| dbpprop:abstract
|
- Caecilius Statius, or Statius Caecilius Born 220 BC Died 168 or 166 BC was a Roman comic (poet). A contemporary and intimate friend of Ennius, he was born in the territory of the Insubrian Gauls, and was probably taken as a prisoner to Rome (c. 200), during the great Gallic war. Originally a slave, he assumed the name of Caecilius from his patron, probably one of the Metelli. He supported himself by adapting Greek plays for the Roman stage from the New Comedy writers, especially Menander. If the statement in the life of Terence by Suetonius is correct and the reading sound, Caecilius's judgment was so esteemed. that he was ordered to hear Terence's Andria (exhibited 166 BC) read and to pronounce an opinion upon it. After several failures Caeciius gained a high reputation. Volcacius Sedigitus, the dramatic critic, places him first amongst the comic poets; Varro credits him with pathos and skill in the construction of his plots; Horace (Epistles, ii. I. 59) contrasts his dignity with the art of Terence. Quintilian (Inst. Orat. , x. I. 99) speaks somewhat disparagingly of him, and Cicero, although he admits with some hesitation that Caecilius may have been the chief of the comic poets (De Optimo Genere Oratorum, I), considers him inferior to Terence in style and Latinity (Ad Alt. vii. 3), as was only natural, considering his foreign extraction. The fact that his plays could be referred to by name alone without any indication of the author (Cicero, De Finibus, ii. 7) is sufficient proof of their widespread popularity. Caecilius holds a place between Plautus and Terence in his treatment of the Greek originals; he did not, like Plautus, confound things Greek and Roman, nor, like Terence, eliminate everything that could not be romanized. The fragments of his plays are chiefly preserved in Aulus Gellius, who cites several passages from the Ploczum (necklace) together with the original Greek of Menander. The translation which is diffuse and by no means close, fails to reproduce the spirit of the original. In his Laelius de Amicitia (On Friendship), Cicero refers to Caecilius Status's comedy Epicleros (The Heiress) and quotes two lines: “Of an old fool one never made such sport as you have made of me this very day;” (Cicero,De Amicitia, XXVI). This fragment is one of only a few known from this comedy by Caecilius Statius.
- Caecilius Statius (* um 220 v. Chr. ; † 168 v. Chr. ) war ein römischer Komödiendichter.
- Cecili Estaci (Caecilius Statius) fou un comediògraf romà del segle II aC. Era un esclar de la Gàl·lia Cisalpina, manumès. Va conviure amb Enni. Escriu a l'època que va entre la mort de Plaute i l'inici de l'obra literària de Terenci. De totes les fabulae palliatae (comèdies d'ambient grec) que va escriure ens en queden 40 títols i uns 300 versos. El seu model principal és Menandre d'Atenes, i va practicar la tècnica de la contaminatio fins i tot més que Plaute. Introdueix a la comèdia reflexions psicològiques i morals.
- Gaius Statius Caecilius, byl římský dramatik. G. S. Caecilius byl jako dítě přiveden do Říma jako zajatec a stal se otrokem. Po propuštění na svobodu přijal jméno svého původního pána - Caecilius. Pod tímto jménem se věnoval literární činnosti. Z jeho díla se zachovalo velmi málo, známo je asi 40 názvů jeho děl. Plocium Synephebi
- Cecilio Estacio fue un poeta cómico romano. Contemporáneo e íntimo amigo de Ennio, nació en el territorio de los galos insubrios, y probablemente fue llevado prisionero a Roma durante las campañas contra las tribus galas en la Galia Cisalpina. Originalmente un esclavo, tomó el nombre de Cecilio de su dueño, probablemente uno de los Metelos. Se mantuvo adaptando obras griegas para los escenarios griegos de autores de Comedia Nueva, especialmente Menandro. Si la sentencia en la vida de Terencio de Suetonio es correcta y su lectura sana, el juicio de Cecilio se tenía en tanta estima que le ordenó asistir a la representación del Andria de Terencio (exhibido en el 166 a. C. ) y pronunciar una opinión sobre éste. Tras varios fallos Cecilio alcanzó una elevada reputación. Volcacio Sedígito, el crítico dramático, el sitúa el primero entre los poetas cómicos, Varrón le acredita con pathos y habilidad en la construcción de sus tramas, Horacio contrasta su dignidad con el arte de Terencio, Quintiliano habla algo despectivamente de él y Cicerón, aunque admite con algo de indecisión que Cecilio puede haber sido el jefe de los poetas cómicos, le considera inferior a Terencio en estilo y latinidad, como era natural considerando su origen foráneo. El hecho de que sus obras pudieran ser nombradas sólo por su título sin indicación alguna del autor es prueba suficiente de su amplísima popularidad. Cecilio merece un lugar entre Plauto y Terencio por su tratamiento de los originales griegos: no confundía, como Plauto, cosas griegas con romanas, ni, como Terencio, eliminaba todo lo que no podía ser romanizado. Los fragmentos de sus obras están principalmente conservados en Aulo Gelio, quien cita varios pasajes de Ploczum (‘collar’) junto con el original griego de Menandro. La traducción, que es difusa y en modo alguno fiel, no logra reproducir el espíritu del original. En su Laelius o De amicitia (‘Sobre la amistad’), Cicerón alude a la comedia de Cecilio Epicleros (‘la heredera’) y cita dos líneas: «Hoy habrán estado ante mí y habrán engañado muy gloriosamente a todos esos necios viejos cómicos». Éste es uno de los pocos fragmentos que conocemos de esta comedia de Cecilio.
- Caecilius Statius oli arkaaisen ajan roomalainen komediakirjailija, jonka tuotanto on säilynyt vain fragmentaarisesti. Hänen aikalaisiaan roomalaisista näytelmäkirjailijoista olivat Ennius, Plautus ja Terentius.
- Poète comique romain Ami d’Ennius. Il est né esclave chez les Gaulois Insubres près de Milan. Il fut emmené comme esclave à Rome, peut être après la bataille de Clastidium. Statius est son nom d’esclave, devenu son cognomen après son affranchissement par Marcus Caecilius Denter. Il a connu son heure de gloire après la mort de Plaute. Il a surtout adapté Ménandre.
- Statius, Caecilius (Kr. e. III. század vége – Kr. e. 168) Római költő Valószínűleg Mediolanumból származott, onnan került rabszolgaként Rómába a Kr. e. III. század vége felé. Minden bizonnyal kelta származású volt. Ennius baráti köréhez tartozott. Időben Plautus és Terentius működése között alkotott. Ízlése közelebb állt Plautuséhoz, és technikáját is követi Menandrosz szabad átköltésében. Műveiből körülbelül 40 műcím és mintegy 300 verssor, illetve szótöredék maradt ránk. A műcímek -Menandroszt követve- inkább görögök, mintsem latinok: „Hüpobolomaiosz" (Elcserélt gyermek); egyes címek görögül és latinul is fennmaradtak, bár az nem biztos, hogy ugyanazt a művet jelzik: „Obolosztatész" (Uzsorás), illetve „Fenerator" (ua. ) Egyetlen, csupán latinul fennmaradt műcíme: „Subditirus" . A fennmaradt verssorok gazdag hangzásvilágról tanúskodnak. Terentius előfutára volt, ókori források tevékenységének csúcspontját a Kr. e. 179. évben jelölik meg.
- Primo autore della letteratura latina di origine gallica, si specializzò, come il contemporaneo Tito Maccio Plauto prima di lui, nella composizione di palliate, ovvero commedie di ambientazione greca. Accolte inizialmente con freddezza, le sue opere furono poi portate al successo dall'impresario teatrale Lucio Ambivio Turpione e acquisirono grande fama. Di esse restano 42 titoli e vari frammenti, per un totale di circa 280 versi. Mentre per la lingua e lo stile il suo teatro rimase molto vicino a quello plautino, Cecilio testimonia invece la progressiva penetrazione della cultura ellenistica in Roma, non traducendo i titoli degli originali greci da cui traeva le sue opere ed evidenziando i prodromi di quell'ideale che, grazie agli influssi della filosofia stoica e all'opera del circolo degli Scipioni, avrebbe più tardi preso il nome di humanitas. L'opera di Cecilio fu variamente giudicata dagli autori antichi, che videro nel commediografo ora uno tra i maggiori drammaturghi della letteratura latina, ora un cattivo esempio di stile. La critica attuale, fortemente limitata dallo scarso numero di frammenti delle opere disponibili, tende comunque a sottolineare l'importante ruolo che Cecilio ricoprì nel passaggio dalla palliata di Plauto a quella di Publio Terenzio Afro, dando inizio a una nuova fase dell'ellenizzazione della letteratura latina.
- Cæcilius Statius, eller Statius Cæcilius var romersk forfatter av komedier. Han var en samtidig og nær venn av Ennius. Han ble rangert meget høyt av sine samtidige, men den informasjon som er bevart om hans stykker er for mager til at de kan bli vurdert tilfredsstillende utover at han imiterte tett den greske forfatteren Menander. Cæcilius var av fødsel en insubrer, en gallisk stamme i nordlige Italia og ble sannsynligvis tatt med til Roma som fange en gang mellom år 200 f. Kr. og år 194 f. Kr. Som slave tok han i henhold til romersk skikk navnet Cæcilius etter sin eier. Som frigitt slo han seg sammen med tragedieforfatteren Ennius og levde deretter av å skrive, omskrive og tilpasse greske skuespill, spesielt Menander, for det romerske teater. Om det er riktig hva Suetonius skriver i et utsagn i et verk om Terents skal Cæcilius’ vurdering og dømmekraft ha stått høyt i kurs, så høyt at han ble beordret å høre Terents’ Andria (utgitt 166 f. Kr. ), lese og gi sin uttale om det. Cæcilius kom ikke lett til suksessen. Etter flere feilslag skal hans omdømme ha vokst meget. Den dramatiske kritikeren Volcacius Sedigitus plasserte ham øverst blant de komiske poeter. Varro krediterer ham for å konstruere sin handling med patos og dyktighet. Horatius setter hans verdighet innenfor kunsten lik den til Terents (i Epistler, ii. I. 59). Quintilianus taler dog noe uensartet om ham (Inst. Orat. , x. I. 99), og Cicero innrømmer med en viss nøling at Cæcilius kan ha vært den fremste blant de komiske poeter (De Optimo Genere Oratorum, I), og betrakter ham som bedre enn Terents i stil og evne til å skrive latin (Ad Alt. vii. 3). Det faktum at hans skuespill ble referert til hans navn alene uten noen indikasjon på andre forfattere (Cicero, De Finibus, ii. 7) er et tilfredsstillende bevis på verkenes utstrakte popularitet i samtiden. Cæcilius er plassert mellom Plautus og Terents i sin behandling av de greske originaler; han blandet ikke sammen greske og romerske ting som Terents, men fjernet alt som ikke kunne romersk. Verkene er gått tapt, men fragmenter av hans skuespill er bevart av Aulus Gellius som siterer flere avsnitt fra stykket Ploczum (Halskjede) sammen med det opprinnelige greske til Menander. Oversettelsen som er uklar og på ingen måten i nærheten mislykkes i å fange originalens ånd. I sitt Laelius de Amicitia (Om vennskap) referer Cicero til Cæcilius’ komedie Epicleros (Den kvinnelige arvingen) og siterer to linjer og er den en av noen få fragmenter vi kjenner fra denne komedien. Følgende sitater er bevart: «Hele verden er manns fødested. » «Visdom ligger ofte på lur under en frynset kappe. » «Han planter trær til fordel for en annen generasjon. »
- Cecyliusz Stacjusz (łac. Caecilius Statius; ur. ok. 230 p.n.e. - zm. ok. 168 p.n.e. ) - komediopisarz rzymski. Pochodził z Galii Przedalpejskiej, prawdopodobnmie przybył do Rzymu jako jeniec wojenny po wojnie z Insubrami. Wyzwolony przez patrona, przyjął jego imię Caecilius. Przyjaźnił się z Enniuszem, z którym mieszkał. Do naszych czasów przetrwały tytuły jego 40 komedii i nieliczne fragmenty. Jego twórczość jest zaliczana do fazy przejściowej między Plautem a Terencjuszem. Pisał głównie palliaty, wzorował się przede wszystkim na Menandrze. Styl jest dynamiczny, język barwny, choć zabarwiony także refleksją.
|
| rdfs:comment
|
- Caecilius Statius, or Statius Caecilius Born 220 BC Died 168 or 166 BC was a Roman comic (poet). A contemporary and intimate friend of Ennius, he was born in the territory of the Insubrian Gauls, and was probably taken as a prisoner to Rome (c. 200), during the great Gallic war. Originally a slave, he assumed the name of Caecilius from his patron, probably one of the Metelli. He supported himself by adapting Greek plays for the Roman stage from the New Comedy writers, especially Menander.
- Caecilius Statius (* um 220 v. Chr. ; † 168 v. Chr. ) war ein römischer Komödiendichter.
- Cecili Estaci (Caecilius Statius) fou un comediògraf romà del segle II aC. Era un esclar de la Gàl·lia Cisalpina, manumès. Va conviure amb Enni. Escriu a l'època que va entre la mort de Plaute i l'inici de l'obra literària de Terenci. De totes les fabulae palliatae (comèdies d'ambient grec) que va escriure ens en queden 40 títols i uns 300 versos. El seu model principal és Menandre d'Atenes, i va practicar la tècnica de la contaminatio fins i tot més que Plaute.
- Gaius Statius Caecilius, byl římský dramatik. G. S. Caecilius byl jako dítě přiveden do Říma jako zajatec a stal se otrokem. Po propuštění na svobodu přijal jméno svého původního pána - Caecilius. Pod tímto jménem se věnoval literární činnosti. Z jeho díla se zachovalo velmi málo, známo je asi 40 názvů jeho děl. Plocium Synephebi
- Cecilio Estacio fue un poeta cómico romano. Contemporáneo e íntimo amigo de Ennio, nació en el territorio de los galos insubrios, y probablemente fue llevado prisionero a Roma durante las campañas contra las tribus galas en la Galia Cisalpina. Originalmente un esclavo, tomó el nombre de Cecilio de su dueño, probablemente uno de los Metelos. Se mantuvo adaptando obras griegas para los escenarios griegos de autores de Comedia Nueva, especialmente Menandro.
- Caecilius Statius oli arkaaisen ajan roomalainen komediakirjailija, jonka tuotanto on säilynyt vain fragmentaarisesti. Hänen aikalaisiaan roomalaisista näytelmäkirjailijoista olivat Ennius, Plautus ja Terentius.
- Poète comique romain Ami d’Ennius. Il est né esclave chez les Gaulois Insubres près de Milan. Il fut emmené comme esclave à Rome, peut être après la bataille de Clastidium. Statius est son nom d’esclave, devenu son cognomen après son affranchissement par Marcus Caecilius Denter. Il a connu son heure de gloire après la mort de Plaute. Il a surtout adapté Ménandre.
- Statius, Caecilius (Kr. e. III. század vége – Kr. e. 168) Római költő Valószínűleg Mediolanumból származott, onnan került rabszolgaként Rómába a Kr. e. III. század vége felé. Minden bizonnyal kelta származású volt. Ennius baráti köréhez tartozott. Időben Plautus és Terentius működése között alkotott. Ízlése közelebb állt Plautuséhoz, és technikáját is követi Menandrosz szabad átköltésében.
- Primo autore della letteratura latina di origine gallica, si specializzò, come il contemporaneo Tito Maccio Plauto prima di lui, nella composizione di palliate, ovvero commedie di ambientazione greca. Accolte inizialmente con freddezza, le sue opere furono poi portate al successo dall'impresario teatrale Lucio Ambivio Turpione e acquisirono grande fama. Di esse restano 42 titoli e vari frammenti, per un totale di circa 280 versi.
- Cæcilius Statius, eller Statius Cæcilius var romersk forfatter av komedier. Han var en samtidig og nær venn av Ennius. Han ble rangert meget høyt av sine samtidige, men den informasjon som er bevart om hans stykker er for mager til at de kan bli vurdert tilfredsstillende utover at han imiterte tett den greske forfatteren Menander. Cæcilius var av fødsel en insubrer, en gallisk stamme i nordlige Italia og ble sannsynligvis tatt med til Roma som fange en gang mellom år 200 f. Kr.
- Cecyliusz Stacjusz (łac. Caecilius Statius; ur. ok. 230 p.n.e. - zm. ok. 168 p.n.e. ) - komediopisarz rzymski. Pochodził z Galii Przedalpejskiej, prawdopodobnmie przybył do Rzymu jako jeniec wojenny po wojnie z Insubrami. Wyzwolony przez patrona, przyjął jego imię Caecilius. Przyjaźnił się z Enniuszem, z którym mieszkał. Do naszych czasów przetrwały tytuły jego 40 komedii i nieliczne fragmenty. Jego twórczość jest zaliczana do fazy przejściowej między Plautem a Terencjuszem.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
