| dbpprop:abstract
|
- The Bull of Gniezno (officially Ex commisso nobis) was a papal bull issued on July 7, 1136 by Pope Innocent II. The bull split Archbishop of Magdeburg from the rest of the Polish church. From a historical perspective, the bull is especially important as it contains the earliest written record of the Polish language. Slavic language scholar Aleksander Brückner called the document a "złotą bullą języka polskiego" (the golden bull of the Polish language).
- Ex commisso nobis ist eine päpstliche Bulle in Form einer Zirkumskriptionsbulle von Papst Innozenz II. , sie datiert vom 7. Juli 1136 und wurde in Pisa vom Papst unterzeichnet. Sie ist auch als die „Bulle von Gnesen“ bekannt und gilt als die „Goldene Bulle“ der polnischen Sprache. Aus dieser berühmten Bulle, die zwar auf Lateinisch verfasst wurde, stammen die ältesten Belege der polnischen Sprache und Schrift. Hierbei handelt es sich um Ortsnamen und Glossen, insgesamt erscheinen in diesem Dokument fast 400 polnische Namen von Ortschaften und Personen, die Rückschlüsse auf die Lautentwicklung des Polnischen zulassen. Das Original der Bulle wird im Archiv der Diözese Gnesen aufbewahrt und gilt als eines der ältesten polnischen Sprachdenkmäler. Gleichzeitig war sie eine Schutzbulle für den Gnesener Erzbischof Jakob I. von Żnina und sollte die Stellung des Erzbistums und die polnische Kirchenprovinz stärken. Hieraus entstand dann auch die Bezeichnung „Bulle von Gnesen“, weiterhin wurden die Bistümer Posen, Krakau, Breslau, Płock, Włocławek und schließlich Lebus erneuert und die Bistumsgrenzen bestätigt.
- La bula Ex commisso nobis, también conocida como Bula de Gniezno, fue promulgada por el papa Inocencio II el 7 de julio de 1136 con el objeto de anular la autoridad del arzobispo de Magdeburgo sobre la Iglesia polaca. En 1133, Inocencio II, sucumbiendo a las presiones del Sacro Imperio, publicó una bula en la que rechazaba la independencia del arzobispo de Gniezno al estar todo el episcopado polaco vinculados al arzobispado de Magdeburgo. Los prelados polacos responden a esta decisión acercándose al antipapa Anacleto II. En agosto de 1135, en Merseburg, el Duque de Polonia, Boleslaw III se reconoce vasallo del emperador Lotario II aceptando pagarle un tributo anual a cambio del reconocimiento de la independencia del episcopado polaco. El 7 de julio de 1136, Inocencio II que cuenta entre sus aliados al emperador Lotario, confirma mediante esta bula la independencia de la Iglesia polaca. La Bula de Gniezno es el documento más antiguo en el que aparecen frases en polaco.
- La Bulle de Gniezno (en latin Ex commisso nobis, en polonais Bulla gnieźnieńska) est une bulle du pape Innocent II par laquelle il abroge l’autorité de l’archevêché de Magdebourg sur l’Église polonaise. En 1133, le pape Innocent II, subissant les pressions du Saint-Empire, publie une bulle refusant l’indépendance de l’archevêché de Gniezno. Tous les évêchés polonais sont rattachés à celui de Magdebourg. Les Polonais font appel de cette décision et se rapprochent de l’antipape Anaclet II. En août 1135, à Mersebourg, Boleslas III le Bouche-Torse se reconnaît vassal de l’empereur Lothaire II et accepte de lui payer un annuel. En échange, il obtient la reconnaissance de l’indépendance de l’archevêché polonais mais la Poméranie occidentale devient fief de l’empereur. Le 7 juillet 1136, la Bulle de Gniezno du pape Innocent II confirme l’indépendance de l’Église polonaise. La Bulle de Gniezno est le plus ancien document contenant quelques phrases isolées en polonais. Elle énumère 410 noms de personnes ou de localités à consonance polonaise.
- Ex Commisso Nobis is een pauselijke bul, uitgevaardigd op 7 juli 1136 door paus Innocentius II, die de bevestiging was van de onafhankelijkheid van de Poolse kerk. De Poolse bisdommen vielen onder het gezag van de aartsbisschop Magdeburg. Een verzoek tot de onafhankelijkheid van het aartsbisdom Gniezno werd in 1133 onder druk van keizer Lotharius III van het Heilige Roomse Rijk door paus Innocentius geweigerd. Deze weigering was een gevolg van een conflict tussen Lotharius en Bolesław III van Polen. Uit protest tegen de pauselijke beslissing wendden de Poolse bisschoppen zich tot de tegenpaus Anacletus II. In augustus 1135 zwoer Bolesław III uiteindelijk een eed van trouw aan Lotharius, onder betaling van schattingen (met terugwerkende kracht tot 12 jaar) en het afstaan van Voor-Pommeren als heerlijkheid. In ruil daarvoor verkreeg hij de erkenning van de onafhankelijkheid van het aartsbisdom Gniezo. Dit werd in de pauselijke bul Ex Commisso Nobis van 1136 bevestigd. De Bul van Gniezno is het oudste document waarin enkele zinnen in het Pools zijn opgenomen. Gniezno is tot op vandaag de hoofdzetel van de Poolse Rooms-katholieke kerk.
- Bulla gnieźnieńska – bulla papieska wydana 7 lipca 1136, znosząca zwierzchność arcybiskupstwa magdeburskiego nad Kościołem polskim. Bulla ta jest bardzo ważna dla historyków języka polskiego, zawiera bowiem ok. 410 polskich nazw miejscowych i osobowych spisanych w formie oryginalnej. Bulla gnieźnieńska otwiera epokę piśmienną Polski. Aleksander Brückner nazwał ją "złotą bullą języka polskiego".
- Bula din Gniezno este o bulă papală emisă în 7 iulie 1136, despre suveranitatea Bisericii poloneze de Arhiepiscopia de Magdeburg . Bula este un document foarte important pentru istoricii de limba, conţine aproximativ 410 de nume personale poloneze. Bula din Gniezno deschide epoca limbii scrise în Polonia. Aleksander Brückner a numit-o „o bulă de aur a limbii poloneze”. În 1133, papa Inocentiu II, sub presiunea Sfântului Imperiu Roman, a publicat o bulă despre refuzul de a accepta independenţa Arhiepiscopiei de Gniezno. Toate episcopiile poloneze au fost anexate la cea din Magdeburg. Eparhiile poloneze au fost sub autoritatea Arhiepiscopatului de Magdeburg. O cerere de independenţă din dioceza Gniezno în 1133, sub presiunea împăratul Lothair III din Sfântul Imperiu Roman a fost refuzată de Papa Innocentiu II. Acest refuz a fost un rezultat al unui conflict între Lothair şi Bolesław III din Polonia. În august 1135 Bolesław III, în final, a jurat un jurământ de credinţă pentru Lothair, şi plata unui tribut anual timp de 12 ani. În schimb, el a obţinut o recunoaştere a independenţei de dioceza Gniezo. Acest lucru a fost confirmat în bula papală Ex Commisso nobis din 1136. La data de 7 iulie 1136, prin Bula din Gniezno, Papa Inocenti II a confirmat independenţă Bisericii poloneze. În timpul celui de al doilea război mondial, bula a fost furată de armata germană şi exportată în Germania, împreună cu alte documente din Arhiva Arhiepiscopală din Gniezno. La sfîrşitul războiului Germaniei, bula încă o dată a fost furată - de data aceasta de către trupele sovietice. A fost dusă la Moscova şi numai la sfârşitul anilor 1950 în cele din urmă s-au întors la Gniezno. În timpul testelor efectuate în Biblioteca Naţională, la sfârşitul anilor 50 de profesorul Andrzej Wyczański s-a descoperit la expunerea textului sub razele ultraviolete, că textul a fost corectat. Descoperirea a sugerat că bula, probabil deja în ţară a fost "imbunatatită". Din păcate, în lipsa unor echipamente adecvate, studiul a fost abandonat şi nu a mai fost reluată până astăzi.
|
| rdfs:comment
|
- The Bull of Gniezno (officially Ex commisso nobis) was a papal bull issued on July 7, 1136 by Pope Innocent II. The bull split Archbishop of Magdeburg from the rest of the Polish church. From a historical perspective, the bull is especially important as it contains the earliest written record of the Polish language. Slavic language scholar Aleksander Brückner called the document a "złotą bullą języka polskiego" (the golden bull of the Polish language).
- Ex commisso nobis ist eine päpstliche Bulle in Form einer Zirkumskriptionsbulle von Papst Innozenz II. , sie datiert vom 7. Juli 1136 und wurde in Pisa vom Papst unterzeichnet. Sie ist auch als die „Bulle von Gnesen“ bekannt und gilt als die „Goldene Bulle“ der polnischen Sprache. Aus dieser berühmten Bulle, die zwar auf Lateinisch verfasst wurde, stammen die ältesten Belege der polnischen Sprache und Schrift.
- La bula Ex commisso nobis, también conocida como Bula de Gniezno, fue promulgada por el papa Inocencio II el 7 de julio de 1136 con el objeto de anular la autoridad del arzobispo de Magdeburgo sobre la Iglesia polaca. En 1133, Inocencio II, sucumbiendo a las presiones del Sacro Imperio, publicó una bula en la que rechazaba la independencia del arzobispo de Gniezno al estar todo el episcopado polaco vinculados al arzobispado de Magdeburgo.
- La Bulle de Gniezno (en latin Ex commisso nobis, en polonais Bulla gnieźnieńska) est une bulle du pape Innocent II par laquelle il abroge l’autorité de l’archevêché de Magdebourg sur l’Église polonaise. En 1133, le pape Innocent II, subissant les pressions du Saint-Empire, publie une bulle refusant l’indépendance de l’archevêché de Gniezno. Tous les évêchés polonais sont rattachés à celui de Magdebourg.
- Ex Commisso Nobis is een pauselijke bul, uitgevaardigd op 7 juli 1136 door paus Innocentius II, die de bevestiging was van de onafhankelijkheid van de Poolse kerk. De Poolse bisdommen vielen onder het gezag van de aartsbisschop Magdeburg. Een verzoek tot de onafhankelijkheid van het aartsbisdom Gniezno werd in 1133 onder druk van keizer Lotharius III van het Heilige Roomse Rijk door paus Innocentius geweigerd.
- Bulla gnieźnieńska – bulla papieska wydana 7 lipca 1136, znosząca zwierzchność arcybiskupstwa magdeburskiego nad Kościołem polskim. Bulla ta jest bardzo ważna dla historyków języka polskiego, zawiera bowiem ok. 410 polskich nazw miejscowych i osobowych spisanych w formie oryginalnej. Bulla gnieźnieńska otwiera epokę piśmienną Polski. Aleksander Brückner nazwał ją "złotą bullą języka polskiego".
- Bula din Gniezno este o bulă papală emisă în 7 iulie 1136, despre suveranitatea Bisericii poloneze de Arhiepiscopia de Magdeburg . Bula este un document foarte important pentru istoricii de limba, conţine aproximativ 410 de nume personale poloneze. Bula din Gniezno deschide epoca limbii scrise în Polonia. Aleksander Brückner a numit-o „o bulă de aur a limbii poloneze”.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
