| dbpprop:abstract
|
- The Burgundian language is an extinct East Germanic language, spoken by the Burgundians in southeastern Gaul as late as the 5th century AD. Little is known of the language. Some proper names of Burgundians are recorded, and some dialect words used in the area in modern times appear to be derived from the ancient Burgundian language, but it is often difficult to distinguish these from Germanic words of other origin, and in any case the modern form of the words is rarely suitable to infer much about the old language. There is much speculation on the impact Germanic Burgundian had on modern arpitan dialects of Burgundy after the French kingdom absorbed the province.
- Die burgundische Sprache ist eine sogenannte Trümmersprache, die teilweise ostgermanische Merkmale aufweist, sich jedoch auch von den ostgermanischen Sprachen unterscheidet.
- El burgundi és una llengua morta pertanyent a l'extinta branca oriental de les llengües germàniques. Era parlada pel poble burgundi. Va sobreviure fins al segle VII, encara que la consciència del poble burgundi com a tal encara era viva cap el segle IX, en plena època carolíngia. El seu origen cal cercar-lo pels voltants de Dinamarca. La primera referència cap a ells és de Plini el Vell, que diu que vivien entre l'Oder i el Vístula. Amb el temps van acabar instal·lats en la zona que coincideix aproximadament amb l'actual Borgonya (departaments d'Ain, Saône-et-Loire, Côte-d'Or i Yonne), que n'ha heretat el nom.
- Burgundština je mrtvý východogermánský jazyk, kterým hovořil germánský kmen Burgundů, původně sídlící u Baltského moře. Od konce 5. století se používala v jihovýchodní Galii, mrtvým jazykem se pravděpodobně stala kolem roku 700.
- La lingua burgunda è una lingua germanica orientale estinta, parlata dai Burgundi in Gallia sud-orientale prima del VI secolo. Si conosce poco di questa lingua. Sono stati trovati alcuni nomi propri, ed alcune parole in dialetto usate oggi in quella zona derivano da questa antica lingua, ma è spesso difficile distinguerle dagli altri termini germanici. In ogni caso la versione attuale di questi termini aiuta poco nel capire l'antico idioma. Vi sono molti dubbi sull'impatto che il burgunde germanico avrebbe avuto sui moderni dialetti francesi di Borgogna, dopo che il regno francese assorbì la provincia.
- Bourgondisch of Boergondisch is een uitgestorven Oost-Germaanse taal gesproken door de Bourgondiërs. Het was een levende taal in de vroege middeleeuwen en werd toen in Zuidoost-Gallië gesproken door de Germaanse minderheid, die de heersende klasse vormde in dat gebied. Deze taal is waarschijnlijk al vóór het jaar 700 uitgestorven, toen de Germaanse minderheid het Gallo-Romaanse dialect van de meerderheid van de bevolking overnam. Het Frankisch-Comptoise dialect van het Frans is verwant aan het Bourgondische dialect, dat wordt gesproken in Bourgondië, en wordt beschouwd als een deel van de Bourgondische groep van de Gallo-Romaanse dialecten.
- Język burgundzki to wymarły język wschodniogermański używany przez Burgundów, plemię zamieszkujące południowo-wschodnią Galię w V wieku. Język ten wymarł najprawdopodobniej ok 700 roku n.e. na skutek ekspansji łaciny i języka starofrancuskiego
- A língua burgúndia é uma língua germânica oriental extinta, falada pelos burgúndios no sudeste da Gália até o século V EC. Pouco se sabe desta língua. Conhece-se alguns nomes próprios burgúndios, e algumas palavras de dialetos modernos falados na região parecem ser derivados da antiga língua burgúndia, mas é difícil distinguir estas de palavras germânicas de outras origens; de qualquer forma é difícil ter qualquer informação sobre a língua antiga a partir da forma moderna destas paavras. Existe muita especulação sobre o impacto que o burgúndio germânico teve sobre os dialetos franceses modernos da Borgonha após o reino franco ter absorvido a província.
- Текстов или надписей на бургундском языке не сохранилось, поэтому мы можем судить об особенностях бургундской фонетики лишь по личным именам. Общим для готского и бургундского, очевидно, был переход i в е перед r (Aisaberga). Согласный z между гласными не переходит в r, в отличие от других германских языков (Gaisaldus). Если говорить о расхождении с готским, в бургундском, видимо, есть несколько отличий вроде сужения гласных: германские е,о переходят в i,u в таких именах как, например, Uffa (древнеанглийское Offa), Givamundus (сравнимое с исландским gefa - давать).
|
| rdfs:comment
|
- The Burgundian language is an extinct East Germanic language, spoken by the Burgundians in southeastern Gaul as late as the 5th century AD. Little is known of the language.
- Die burgundische Sprache ist eine sogenannte Trümmersprache, die teilweise ostgermanische Merkmale aufweist, sich jedoch auch von den ostgermanischen Sprachen unterscheidet.
- El burgundi és una llengua morta pertanyent a l'extinta branca oriental de les llengües germàniques. Era parlada pel poble burgundi. Va sobreviure fins al segle VII, encara que la consciència del poble burgundi com a tal encara era viva cap el segle IX, en plena època carolíngia. El seu origen cal cercar-lo pels voltants de Dinamarca. La primera referència cap a ells és de Plini el Vell, que diu que vivien entre l'Oder i el Vístula.
- Burgundština je mrtvý východogermánský jazyk, kterým hovořil germánský kmen Burgundů, původně sídlící u Baltského moře. Od konce 5. století se používala v jihovýchodní Galii, mrtvým jazykem se pravděpodobně stala kolem roku 700.
- La lingua burgunda è una lingua germanica orientale estinta, parlata dai Burgundi in Gallia sud-orientale prima del VI secolo. Si conosce poco di questa lingua. Sono stati trovati alcuni nomi propri, ed alcune parole in dialetto usate oggi in quella zona derivano da questa antica lingua, ma è spesso difficile distinguerle dagli altri termini germanici. In ogni caso la versione attuale di questi termini aiuta poco nel capire l'antico idioma.
- Bourgondisch of Boergondisch is een uitgestorven Oost-Germaanse taal gesproken door de Bourgondiërs. Het was een levende taal in de vroege middeleeuwen en werd toen in Zuidoost-Gallië gesproken door de Germaanse minderheid, die de heersende klasse vormde in dat gebied. Deze taal is waarschijnlijk al vóór het jaar 700 uitgestorven, toen de Germaanse minderheid het Gallo-Romaanse dialect van de meerderheid van de bevolking overnam.
- Język burgundzki to wymarły język wschodniogermański używany przez Burgundów, plemię zamieszkujące południowo-wschodnią Galię w V wieku. Język ten wymarł najprawdopodobniej ok 700 roku n.e. na skutek ekspansji łaciny i języka starofrancuskiego
- A língua burgúndia é uma língua germânica oriental extinta, falada pelos burgúndios no sudeste da Gália até o século V EC. Pouco se sabe desta língua.
- Текстов или надписей на бургундском языке не сохранилось, поэтому мы можем судить об особенностях бургундской фонетики лишь по личным именам. Общим для готского и бургундского, очевидно, был переход i в е перед r (Aisaberga).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
