| dbo:abstract
|
- كانت كالبورنيا الزوجة الثالثة والأخيرة لـيوليوس قيصر. ولدت عام 75 قبل الميلاد، وكانت ابنة لوسيوس كالبورنيوس بيسو كايسونينوس القنصل في عام 58 قبل الميلاد، وشقيقة لوسيوس كالبورنيوس بيسو، القنصل في 15 قبل الميلاد. (ar)
- Calpúrnia (en llatí Calpurnia) era filla de Luci Calpurni Pisó Cesoní, cònsol l'any 58 aC i la darrera esposa de Juli Cèsar, amb qui es va casar l'any 59 aC. D'aquesta unió no en va néixer cap fill. No va intervenir en política i va disculpar la relació de Cèsar i Cleòpatra, a la qual va tractar bé quan va anar a Roma el 46 aC. Havien arribat informes sobre un possible assassinat de Cèsar que Calpúrnia va conèixer, i això, unit amb un somni que l'avisava de la mort del seu marit, va fer que l'advertís de no sortir de casa durant els idus de març (15 de març del 44 aC), però ell no li va fer cas i va seguir cap al senat, on va ser mort. Després de la mort de Cèsar, no es va tornar a casar. (ca)
- Calpurnia (* um 77 v. Chr. in Rom; † nach 44 v. Chr. ebenda) war die dritte und letzte Ehefrau des römischen Politikers und Diktators Gaius Iulius Caesar. (de)
- Η Καλπουρνία, λατιν.: Calpurnia ήταν η 4η σύζυγος του Ιουλίου Καίσαρα, αυτή που είχε την εποχή της δολοφονίας του. Σύμφωνα με σύγχρονες πηγές, ήταν καλή και πιστή γυναίκα, παρά τις απιστίες του συζύγου της και, προειδοποιημένη για την απόπειρα της ζωής του, προσπάθησε μάταια να αποτρέψει τη δολοφονία του. (el)
- Calpurnia was either the third or fourth wife of Julius Caesar, and the one to whom he was married at the time of his assassination. According to contemporary sources, she was a good and faithful wife, in spite of her husband's infidelity; and, forewarned of the attempt on his life, she endeavored in vain to prevent his murder. (en)
- Calpurnia fue una noble romana del siglo I a. C., hija de Lucio Calpurnio Pisón Cesonino, y la tercera y última esposa de Julio César, aunque es posible que en realidad este matrimonio fuera el cuarto porque el número de las esposas de Julio César difiere dependiendo de las fuentes. (es)
- Calpurnie (en latin Calpurnia) (Ier siècle av. J.-C.), était la fille de l'homme politique romain Pison Caesoninus et la dernière épouse de Jules César. (fr)
- Calpurnia adalah istri ketiga dan terakhir dari Julius Caesar. Lahir pada 75 SM, ia adalah putri dari , konsul pada 58 SM, dan saudari dari , konsul pada 15 SM. (in)
- Calpurnia Pisone (75 a.C. – dopo il 44 a.C.) fu l'ultima moglie di Gaio Giulio Cesare. (it)
- Calpurnia Pisonis (77 v.Chr.) was de dochter van Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, die consul was in 58 v.Chr. en de laatste vrouw van Gaius Julius Caesar, met wie zij in 59 v.Chr. op achttienjarige leeftijd trouwde. (nl)
- Kalpurnia (ur. 76 r. p.n.e.) – obywatelka Rzymu, trzecia i ostatnia żona Juliusza Cezara. Wzięli ślub w 59 roku p.n.e., nie mieli dzieci, gdyż Kalpurnia była bezpłodna. Podobno Juliusz Cezar nie chcąc rozwodzić się z Kalpurnią, chciał przeprowadzić ustawę, która pozwalałaby mu mieć tyle żon, aby doczekać się potomka. Jak podają źródła, Kalpurnia przeczuwała, że nastąpi zamach na jej męża i próbowała go ostrzec. W dniu id marcowych nakłaniała go, żeby posłał do senatu informację mówiącą o tym, że jest chory, ten jednak nie chciał kłamać. Po jego śmierci dostarczyła wszystkie dokumenty, w tym testament i notatki, Markowi Antoniuszowi, jednemu z nowych rzymskich przywódców. Nigdy nie wyszła ponownie za mąż. (pl)
- Кальпу́рния (лат. Calpurnia; родилась, предположительно, около 76 года до н. э., Римская республика — умерла после 44 года до н. э.) — римская матрона, третья жена Гая Юлия Цезаря. (ru)
- Кальпурнія Пізон (лат. Calpurnia) — римська матрона, третя і остання дружина Гая Юлія Цезаря. Народилася у 75 році до н. е. була дочкою Луція Кальпурнія Пізона Цезоніна, консула 58 до н. е. і сестрою Луція Кальпурнія Пізона (Понтифіка), консула 15 до н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كانت كالبورنيا الزوجة الثالثة والأخيرة لـيوليوس قيصر. ولدت عام 75 قبل الميلاد، وكانت ابنة لوسيوس كالبورنيوس بيسو كايسونينوس القنصل في عام 58 قبل الميلاد، وشقيقة لوسيوس كالبورنيوس بيسو، القنصل في 15 قبل الميلاد. (ar)
- Calpúrnia (en llatí Calpurnia) era filla de Luci Calpurni Pisó Cesoní, cònsol l'any 58 aC i la darrera esposa de Juli Cèsar, amb qui es va casar l'any 59 aC. D'aquesta unió no en va néixer cap fill. No va intervenir en política i va disculpar la relació de Cèsar i Cleòpatra, a la qual va tractar bé quan va anar a Roma el 46 aC. Havien arribat informes sobre un possible assassinat de Cèsar que Calpúrnia va conèixer, i això, unit amb un somni que l'avisava de la mort del seu marit, va fer que l'advertís de no sortir de casa durant els idus de març (15 de març del 44 aC), però ell no li va fer cas i va seguir cap al senat, on va ser mort. Després de la mort de Cèsar, no es va tornar a casar. (ca)
- Calpurnia (* um 77 v. Chr. in Rom; † nach 44 v. Chr. ebenda) war die dritte und letzte Ehefrau des römischen Politikers und Diktators Gaius Iulius Caesar. (de)
- Η Καλπουρνία, λατιν.: Calpurnia ήταν η 4η σύζυγος του Ιουλίου Καίσαρα, αυτή που είχε την εποχή της δολοφονίας του. Σύμφωνα με σύγχρονες πηγές, ήταν καλή και πιστή γυναίκα, παρά τις απιστίες του συζύγου της και, προειδοποιημένη για την απόπειρα της ζωής του, προσπάθησε μάταια να αποτρέψει τη δολοφονία του. (el)
- Calpurnia was either the third or fourth wife of Julius Caesar, and the one to whom he was married at the time of his assassination. According to contemporary sources, she was a good and faithful wife, in spite of her husband's infidelity; and, forewarned of the attempt on his life, she endeavored in vain to prevent his murder. (en)
- Calpurnia fue una noble romana del siglo I a. C., hija de Lucio Calpurnio Pisón Cesonino, y la tercera y última esposa de Julio César, aunque es posible que en realidad este matrimonio fuera el cuarto porque el número de las esposas de Julio César difiere dependiendo de las fuentes. (es)
- Calpurnie (en latin Calpurnia) (Ier siècle av. J.-C.), était la fille de l'homme politique romain Pison Caesoninus et la dernière épouse de Jules César. (fr)
- Calpurnia adalah istri ketiga dan terakhir dari Julius Caesar. Lahir pada 75 SM, ia adalah putri dari , konsul pada 58 SM, dan saudari dari , konsul pada 15 SM. (in)
- Calpurnia Pisone (75 a.C. – dopo il 44 a.C.) fu l'ultima moglie di Gaio Giulio Cesare. (it)
- Calpurnia Pisonis (77 v.Chr.) was de dochter van Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, die consul was in 58 v.Chr. en de laatste vrouw van Gaius Julius Caesar, met wie zij in 59 v.Chr. op achttienjarige leeftijd trouwde. (nl)
- Кальпу́рния (лат. Calpurnia; родилась, предположительно, около 76 года до н. э., Римская республика — умерла после 44 года до н. э.) — римская матрона, третья жена Гая Юлия Цезаря. (ru)
- Кальпурнія Пізон (лат. Calpurnia) — римська матрона, третя і остання дружина Гая Юлія Цезаря. Народилася у 75 році до н. е. була дочкою Луція Кальпурнія Пізона Цезоніна, консула 58 до н. е. і сестрою Луція Кальпурнія Пізона (Понтифіка), консула 15 до н. е. (uk)
- Kalpurnia (ur. 76 r. p.n.e.) – obywatelka Rzymu, trzecia i ostatnia żona Juliusza Cezara. Wzięli ślub w 59 roku p.n.e., nie mieli dzieci, gdyż Kalpurnia była bezpłodna. Podobno Juliusz Cezar nie chcąc rozwodzić się z Kalpurnią, chciał przeprowadzić ustawę, która pozwalałaby mu mieć tyle żon, aby doczekać się potomka. (pl)
|
