Bustocco and Legnanese are two similar dialects of the Western Lombard language, spoken in the areas of Busto Arsizio and Legnano. They are characterised by the Ligurian substratum. While Legnanese is closer to the Milanese dialect, Bustocco is very similar to the modern Ligurian language. In fact, there is the unstressed vowel u at the end of masculine nouns and other words (e.g.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Bustocco and Legnanese are two similar dialects of the Western Lombard language, spoken in the areas of Busto Arsizio and Legnano. They are characterised by the Ligurian substratum. While Legnanese is closer to the Milanese dialect, Bustocco is very similar to the modern Ligurian language. In fact, there is the unstressed vowel u at the end of masculine nouns and other words (e.g. Bustocco gatu, secu, coldu, büceu, candu = Legnanese gatt, secch, cald, bicér, quand) and the elimination of some intervocalic consonants (e.g. Bustocco lauà = Legnanese lavur�). In both dialects the stressed a sounds like a mix between a and o. A comic theatral group called I Legnanesi uses Legnanese (with simplified grammar and lexicon heavily based on Italian) in its shows.
  • Il dialetto bustocco è la variante del lombardo occidentale parlata a Busto Arsizio (Büsti Grandi in bustocco), città dell'Alto Milanese in Provincia di Varese. Si stacca notevolmente sia dal varesotto che dagli altri dialetti parlati nelle località più prossime a Busto Arsizio, cosi come da tutti gli altri dialetti lombardi. Le sue caratteristiche fonetiche sono la durezza e la sinteticità. La forza espiratoria dell'accento ha infatti provocato diverse semplificazioni: semplificazione di tutte le consonanti doppie (es. balón invece di pallone) riduzione del suono /r/ fino alla sua quasi completa scomparsa lenizione della labiodentale /v/ in presenza di vocale, a cui spesso si assimila (es. 'üstu invece di visto). riduzione sostanziale delle sillabe finali postoniche in presenza dei fenomeni sopra esposti. In qualche caso una parola lunga è stata ridotta ad un semplice vocalizzo (es. sguá invece di volare). Nel bustocco si ha la conservazione della vocale finale delle parole, caratteristica unica di tale dialetto. A Milano si dice tècc (tetto), mentre a Busto: téciu. Al plurale, quasi sempre, la stessa uscita vale per il maschile come per il femminile. Nei nomi propri sono i neutri che si applicano indifferentemente (es. 'Ngiuloêu per Angelo o Angela). Un celebre scioglilingua in bustocco recita: "dü öi indüìi in d'u áqua d'Uóna" ("due uova indurite nell'acqua dell'Olona").
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • roa
dbpprop:lc
  • lmo
dbpprop:ld
  • Lombard
dbpprop:ll
  • Lombard language
dbpprop:name
  • Bustocco and Legnanese
dbpprop:speakers
  • ~50,000
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Bustocco and Legnanese are two similar dialects of the Western Lombard language, spoken in the areas of Busto Arsizio and Legnano. They are characterised by the Ligurian substratum. While Legnanese is closer to the Milanese dialect, Bustocco is very similar to the modern Ligurian language. In fact, there is the unstressed vowel u at the end of masculine nouns and other words (e.g.
  • Il dialetto bustocco è la variante del lombardo occidentale parlata a Busto Arsizio (Büsti Grandi in bustocco), città dell'Alto Milanese in Provincia di Varese. Si stacca notevolmente sia dal varesotto che dagli altri dialetti parlati nelle località più prossime a Busto Arsizio, cosi come da tutti gli altri dialetti lombardi. Le sue caratteristiche fonetiche sono la durezza e la sinteticità.
rdfs:label
  • Bustocco and Legnanese
  • Dialetto bustocco
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Bustocco and Legnanese
foaf:page
is dbpprop:redirect of