| dbpprop:abstract
|
- Burushaski is a language isolate (that is, not known to be related to any other language of the world). It is spoken by some 87,000 (as of 2000) Burusho people in the Hunza, Nagar, Yasin, and parts of the Gilgit valleys in the Northern Areas in Pakistan and by about 300 Burusho people in Srinagar, India. Other names for the language are Kanjut (Kunjoot), Werchikwār, Boorishki, Brushas (Brushias) and Miśa:ski. Today Burushaski contains numerous loanwords from Urdu (including English and Sanskrit words received via Urdu), and from neighbouring Dardic languages such as Khowar and Shina, as well as a few from Turkic languages and from the neighboring Sino-Tibetan language Balti, but the original vocabulary remains largely intact. The Dardic languages also contain large numbers of loanwords from Burushaski. There are three divergent dialects, named after the main valleys: Hunza, Nagar, and Yasin (also called Werchikwār). The dialect of Yasin is thought to be the least affected by contact with neighboring languages and is generally less similar to the other two than those are to each other; nevertheless all three dialects are mutually intelligible.
- Burushaski [buˈɾuɕaski] ist eine Sprache, die im Karakorumgebirge im Norden Pakistans von etwa 100.000 Menschen gesprochen wird. Sie ist weder verwandt mit den benachbarten indoarischen Sprachen Shina und Khowar, noch dem nördlich angrenzenden ostiranischen Wakhi. Die Mehrheit der Forscher ist bisher der Meinung, dass es sich um eine isolierte Sprache handelt, die mit keiner anderen bekannten Sprache der Erde genetisch verwandt ist.
- La lengua burushaski es hablada por los burušo, un pueblo de unas 40.000 personas, en la zona noroccidental de el Estado de Jammu y Cachemira y en el valle del Hunza al norte de Pakistán. No ha podido ser clasificada dentro de ninguna de las grandes familias lingüísticas, aunque se han hecho intentos de relacionarla con las familias caucásica, dravídica y munda y con las lenguas sumeria y ket. Sin embargo, por ahora no tiene parientes demostrados pero el vascólogo francés Michel Morvan mantiene que sí. Los burušo son el remanente que ha quedado de la población nativa pre-indoeuropea que habitó en el norte de la India. Antiguamente se habló esta lengua en lo que actualmente es el territorio del dárdico y comparte con las lenguas dárdicas indoeuropeas, algunas características superficiales, resultado de la convivencia de siglos. A veces el término burushaski se usa impropiamente para designar conjuntamente, al burushaski (burušaski propiamente dicho) y al weršikwar una variante emparentada con el burshaski pero mútuamente inteligible con el primero, esta última lengua se habla en el valle del río Yasin en Cachemira.
- Burušaski on isolaattikieli. Sitä puhuu noin 40 000–50 000 ihmistä tai joidenkin arvioiden mukaan jopa 100 000 ihmistä Pohjois-Pakistanissa. Burušaskilla ei ole tunnettuja sukulaiskieliä, ja sen sukulaisuutta on yritetty selvittää erityisesti baskin, sumerin, kaukasialaisten kielten, dravidakielten ja jeniseiläisten kielten kanssa, mutta toistaiseksi tuloksia ei ole saavutettu. Burušaskilla on kaksi päämurretta, jotka eivät eroa toisistaan kovin merkittävästi. Ympäröivät kielet ovat vaikuttaneet voimakkaasti burušaskin sanavarastoon, eritoten siksi, että koko islamilainen, arabialais-persialainen sivistyssanasto on lainattu kaikkiin muslimikieliin, myös burušaskiin, jonka puhujat ovat ainakin nimellisesti muslimeja, joskin kuuluisampia hurtista ja rivosta huumoristaan kuin hurskaudestaan. (Merkittävä osa tutkijoiden keräämästä burušaskinkielisestä materiaalista on tiettävästi sisällöltään hätkähdyttävän ruokotonta jopa kaiken kokeneen länsimaalaisen näkökulmasta. ) Selvästi persialaista alkuperää ovat muun muassa burušaskin vihollista ja ystävää tarkoittavat sanat dušman ja doost sekä Jumalaa tarkoittava xoda. Burušaskin taivutuspäätteet ja kieliopillinen materiaali on täysin vierasta naapurikielille, mutta itse burušaskin kielioppi ei ole sen enempää suomen kuin hindin puhujankaan näkökulmasta outo, vaikka ehkä eksoottinen. Äänneopissakin on Intian kielille tyypillisiä yleispiirteitä: hindin tai urdun puhujalle burušaskin ääntäminen ei voi olla kohtuuttoman vaikeaa. Burušaskin erityispiirteitä on, että ruumiinosia tarkoittavat sanat eivät koskaan esiinny ilman omistusliitettä (burušaskissa ei ole sanaa käsi, vaan ainoastaan käteni, kätesi ym. , jos kohta omistusliite tulee siellä sanan alkuun, ei loppuun). Burušaskissa on neljä sukua: maskuliini, feminiini, yksittäin esiintyvä ja materia. Maskuliineja ja feminiinejä voivat olla vain ihmiset, esimerkiksi eläimet kuuluvat yksittäin esiintyvien luokkaan. Burušaskin puhujilla on elävä tarinankerrontakulttuuri, mutta kielellä ei viime aikoihin asti ole juurikaan ollut kirjallista käyttöä. Jos sitä on tarpeen kirjoittaa, käytetään yleensä arabialaisten aakkosten urdulais-persialaista muotoa.
- Le bourouchaski (ou, selon les transcriptions, burushaski ou bouroushaski; en ourdou بروشسکی - burū́šaskī) est la langue du peuple des Bourouchos, parlée par environ 87 000 personnes (en 2000) dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan. C'est un isolat linguistique : quoique le bourouchaski ait incorporé un certain nombre de mots issus de langues géographiquement voisines, il recèle un vocabulaire propre assez original pour être distingué de ses voisins. Les aires linguistiques du bourouchaski sont séparées par une centaine de kilomètres et représentent trois dialectes distincts, l'intercompréhension étant possible.
- Il burushaski, anche detto barushaski, è una lingua isolata parlata dai Burúšo, una popolazione tribale di circa 50000-60000 persone, che vive nelle valli dell'Hunza, di Nagir, Yasin e Gilgit, nel nord del Pakistan. Altri nomi sono kanjut (kunjoot), khaguna, werchikwār, boorishki e brushas. Ad oggi il burushaski contiene prestiti dall'urdu e dalle altre lingue indoiraniche (khowar e shina) delle regioni vicine, che pure hanno preso alcune parole dal burushaski. Ci sono tre dialetti del burushaski: Hunza Nagar Yasin Il dialetto di Yasi sembra essere il più puro, ma il più diffuso è l'Hunza.
- ブルシャスキー語（ブルシャスキーご、Burushaski）は、パキスタン北部に位置するカラコルム山脈及びヒンドゥークシュ山脈の一部で使用されている孤立言語である。 パキスタンのギルギット管区のフンザ、ナゲル、更にギズル管区のヤスィンで用いられており、前管区の中心都市であるギルギットにもブルシャスキー語を使用できる者は存在する。現在ではフンザを中心とした広域で共通語としての地位を確保している。ブルシャスキー語の人口は約4万人とも10万人とも報告されている。 他のいかなる言語とも関連性が証明されておらず、おそらくは、ドラヴィダ人やアーリア人の相次ぐ侵入によってほとんど消滅してしまった、有史以前の言語集団の末裔であろうと考えられている。借用語はウルドゥー語や英語、古くはペルシア語から多く取り入れている。ウルドゥー文字を基にして同人的に考案されたブルシャスキー文字も存在するが、一般には使用されていない。
- Burúshaski is een taal die in het Hunza-gebied in de Noordelijke Gebieden in Noord-Pakistan door zo'n 100.000 mensen gesproken wordt. De origine is nog onbekend. Het Burúshaski is waarschijnlijk noch Indo-Europees, noch Dravidisch (al zijn contacten niet uitgesloten). De oorspronkelijke taal van de bevolking van de Indusbeschaving is waarschijnlijk volledig verdwenen, maar zou mogelijk in het Burúshaski voortleven. Deze oorspronkelijk Harappese taal zou mogelijk ook aan de basis liggen van bepaalde fonetische verschijnselen als retroflexe consonanten, die niet van Dravidische of van Indo-Arische oorsprong zijn. Wel komen ze in zowat alle Indiase talen voor. Deel van het Sanskriet lexicon, zoals namen van lokale fauna en flora, namen van stromen en rivieren, zijn aan deze taal ontleend. Het was waarschijnlijk de eerste taal die de Indo-Arisch sprekenden op hun weg naar de Ganges tegenkwamen.
- Język buruszaski - izolowany język, używany przez niewielkie społeczności Buruszów (około 87000 użytkowników) w górach Karakorum, a także we wschodnim Hindukuszu i południowym Pamirze. Język o nieustalonym pochodzeniu, tradycyjnie łączony z językami azjanickimi. Współczesny język buruszaski zawiera liczne zapożyczenia z urdu, a także języków dardyjskich. Wyróżnia się trzy dialekty: Hunza, Nagar i Yasin. Ten ostatni uważany jest za najmniej poddany wpływom języków sąsiednich. Buruszaski jest językiem mówionym, nie posiada własnego alfabetu. Okazjonalnie używa się wersji urdu alfabetu arabskiego.
- Буру́шаски — изолированный язык, на котором говорит народ буришей, проживающий в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира. На близкородственном вершикском диалекте (вершиквар) говорят западнее, в Ясине. В 1931 число говорящих на собственно бурушаски составляло около 20 тысяч человек, а на вершикском диалекте — около 7,5 тысяч человек. В настоящее время общее число говорящих около 50 тысяч человек. Бурушаски — бесписьменный язык; он известен примерно с 1877. Имеется значительное количество текстов, которые были записаны в фонетической транскрипции и переведены на английский язык, главным образом Д. Л. Р. Лоримером.
- Burushaski [buˈɾuɕaski] är ett språk som talas i Karakorumbergen i norra Pakistan av ungefär 100 000 människor. Det är varken besläktat med de angränsande indoariska språken shina och khowar, eller det i norr angränsande östiranska wakhi. De flesta forskare anser att burushaski är ett isolerat språk, som inte är besläktat med något annat känt språk i världen.
- 布魯夏斯基語(بروشسکی，一般轉寫作Brushaski或Burushaski)是一種約有語言人口8.7萬(2000年統計)的中亞語言，說這種語言的都是布魯夏人(Burúšo)。當中有5萬到6萬人口居住在巴基斯坦北部及克什米爾山區。由於山區地方偏僻，各地的居民都形成了各自的方言體系。 現時的布魯夏斯基語的詞彙裡除了固有的字詞以外，還有相當數量從烏爾都語及其他周邊民族而來的借詞。這些借詞的來源，有來自Dardic languages 布魯夏斯基語有三種方言，取名於當地的三個主要山谷。這三種方言分別為：Hunza、Nagar及Yasin。
|
| rdfs:comment
|
- Burushaski is a language isolate (that is, not known to be related to any other language of the world). It is spoken by some 87,000 (as of 2000) Burusho people in the Hunza, Nagar, Yasin, and parts of the Gilgit valleys in the Northern Areas in Pakistan and by about 300 Burusho people in Srinagar, India. Other names for the language are Kanjut (Kunjoot), Werchikwār, Boorishki, Brushas (Brushias) and Miśa:ski.
- Burushaski [buˈɾuɕaski] ist eine Sprache, die im Karakorumgebirge im Norden Pakistans von etwa 100.000 Menschen gesprochen wird. Sie ist weder verwandt mit den benachbarten indoarischen Sprachen Shina und Khowar, noch dem nördlich angrenzenden ostiranischen Wakhi. Die Mehrheit der Forscher ist bisher der Meinung, dass es sich um eine isolierte Sprache handelt, die mit keiner anderen bekannten Sprache der Erde genetisch verwandt ist.
- La lengua burushaski es hablada por los burušo, un pueblo de unas 40.000 personas, en la zona noroccidental de el Estado de Jammu y Cachemira y en el valle del Hunza al norte de Pakistán. No ha podido ser clasificada dentro de ninguna de las grandes familias lingüísticas, aunque se han hecho intentos de relacionarla con las familias caucásica, dravídica y munda y con las lenguas sumeria y ket.
- Burušaski on isolaattikieli. Sitä puhuu noin 40 000–50 000 ihmistä tai joidenkin arvioiden mukaan jopa 100 000 ihmistä Pohjois-Pakistanissa. Burušaskilla ei ole tunnettuja sukulaiskieliä, ja sen sukulaisuutta on yritetty selvittää erityisesti baskin, sumerin, kaukasialaisten kielten, dravidakielten ja jeniseiläisten kielten kanssa, mutta toistaiseksi tuloksia ei ole saavutettu. Burušaskilla on kaksi päämurretta, jotka eivät eroa toisistaan kovin merkittävästi.
- Le bourouchaski (ou, selon les transcriptions, burushaski ou bouroushaski; en ourdou بروشسکی - burū́šaskī) est la langue du peuple des Bourouchos, parlée par environ 87 000 personnes (en 2000) dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.
- Il burushaski, anche detto barushaski, è una lingua isolata parlata dai Burúšo, una popolazione tribale di circa 50000-60000 persone, che vive nelle valli dell'Hunza, di Nagir, Yasin e Gilgit, nel nord del Pakistan. Altri nomi sono kanjut (kunjoot), khaguna, werchikwār, boorishki e brushas. Ad oggi il burushaski contiene prestiti dall'urdu e dalle altre lingue indoiraniche (khowar e shina) delle regioni vicine, che pure hanno preso alcune parole dal burushaski.
- Burúshaski is een taal die in het Hunza-gebied in de Noordelijke Gebieden in Noord-Pakistan door zo'n 100.000 mensen gesproken wordt. De origine is nog onbekend. Het Burúshaski is waarschijnlijk noch Indo-Europees, noch Dravidisch (al zijn contacten niet uitgesloten). De oorspronkelijke taal van de bevolking van de Indusbeschaving is waarschijnlijk volledig verdwenen, maar zou mogelijk in het Burúshaski voortleven.
- Język buruszaski - izolowany język, używany przez niewielkie społeczności Buruszów (około 87000 użytkowników) w górach Karakorum, a także we wschodnim Hindukuszu i południowym Pamirze. Język o nieustalonym pochodzeniu, tradycyjnie łączony z językami azjanickimi. Współczesny język buruszaski zawiera liczne zapożyczenia z urdu, a także języków dardyjskich. Wyróżnia się trzy dialekty: Hunza, Nagar i Yasin.
- Буру́шаски — изолированный язык, на котором говорит народ буришей, проживающий в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира. На близкородственном вершикском диалекте (вершиквар) говорят западнее, в Ясине.
- Burushaski [buˈɾuɕaski] är ett språk som talas i Karakorumbergen i norra Pakistan av ungefär 100 000 människor. Det är varken besläktat med de angränsande indoariska språken shina och khowar, eller det i norr angränsande östiranska wakhi. De flesta forskare anser att burushaski är ett isolerat språk, som inte är besläktat med något annat känt språk i världen.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
