.
- Golgota (také hora Kalvárie) je místo, kde byl podle Bible ukřižován v 1. století Ježíš Kristus, které se původně nacházelo vně Jeruzaléma. Jeho přesná poloha je tradována od starověku. Původní označení: Calvariae Locus v latině, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) v řečtině a Gûlgaltâ v aramejštině - všechny tyto překlady znamenají místo lebky, kopec obsahující lebky nebo geografický útvar připomínající lebku. Podle některých křesťanských a židovských tradic je to místo lebky Adama - prvního člověka.
- Calvario o Gólgota es el nombre dado al monte en las afueras de Jerusalén donde Jesús fue crucificado. Su nombre proviene de rocas en forma de calaveras en uno de los lados de la colina. Sus diferentes nombres son Calvariae Locus, en latín, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en griego y Gólgota o Golgotha en arameo; en todos estos idiomas significa lugar de la calavera. Según la tradición judía, además, este sería el lugar en el que se habría enterrado la calavera de Adán.
- Golgata, arameaksi Gulgalta, on pääkallonpaikaksi kutsuttu kukkula Jerusalemin ulkopuolella, Israelissa, jolla Jeesus Raamatun mukaan ristiinnaulittiin. Kukkulan sijainnista ei ole kuitenkaan varmuutta. Jotkin nykyajan kirkot ja tutkijat uskovat Golgatan sijainneen Pyhän haudan kirkon paikalla.
- Le golgotha ou calvaire est une colline à l'extérieur de vieille ville de Jérusalem sur laquelle les romains crucifiaient les condamnés. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre. Golgotha est la forme grecque pour le mot araméen gulgota signifiant crâne. Son nom vient sûrement de la présence d'ossements et de crânes. Il se peut aussi que le sommet de la colline eût la forme d'un crâne. On lui donne d'autres noms tels que Calvaire (Calvarium en latin) ou Kraniou Topos (Κρανιου Τοπος en grec).
- Fájl:Munkácsy Golgota. JPG Munkácsy Mihály világhírű festménye a Golgota. Kálvária (a lat. calvaria-ból), Krisztus keresztre feszíttetésének színtere. A szentszék, minthogy nem kereshette fel mindenki a szentföldet, megengedte, hogy másutt is állítsanak fel kereszteket és képeket, amelyek a keresztút jeleneteit ábrázolják és azoknak, akik ezeken a felállított keresztutakon ájtatosságukat végezték, hasonló búcsút engedélyezett. A ferencrendiek voltak legbuzgóbb terjesztői a keresztúti ájtatosságnak, különösen pedig szent Lénárd (da Porto Maurizio) tűnt ki a keresztúti ájtatosság terjesztésében és tulajdonképpen ő volt az, aki ezt az ájtatosságot rendszeresítette. Épp ezért a pápák a keresztutak felállításának jogát kizárólag a ferencrendiekre ruházták, kik esetleg másokat is felruházhatnak e hatalommal. Megjegyzendő azonban, hogy a keresztút érvényes legyen, feltétlenül szükséges, hogy mind a 14 állomáson egy-egy fakereszt legyen. A keresztút egyes jeleneteit ábrázoló képek nem szükségesek. A történelmi Magyarországon a legszebb kálvária a selmeci. Franciaországban és Németországban több művészi kivitelű kálvária maradt reánk, mint p. a frankfurti, lübecki, nürnbergi (ez utóbbi stációinak reliefjeit Krafft A. készítette) stb.
- Calvario (dal latino Calvaria che significa "luogo del cranio") è il nome della collinetta appena fuori Gerusalemme su cui salì Gesù per esservi crocifisso. Il luogo è anche detto Golgota (dall'aramaico Gûlgaltâ con il medesimo significato di "luogo del cranio").
- ファイル:Golgotha hill. jpg 聖墳墓教会内部 ゴルゴタの丘（ゴルゴタのおか、ヘブライ語: גבעת הגולגולתא、英語: Calvary）は、エルサレムの丘。 新約聖書においてイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる。
- Golgotha (gulgoltâ) of Golgota is het Aramese woord voor schedelplaats. Het Hebreeuwse woord gulgôlet betekent 'schedel'. Een andere naam voor Golgota is 'Calvarië' of 'Calvarieberg'. Het was de naam van de heuvel buiten de muren van Jeruzalem, waarop Jezus van Nazareth volgens de evangeliën is gekruisigd. Misschien had de heuvel die naam vanwege zijn vorm, of was het eenvoudigweg een aanduiding voor 'een plaats die zich verheft'. Thans is niet meer bekend welke heuvel deze naam droeg. Algemeen wordt wel aangenomen dat deze plaats dezelfde is als wat in de bijbel bekend staat als de top van de berg Moria. De naam Golgotha wordt alleen vermeld in de Bijbel, in het Nieuwe Testament, maar wordt daar als bekend verondersteld. In het Evangelie naar Johannes hoofdstuk 19 vers 20 staat erbij: "dichtbij de stad". Verder moest deze plek zich buiten de stadsmuren hebben bevonden, omdat de Joden geen terechtstellingen binnen de muren van Jeruzalem mochten uitvoeren. Een derde aanwijzing voor de locatie is dat er volgens Johannes 19 vers 41 een tuin met een graf in de buurt geweest moet zijn. Deze aanwijzingen zijn echter niet voldoende om de precieze plek met zekerheid te kunnen vaststellen. Ze laten nog steeds verschillende mogelijkheden open, bijvoorbeeld voor de plaats die in de tijd van Constantijn de Grote werd ontdekt en waar de Kerk van het Heilige Graf overheen werd gebouwd, een vooral door Orthodoxe en rooms-katholieke gelovigen bezocht heiligdom. Binnenin bevindt zich een 4,50 meter hoge heuvel. Veertig meter verder ligt een graf, wat als graf van Christus wordt aangeduid. Deze locatie is niettemin omstreden omdat ten tijde van de Romeinse keizer Hadrianus dit gebied werd opgehoogd en sterk gewijzigd. Dat men toch ging graven tijdens Constantijns bewind kan erop duiden dat men andere aanwijzingen had, zoals mondelinge overleveringen, die later verloren zijn gegaan. Een mogelijke andere, eveneens omstreden locatie van Golgotha is die waar de Graftuin is ingericht. Deze ligt op een heuvel ten noorden van de zogenaamde Turkse stadsmuur. Het is een tuin met een paar bomen en enkele eenvoudige graven; eén daarvan wordt als Christus' mogelijke graf aangeduid. Het is een populaire bedevaartplaats voor vooral protestantse en Evangelische gelovigen. Een calvarieberg is ook een onderdeel van sommige katholieke begraafplaatsen. Het is een kunstmatig heuveltje waarop meestal een beeldengroep geplaatst is die de kruisiging voorstelt.
- Golgata er det norske navnet på stedet hvor Jesus ble korsfestet. Navnet kommer fra det arameiske Gûlgaltâ, mens det på latin kalles Calvaria. På gresk brukes navnet Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos). Alle stedsnavnene betyr «hodeskalle», og det antas at navnet refererer til en naturformasjon som ligner en hodeskalle eller et sted med en ansamling av hodeskaller. Golgata skal ligge et sted utenfor Jerusalem, men det har ikke blitt stedfestet med sikkerhet.
- Golgota (w oryg. gr. Γολγοθα Golgota z aram. גלגלתא Gulgalta, w tłum. łac. Calvaria - co znaczy "czaszka") - wzgórze znajdujące się nieopodal Jerozolimy, gdzie dokonywano egzekucji na skazańcach.
- Calvário (em aramaico Gólgota) é o nome dado à colina que na época de Cristo ficava fora da cidade de Jerusalém, onde Jesus foi crucificado. Calvaria em latim, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) em grego e Gûlgaltâ em transliteração do aramaico. O termo significa “caveira”, referindo-se a uma colina ou platô que contém uma pilha de crânios ou a um acidente geográfico que se assemelha a um crânio. O Calvário é mencionado em todos os quatro evangelhos, quando relatam a crucificação de Jesus: Evangelho de Mateus 27:33 E eles chegaram a um lugar chamado Gólgota, que significa o Lugar da Caveira. Evangelho de Marcos 15:22 E eles levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que é traduzido por Lugar da Caveira. Evangelho de Lucas 23:33 Então eles chegaram ao lugar chamado de Caveira. Evangelho de João 19:17 E carregando ele mesmo a sua cruz, saiu para o assim chamado Lugar da Caveira, que em hebraico se diz Gólgota. O Novo Testamento descreve o Calvário como perto de Jerusalém, e fora das muralhas da cidade. Isso está de acordo com a tradição judia, em que Jesus foi também enterrado perto do lugar de sua execução. O imperador romano Constantino, o Grande construiu a Igreja do Santo Sepulcro sobre o que se pensava ser o sepulcro de Jesus em 326 –335, perto do lugar do Calvário. De acordo com a tradição cristã, o Sepulcro de Jesus e a Verdadeira Cruz foram descobertos pela imperatriz Helena de Constantinopla, mãe de Constantino, em 325. A igreja está hoje dentro das muralhas da Cidade Antiga de Jerusalém, após a expansão feita por Herodes Agripa em 41-44, mas o Santo Sepulcro estava provavelmente além das muralhas, na época dos eventos relacionados com a vida de Cristo. Dentro da Igreja do Santo Sepulcro há uma elevação rochosa com cerca de 5m de altura, que se acredita ser o que resta visível do Calvário. A igreja é aceita como o Sepulcro de Jesus pela maioria dos historiadores e a pequena rocha dentro da igreja como o local exato do Monte Calvário, onde a cruz foi elevada para a crucificação de Jesus. Veja também: Relatos de testemunhas oculares sobre a localização do Calvário: O Peregrino de Bordéus (em 333), Eusébio (338), o bispo Cirilo (347), a peregrina Egéria (383), o bispo Euquério de Lyon (440), ‘’Breviarius de Hierosolyma’’ (530), em alemão. Depois de passar uma temporada na Palestina em 1882-83, Charles George Gordon sugeriu uma localização diferente para o Calvário. O Jardim do Túmulo fica ao norte do Santo Sepulcro, localizado fora da atual Porta de Damasco, em um lugar certamente utilizado para enterros no período bizantino. O Jardim tinha uma penhasco com dois grandes buracos fundos, que o povo dizia serem os olhos da caveira. O nome Calvário refere-se freqüentemente a esculturas ou pinturas representando a cena da crucificação de Jesus, ou uma pequena capela incorporando uma pintura com a cena. Pode também ser utilizado para descrever construções mais importantes, em formato de monumento, especialmente colinas artificiais erguidas por devotos. Igrejas em diversas denominações cristãs têm sido chamadas de Calvário. O termo é também algumas vezes dado a cemitérios, especialmente aqueles associados com a Igreja Católica.
- Голго́фа — историческое место (холм) на окраине Иерусалима, где был распят Иисус Христос. Точное месторасположение Голгофы по разному называется в разных источниках. Считается, что своим названием Голгофа обязана черепам, которые складывались на месте казни преступников в древнем Иерусалиме. Также существует предание, что на месте Голгофы был похоронен Адам.
- Golgata eller Golgota är en geografisk plats i det historiska Jerusalem och den kulle där Jesus från Nasaret enligt Nya testamentet avrättades genom korsfästning. Det arameiska namnet Gûlgaltâ som betyder "Skallen" syftar troligen på kullens form. Calvariae Locus på latin och Κρανίου Τόπος (Kraniou Topos) på grekiska har samma betydelse. I kristen tradition uppfattas Golgata som världens centrum, och från detta sträckte korset ut sina armar mot de fyra väderstrecken. Det sägs vara Adams gravplats, och på många framställningar av korsfästelsen ser man Adams skalle vid korsets fot. Enligt den kristna försoningsläran försonade Jesus genom sin lydnad intill döden den skuld som Adam ådragit sig genom sin olydnad. I Matt. 27:33, Mark. 15:22, Luk. 23:33 och Joh. 19:17 beskrivs händelsen: När de kom till ett ställe som kallas Golgota, vilket betyder Skallen... - Matt. 27:33 De förde Jesus till det ställe som kallas Golgota (det betyder Skallen) - Mark. 15:22 När de kom till den plats som kallas Skallen korsfäste de honom... - Luk. 23:33 Han bar själv sitt kors ut till den plats som kallas Skallen, på hebreiska Golgota - Joh. 19:17 Det finns idag främst två platser som utpekas som platsen för Jesu korsfästelse och Jesu grav. Den ena ryms inom Uppståndelsekyrkan, som ligger inom Gamla Jerusalem, en märklig byggnad med ett par stora kyrkvalv över några mindre kapell, bland annat ett som gör anspråk på att vara byggt över hålet för Jesu kors och ett som inrymmer vad som sägs vara Jesu grav. Den andra platsen, det så kallade Gordons Golgata, ligger utanför stadsmuren och Damaskusporten mellan två busstationer. Det är en oasartad trädgård där guider pekar ut var Charles George Gordon ansåg att korset stått och där finns också en klippgrav, som ger en bild av hur Jesu grav kunde ha tett sig den där söndagsmorgonen för länge sedan.
- Голго́фа — пагорб, на якому було розіп'ято Ісуса Христа. За описами, це місце знаходиться поблизу Єрусалима, проте його точне місцезнаходження невідоме. Голгофа згадується у всіх чотирьох канонічних євангеліях: : Євангелія від Матвія 27:33-34 :: І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище, дали Йому пити вина… Євангелія від Марка 15:22 :: І Його привели на місце Голгофу, що значить Череповище. Євангелія від Луки 23:33 :: А коли прибули на те місце, що звуть Череповище, розп'яли тут Його… Євангелія від Івана 19:17 :: І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Череповищем зване, по-гебрейському Голгофа. Євангелія від Луки не дає місцевої, тобто арамейської, назви Голгофи. Євангелія від Івана дещо збиває з пантелику, вказуючи, що слово «Голгофа» означає «череповище» по-гебрейському. Це потрібно трактувати, як «мовою євреїв», якою на той час була арамейська. Файл:Golgotha hill2. jpg Інше місце, яке теж вважають Голгофою, Східний Єрусалим біля Садової Могили. В Новому Заповіті вказано, що Голгофа знаходилася недалеко від Єрусалиму за стінами міста. Згідно єврейських звичаїв, страчених ховали недалеко від місця страти, тому пагорб, що знаходиться недалеко від Гроба Господня з великою імовірністю можна вважати місцем розіп'яття Христа. Римський імператор Костянтин Великий збудував в 326 — 335 роках Храм Гроба Господнього на місці, яке на той час вважалося місцем поховання Ісуса, неподалік Голгофи. Згідно християнської легенди, Гроб Господень та Справжній Хрест були віднайдені імператрицею Єленою, матір'ю Костянтина 325 року. Храм знаходиться в межах Старих стін міста Єрусалима, проте Святе Поховання, можливо, в ті часи знаходилося зовні. Всередині храму знаходяться рештки скелі приблизно 5 м заввишки, які вважаються рештками Голгофи. Цю церкву визнають місцем поховання Ісуса більшість істориків, а невеличку скелю всередині — залишками Голгофи, що вказують її колишнє місцезнаходження. Провівши деякий час в Палестині в 1882-83 роках, Чарз Джордж Гордон висловив припущення про інше місцезнаходженння Голгофи. Садова Могила, розташована на північ від Гробу Господнього за сучасними Дамаскськими воротами, має поховання точно датовані Візантійським періодом. В Саду є скеля з двома великими заглибленнями, схожими на очі черепа (за давньою християнською легендою череп Адама поховано саме на Голгофі).
- 各各他，又稱各各他山，是一個羅馬治以色列的時期比較偏遠的山，據《聖經‧新約全書》中的四福音書記載，神的兒子主耶穌基督就曾被釘在十字架上，而這十字架就是在這各各他山上。多年來，「各各他」這個名稱和十字架一直是耶穌基督被害的標誌。
|
| rdfs:comment
|
- Calvary or Golgotha are the English language/Western Christian names given to the site, outside of ancient Jerusalem’s early 1st century walls, ascribed to the crucifixion of Jesus.
- Golgota ist der heute verwendete Name eines bislang unbekannten Hügels außerhalb des Jerusalems der Antike. Den neutestamentlichen Evangelien zufolge wurde dort Jesus von Nazaret gekreuzigt.
- Gòlgota o Calvari és el nom donat a la muntanya dels afores de Jerusalem on la tradició diu que Jesús fou crucificat. El nom prové de les roques en forma de calavera que hi ha en un costat del turó. Les denominacions calvari en llatí, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en grec, i gulgulthā en arameu signifiquen totes "crani". El Nou Testament descriu el Gòlgota com un lloc a prop de Jerusalem, fora de la porta de la ciutat, cosa que coincideix amb la tradició jueva.
- Golgota (také hora Kalvárie) je místo, kde byl podle Bible ukřižován v 1. století Ježíš Kristus, které se původně nacházelo vně Jeruzaléma. Jeho přesná poloha je tradována od starověku. Původní označení: Calvariae Locus v latině, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) v řečtině a Gûlgaltâ v aramejštině - všechny tyto překlady znamenají místo lebky, kopec obsahující lebky nebo geografický útvar připomínající lebku.
- Calvario o Gólgota es el nombre dado al monte en las afueras de Jerusalén donde Jesús fue crucificado. Su nombre proviene de rocas en forma de calaveras en uno de los lados de la colina. Sus diferentes nombres son Calvariae Locus, en latín, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en griego y Gólgota o Golgotha en arameo; en todos estos idiomas significa lugar de la calavera. Según la tradición judía, además, este sería el lugar en el que se habría enterrado la calavera de Adán.
- Golgata, arameaksi Gulgalta, on pääkallonpaikaksi kutsuttu kukkula Jerusalemin ulkopuolella, Israelissa, jolla Jeesus Raamatun mukaan ristiinnaulittiin. Kukkulan sijainnista ei ole kuitenkaan varmuutta. Jotkin nykyajan kirkot ja tutkijat uskovat Golgatan sijainneen Pyhän haudan kirkon paikalla.
- Le golgotha ou calvaire est une colline à l'extérieur de vieille ville de Jérusalem sur laquelle les romains crucifiaient les condamnés. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre. Golgotha est la forme grecque pour le mot araméen gulgota signifiant crâne. Son nom vient sûrement de la présence d'ossements et de crânes. Il se peut aussi que le sommet de la colline eût la forme d'un crâne.
- Fájl:Munkácsy Golgota. JPG Munkácsy Mihály világhírű festménye a Golgota. Kálvária (a lat. calvaria-ból), Krisztus keresztre feszíttetésének színtere. A szentszék, minthogy nem kereshette fel mindenki a szentföldet, megengedte, hogy másutt is állítsanak fel kereszteket és képeket, amelyek a keresztút jeleneteit ábrázolják és azoknak, akik ezeken a felállított keresztutakon ájtatosságukat végezték, hasonló búcsút engedélyezett.
- Calvario (dal latino Calvaria che significa "luogo del cranio") è il nome della collinetta appena fuori Gerusalemme su cui salì Gesù per esservi crocifisso. Il luogo è anche detto Golgota (dall'aramaico Gûlgaltâ con il medesimo significato di "luogo del cranio").
- ファイル:Golgotha hill. jpg 聖墳墓教会内部 ゴルゴタの丘（ゴルゴタのおか、ヘブライ語: גבעת הגולגולתא、英語: Calvary）は、エルサレムの丘。 新約聖書においてイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる。
- Golgotha (gulgoltâ) of Golgota is het Aramese woord voor schedelplaats. Het Hebreeuwse woord gulgôlet betekent 'schedel'. Een andere naam voor Golgota is 'Calvarië' of 'Calvarieberg'. Het was de naam van de heuvel buiten de muren van Jeruzalem, waarop Jezus van Nazareth volgens de evangeliën is gekruisigd. Misschien had de heuvel die naam vanwege zijn vorm, of was het eenvoudigweg een aanduiding voor 'een plaats die zich verheft'. Thans is niet meer bekend welke heuvel deze naam droeg.
- Golgata er det norske navnet på stedet hvor Jesus ble korsfestet. Navnet kommer fra det arameiske Gûlgaltâ, mens det på latin kalles Calvaria. På gresk brukes navnet Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos). Alle stedsnavnene betyr «hodeskalle», og det antas at navnet refererer til en naturformasjon som ligner en hodeskalle eller et sted med en ansamling av hodeskaller. Golgata skal ligge et sted utenfor Jerusalem, men det har ikke blitt stedfestet med sikkerhet.
- Golgota (w oryg. gr. Γολγοθα Golgota z aram. גלגלתא Gulgalta, w tłum. łac. Calvaria - co znaczy "czaszka") - wzgórze znajdujące się nieopodal Jerozolimy, gdzie dokonywano egzekucji na skazańcach.
- Calvário (em aramaico Gólgota) é o nome dado à colina que na época de Cristo ficava fora da cidade de Jerusalém, onde Jesus foi crucificado. Calvaria em latim, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) em grego e Gûlgaltâ em transliteração do aramaico. O termo significa “caveira”, referindo-se a uma colina ou platô que contém uma pilha de crânios ou a um acidente geográfico que se assemelha a um crânio.
- Голго́фа — историческое место (холм) на окраине Иерусалима, где был распят Иисус Христос. Точное месторасположение Голгофы по разному называется в разных источниках.
- Golgata eller Golgota är en geografisk plats i det historiska Jerusalem och den kulle där Jesus från Nasaret enligt Nya testamentet avrättades genom korsfästning. Det arameiska namnet Gûlgaltâ som betyder "Skallen" syftar troligen på kullens form. Calvariae Locus på latin och Κρανίου Τόπος (Kraniou Topos) på grekiska har samma betydelse. I kristen tradition uppfattas Golgata som världens centrum, och från detta sträckte korset ut sina armar mot de fyra väderstrecken.
- Голго́фа — пагорб, на якому було розіп'ято Ісуса Христа. За описами, це місце знаходиться поблизу Єрусалима, проте його точне місцезнаходження невідоме.
- 各各他，又稱各各他山，是一個羅馬治以色列的時期比較偏遠的山，據《聖經‧新約全書》中的四福音書記載，神的兒子主耶穌基督就曾被釘在十字架上，而這十字架就是在這各各他山上。多年來，「各各他」這個名稱和十字架一直是耶穌基督被害的標誌。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
