| dbpprop:abstract
|
- In the politics of the United Kingdom, the Cabinet is the collective decision-making body of Her Majesty's Government, composed of the Prime Minister and some 22 Cabinet Ministers, the most senior of government ministers. H.M. Ministers, and especially Cabinet Ministers, are selected primarily from the elected members of House of Commons, and occasionally from the House of Lords, by the Prime Minister. (Only representatives and not public officers are directly elected in the U.K. ) Cabinet Ministers are heads of government departments, mostly with the office of "Secretary of State for [Defence, or the relevant function]". The collective co-ordinating function of the Cabinet is reinforced by the statutory position that all the Secretaries of State jointly hold the same office, and can exercise the same powers. The Cabinet is the ultimate decision-making body of the executive within the United Kingdom system of government in traditional constitutional theory. This interpretation was originally put across in the work of nineteenth century constitutionalists such as Walter Bagehot (who described the Cabinet as the 'efficient secret' of the British political system in his book The English Constitution). The political and decision-making authority of the cabinet has been gradually reduced over the last several decades, with some claiming its role has been usurped by a "Prime Ministerial" (i.e. more "presidential") government. The Cabinet is technically the executive committee of Her Majesty's Privy Council, a historic body which has legislative, judicial and executive functions, and whose large membership includes members of the Opposition. Its decisions are generally implemented either under the existing powers of individual government departments, or by Orders-in-Council.
- Vláda Spojeného království (Her/His Majesty's Government) je formální institucí tvořenou nejstaršími ministry vybranými jejím předsedou. Většina členů vlády je zároveň i politickými vedoucími jednotlivých vládních ministerstev. Členové vlády musí být členy Dolní sněmovny nebo Sněmovny lordů. Vláda je klíčovým orgánem výkonné moci ve Spojeného království. Vláda jako orgán se vyvinula z orgánu státní rady, úzké skupiny poradců panovníka. Od doby Jiřího I. se vláda stala hlavní silou výkonné moci. Jiří I. i jeho následník Jiří II. nepocházeli z anglického prostředí, neorientovali se příliš v britském politickém systému a tak byli závislí na skupině poradců. Moderní organizace struktury vlády, s úřadem vlády, sekretariátem a strukturou vládních výborů, byla vytvořena premiérem Davida Lloyda George v letech 1916 až 1922. Tato organizační struktura nabyla důležitosti v době první světové války, která přinesla nutnost rychlé koordinace činností ministerstev. Právo pověřit jakéhokoli poslance sestavením vlády má panovník. Podle zvyklostí jím bývá předseda strany, která má nejsilnější zastoupení v dolní komoře parlamentu. Počet ministrů, jejichž plat je financován státním rozpočtem je 22, i když počet členů vlády bývá v rozmezí 21 až 24. Je zvykem, aby všichni členové vlády byli poslanci dolní komory parlamentu, s výjimkou Vůdce Sněmovny lordů, což je člen této sněmovny zodpovědný za předkládání a obhajobu vládních návrhů zákonů v horní komoře. Ve vztahu k parlamentu se uplatňují dvě zvyklosti – kolektivní odpovědnost a odpovědnost jednotlivého ministra. Tyto skutečnosti odpovídají tomu, že každý ministr je také členem parlamentu a tak je mu, jako svrchované organizaci, zodpovědný. Kolektivní zodpovědnost vychází z toho, že rozhodnutí vlády jsou přijímána kolektivně. Pokud tedy vláda neuspěje v hlasování o důvěře předpokládá se, že všichni ministři budou rezignovat na svou vládní pozici. A totéž se předpokládá, pokud jednotlivý ministr nesouhlasí s kolektivním rozhodnutím vlády (například rezignace Robina Cooka roku 2003, který nesouhlasil s účasti Velké Británie ve válce v Iráku). Dotazy na ministry nebo předsedu vlády mohou vznášet obě komory parlamentu. Mohou být jak ústní tak i v písemné podobě a ministr je povinen je zodpovědět. Parlament nemůže odvolat nebo vyjádřit nedůvěru jednotlivému ministrovi ale pouze celé vládě. Pokud se tak stane je řešením buď pokus o obnovu důvěry vládě, nebo nové všeobecné volby.
- Le Cabinet est une émanation restreinte du Gouvernement du Royaume-Uni, comprenant les principaux membres du Gouvernement. Techniquement, c’est un comité du Conseil privé. Le Premier ministre (Prime Minister) et le Vice-Premier ministre (Deputy Prime Minister) en sont membres de droit. Traditionnellement, il compte entre dix-sept et vingt-trois membres. En 2007, celui de Gordon Brown en possède vingt-deux. Malgré l'accroissement constant des tâches gouvernementales, ce nombre n'a guère évolué en un siècle. Pendant les deux guerres mondiales, les Premiers ministres formèrent des « cabinets de guerre » restreints qui regroupaient six personnes. La loi n’exige pas que les membres du Cabinet soient membres du parlement. Elle précise seulement que pas plus de 95% des membres du gouvernement peuvent siéger et voter à la Chambre des communes et elle limite le nombre des ministres qui reçoivent une rémunération. En pratique toutefois, l’usage est établi que les membres du cabinet sont des parlementaires, soit des Lords, en général une dizaine, soit des députés. Ces ministres s'expriment au nom du Cabinet devant leur Chambre respective et se font représenter devant l'autre Chambre par leur secrétaire parlementaire. Et ils n’ont accès qu’à la Chambre dont ils font partie. Et s’ils ne le sont pas au moment de leur nomination, la tradition veut qu’un non-parlementaire nommé ministre se présente rapidement à une élection partielle, et qu’il soit élu, pour demeurer ministre. Contrairement à la pratique en France, les ministres restent parlementaires durant leur participation au gouvernement. Comme en France (depuis 2009), les ministres démissionnaires ou démissionnés, redeviennent simples députés jusqu’à la fin de la législature.
- Nella terminologia politica del Regno Unito il Gabinetto è un'istituzione formale composta dai ministri più anziani del governo scelti dal Primo Ministro. La maggioranza dei membri del gabinetto sono a loro volta a capo di dipartimenti di governo ed hanno quindi il titolo di "Segretari di Stato". Nella tradizione costituzionale del sistema di governo del Regno Unito il Gabinetto rappresenta l'organo decisionale del potere esecutivo. In origine il Gabinetto rappresentava un sottocomitato del Privy Council, il ristretto gruppo di consiglieri del sovrano. La modernizzazione del ruolo del Gabinetto si deve al Primo Ministro David Lloyd George che durante il suo mandato (1916-22) coincidente con la prima guerra mondiale si trovò nella necessità avere dei processi decisionali più rapidi e coordinati, istituì quindi organi formali come il, strutture e regolamenti volti ad una maggiore chiarezza tra i membri ed i dipartimenti. Le successive crisi internazionali (la Grande Depressione, la guerra civile spagnola, la nascita dei governi totalitari fino alla seconda guerra mondiale) confermarono la validità del nuovo assetto del Gabinetto e del progressivo passaggio del Primo Ministro da una posizione di primus inter pares ad un ruolo con maggiori poteri e rappresentatività.
- 内閣（ないかく、英Cabinet）は英国政府を構成する内閣の名称。 英国の内閣は、首相と、「Secretary of State（閣内相）」と呼ばれるその他の閣僚で構成される。Secretaryとは元々は「秘書官、書記官」を意味する語である。 なお、「閣僚」を表すときにministerという語を用いるか、secretaryという語を用いるかは国によってまちまちである。フランスではministre（英語のministerのフランス語での形）を用い、また日本では英語での公式文書等ではministerを用いるが、英国や米国などでは各省トップの閣僚はSecretaryと呼ばれる。英国にはministerの役職も存在するが、首相(Prime Minister)以外は内閣には属さない「閣外相」のことである点に注意が必要である。 このページでは、「閣僚」である「閣内相（Secretary of State）」を「大臣」として項を進める。
- В политической структуре Великобритании, Кабинет составляется правительственными официальными лицами, выбранными Премьер-министром, из них большинство — министры правительства, в основном главы департаментов в должности «государственного секретаря». Формально члены Кабинета выбираются исключительно из одной из палат Парламента. Технически, Кабинет является одним из комитетов Тайного совета, поэтому все его члены автоматически назначаются Тайными советниками. Решения правительства и премьер-министра формально принимаются от имени монарха на специальных заседаниях Тайного совета в присутствии Лорда Председателя и ограниченного числа советников; данные решения называются "указ-в-совете" (Order-in-Council). По конституционной теории, в британской системе правительства Кабинет был формальным органом принятия ключевых решений исполнительной власти. Сейчас его роль как органа, принимающего решение, значительно сокращена, и некоторые считают, что была узурпирована Правительством Премьер-министра или «президентским» премьер-министром. Современная система Кабинета была установлена Ллойд-Джорджем, когда тот был Премьер-министром в 1916—1922, с Офисом Кабинета и секретариатом, структурой комитетов, встречами (Minutes) и более чёткими отношениями с министрами департаментов. Это было следствием Первой мировой войны, когда решения надо было принимать быстрее и более согласовано. Эта централизация неизбежно повысила полномочия Премьер-министра с первого среди равных в кабинете Асквита 1906, до уровня доминирующих фигур Ллойд Джорджа, Болдуина и Черчилля.
- 在英國政治体制中，内阁是一个由首相组建的由最资深的政府部長组成的正式体制。内阁的大多数成员都是具有国务大臣头衔的英国政府部门的首长。内阁的成员只能从英國上議院和英国下议院的议员中选取。 根据传统的宪法理论，在英國政府體制中，內閣是最高的行政决策机构。这一解释最初是在十九世纪立憲主義者的著作中完成的，如沃尔特·白芝浩（Walter Bagehot），在1867年出版的《英国宪法》一书中，他称内阁是英国政治体制高效的奥秘。在过去的几十年里，内阁的政治和决策权力在逐渐下降，一些人声称内阁的角色被首相制政府取代了（也就是说更像总统制）
|
| rdfs:comment
|
- In the politics of the United Kingdom, the Cabinet is the collective decision-making body of Her Majesty's Government, composed of the Prime Minister and some 22 Cabinet Ministers, the most senior of government ministers. H.M. Ministers, and especially Cabinet Ministers, are selected primarily from the elected members of House of Commons, and occasionally from the House of Lords, by the Prime Minister. (Only representatives and not public officers are directly elected in the U.K.
- Vláda Spojeného království (Her/His Majesty's Government) je formální institucí tvořenou nejstaršími ministry vybranými jejím předsedou. Většina členů vlády je zároveň i politickými vedoucími jednotlivých vládních ministerstev. Členové vlády musí být členy Dolní sněmovny nebo Sněmovny lordů. Vláda je klíčovým orgánem výkonné moci ve Spojeného království. Vláda jako orgán se vyvinula z orgánu státní rady, úzké skupiny poradců panovníka.
- Le Cabinet est une émanation restreinte du Gouvernement du Royaume-Uni, comprenant les principaux membres du Gouvernement. Techniquement, c’est un comité du Conseil privé. Le Premier ministre (Prime Minister) et le Vice-Premier ministre (Deputy Prime Minister) en sont membres de droit. Traditionnellement, il compte entre dix-sept et vingt-trois membres. En 2007, celui de Gordon Brown en possède vingt-deux.
- Nella terminologia politica del Regno Unito il Gabinetto è un'istituzione formale composta dai ministri più anziani del governo scelti dal Primo Ministro. La maggioranza dei membri del gabinetto sono a loro volta a capo di dipartimenti di governo ed hanno quindi il titolo di "Segretari di Stato". Nella tradizione costituzionale del sistema di governo del Regno Unito il Gabinetto rappresenta l'organo decisionale del potere esecutivo.
- В политической структуре Великобритании, Кабинет составляется правительственными официальными лицами, выбранными Премьер-министром, из них большинство — министры правительства, в основном главы департаментов в должности «государственного секретаря».
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
