| dbpprop:abstract
|
- Burgenland Croatian language or dialect (gradišćanskohrvatski jezik) belongs to the South Slavic branch of the Slavic languages. It is a regional language variant of the Croatian language spoken in Austria, Hungary, Czech Republic and Slovakia. Burgenland Croatian is recognized as a minority language in the Austrian province of Burgenland where it is spoken by 19,412 people according to official reports (2001). Many of the Burgenland Croatian speakers in Austria also live in Vienna and Graz, due to the process of urbanization, which is mostly driven by the poor economic situation of large parts of Burgenland. Smaller Croatian minorities in western Hungary, southwestern Slovakia and southern Czech Republic are often also called Burgenland Croats. They use the Burgenland Croatian written language and are historically and culturally closely connected to the Austrian Croats. The representatives of the Burgenland Croats estimate their total number in all three countries and emigration at around 70,000.
- Die burgenlandkroatische Sprache (gradišćansko-hrvatski jezik) ist eine zu den südslawischen Sprachen gehörende Sprache, die im österreichischen Burgenland (kroat. Gradišće) als Minderheitssprache der Burgenlandkroaten anerkannt ist. Im Burgenland wird sie nach amtlichen Angaben von 19.412 Personen gesprochen . Außerdem gibt es größere Sprechergruppen z. B. in Wien und Graz. Die kleineren kroatischen Minderheiten in Westungarn, der südwestlichen Slowakei und dem südlichen Tschechien werden oft ebenfalls als Burgenlandkroaten bezeichnet. Auch sie verwenden die burgendlandkroatische Schriftsprache und sind historisch und kulturell eng mit den Kroaten in Österreich verbunden. Die Gesamtzahl der Sprecher in allen vier Ländern sowie in der Migration wird von Vertretern der Burgenlandkroaten auf rund 55.000 Personen geschätzt.
- Le croate du Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik), qui appartient au groupe des langues slaves du Sud, est parlé dans le Burgenland (en croate Gradišće) autrichien et est officiellement reconnu comme langue vernaculaire de la communauté croate résidant au Burgenland. Selon les statistiques officielles de 2001, il est parlé par 19 412 locuteurs au Burgenland. On trouve également des minorités qui le parlent à Vienne et à Graz. On a l'habitude de désigner les minorités croates de Hongrie occidentale, de Slovaquie du sud-ouest ainsi que du sud de la République tchèque comme étant des Croates du Burgenland. Ces derniers emploient la même langue qu'au Burgenland et sont aussi historiquement et culturellement très liés aux Croates d'Autriche. Le nombre total de locuteurs dans tous les pays cités est estimé à environ 70 000, d'après les représentants de la communauté croate autrichienne.
- A gradistyei nyelv vagy gradistyei horvát nyelv (horvátul gradišćanski jezik, gradišćasnkohrvatski jezik, akik viszont nyelvjárásnak tekintik, azok a narječje nevet használják rá) a horvát nyelv čakavski dialektusából önállósult nyelvváltozat, amit az Burgenland horvát kisebbsége és az abból kikerült diaszpóra beszél. A felmérések szerint Ausztria, Magyarország, Szlovákia és Csehország területén élnek beszélők. A becsült szám 70 000, de ebből csak kevesebb mint húszezer él Burgenlandban. A 2001-es ausztriai népszámlálások szerint Burgenlandban 19 412 ember tekinti anyanyelvének a gradistyeit. A szegény paraszti családok ugyanis az előző évtizedekben az urbanizáció hatására kivándoroltak a nagyobb városokba. Jelentősebb közösségek Bécsben és Grazban élnek. Mivel Burgenland horvát neve Gradišće, így ebből való a neve is. Hívják egyébként burgenlandi horvát nyelv-nek, magyarosabb alakban őrvidéki horvát-nak, illetve magyarosítva várvidéki horvát-nak. Az őrvidéki horvátokat nevezték egykor fehérhorvátok-nak is (Wassercroate), ezért a gradistyeire van fehérhorvát nyelv meghatározás is. A horvátok nemrégiben harcot indítottak a gradistyei oktatási nyelvként való elismerésére. Jelenleg Szentpéterfán oktatják iskolában. A gradistyei is része az ún. szerbhorvát nyelvnek, amely a montenegróiak, horvátok, bosnyákok és szerbek közös abstand nyelve, velük diarendszert alkot.
- La lingua croata del Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik nella lingua madre) è una lingua slava appartenente al gruppo delle Lingue slave meridionali. È una variante regionale della lingua croata, parlata dalla minoranza dei croati del Burgenland in Ungheria Slovacchia Repubblica ceca e in Austria nella regione del Burgenland, da cui la lingua trae nome. Il croato del Burgenland è riconosciuto come lingua minoritaria nel Burgenland dove, secondo il censimento del 2001, è parlato da 19 412 persone. Questa variate della lingua croata, che si è mantenuta fino ai nostri giorni, si deve far risalire alla lingua portata dai rifugiati croati in fuga dalla Croazia a seguito delle invasioni turche. I croati del Burgenland non presero parte alla costruzione della lingua standard croata avvenuta a partire dagli inizi del 1800 e continuarono ad usare la propria variante dialettale, portando alla costruzione di una propria lingua. Anche oggi è discusso se considerare il croato del Burgenland come lingua propria o come dialetto isolato dl croato. La forma scritta della lingua croata del Burgenland è basata sul Čakavo, uno dei tre dialetti del croato, con alcune influenze provenienti dagli altri dialetti acquisendo, nel corso del tempo, forme proprie non riscontrabili nel croato. Utilizza l'alfabeto latino con alcuni caratteri mutuati dall'alfabeto croato.
- Градищанско-хорватский язык (хорв. gradišćanskohrvatski jezik, часто называется бургенландско-хорватским, от австрийской земли Бургенланд) — южнославянский малый литературный язык на базе хорватского диалекта, расположенного в немецком и отчасти венгерском окружении. С конца XV века хорваты — беженцы с территорий, оккупированных Османской империей — живут на территории Бургенланда (их культурный центр Айзенштадт, по-славянски Железно). Собственная литературная традиция существовала практически непрерывно. В настоящее время градищанский хорватский официально признан в Бургенланде как язык меньшинства; в провинции насчитывается 19 412 носителей по переписи 2002. Носители градищанских диалектов есть и в крупных городах вне Бургенланда — в Вене и Граце — а также в Венгрии и Чехии. Всего их численность, по некоторым оценкам, достигает 70 тысяч. Среди хорватов, переселившихся в Бургенланд, преобладали носители чакавских диалектов, но были также и говорящие на штокавских и кайкавских; в результате имело место некоторое смешение этих наречий при преобладании первого. Кроме того, диалект Бургенланда развил ввиду многовековой обособленности и влияния немецкого и венгерского языков ряд особых черт. В формировании литературного градищанско-хорватского языка ещё с XVII века учитывалась хорватская (прежде всего чакавская), словенская и церковнославянская традиции. Важным стимулом развития литературной формы был принятый ими в Австрии протестантизм, требовавший языка проповеди и богослужения, а затем и хорватское национальное возрождения XIX века, после которого усилилось влияние литературного языка Хорватии. Используется хорватская латиница. Градищанская норма отличается большой вариативностью в морфологии (например, Р. мн. 'дней' — danov и dnevov); именно в области словоизменения и находятся основные различия между градищанским и загребским хорватским. Основоположник поэзии — Мате Милорадич (1850—1928), самый крупный прозаик — Игнац Хорват (1895—1973). Издаётся периодика: Hrvatske novine (Хорватская газета), с 1960, журналы Novi glas (Новый голос, с 1957) и др.
- Burgenland Hırvatçası, Avusturya'daki bir Hırvatça lehçesi veya dilidir.
|
| rdfs:comment
|
- Burgenland Croatian language or dialect (gradišćanskohrvatski jezik) belongs to the South Slavic branch of the Slavic languages. It is a regional language variant of the Croatian language spoken in Austria, Hungary, Czech Republic and Slovakia. Burgenland Croatian is recognized as a minority language in the Austrian province of Burgenland where it is spoken by 19,412 people according to official reports (2001).
- Die burgenlandkroatische Sprache (gradišćansko-hrvatski jezik) ist eine zu den südslawischen Sprachen gehörende Sprache, die im österreichischen Burgenland (kroat. Gradišće) als Minderheitssprache der Burgenlandkroaten anerkannt ist. Im Burgenland wird sie nach amtlichen Angaben von 19.412 Personen gesprochen . Außerdem gibt es größere Sprechergruppen z. B. in Wien und Graz.
- Le croate du Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik), qui appartient au groupe des langues slaves du Sud, est parlé dans le Burgenland (en croate Gradišće) autrichien et est officiellement reconnu comme langue vernaculaire de la communauté croate résidant au Burgenland. Selon les statistiques officielles de 2001, il est parlé par 19 412 locuteurs au Burgenland. On trouve également des minorités qui le parlent à Vienne et à Graz.
- A gradistyei nyelv vagy gradistyei horvát nyelv (horvátul gradišćanski jezik, gradišćasnkohrvatski jezik, akik viszont nyelvjárásnak tekintik, azok a narječje nevet használják rá) a horvát nyelv čakavski dialektusából önállósult nyelvváltozat, amit az Burgenland horvát kisebbsége és az abból kikerült diaszpóra beszél. A felmérések szerint Ausztria, Magyarország, Szlovákia és Csehország területén élnek beszélők.
- La lingua croata del Burgenland (gradišćanskohrvatski jezik nella lingua madre) è una lingua slava appartenente al gruppo delle Lingue slave meridionali. È una variante regionale della lingua croata, parlata dalla minoranza dei croati del Burgenland in Ungheria Slovacchia Repubblica ceca e in Austria nella regione del Burgenland, da cui la lingua trae nome.
- Градищанско-хорватский язык (хорв. gradišćanskohrvatski jezik, часто называется бургенландско-хорватским, от австрийской земли Бургенланд) — южнославянский малый литературный язык на базе хорватского диалекта, расположенного в немецком и отчасти венгерском окружении.
- Burgenland Hırvatçası, Avusturya'daki bir Hırvatça lehçesi veya dilidir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
