| dbpedia-owl:abstract
|
- Bukhori is a unique dialect of the Persian language spoken in Central Asia by the Bukharian Origins. Hence, a more descriptive name for the language might be Bukhari-Persian or Bukhari-Tajik. Bukhori is based on a substrate of classical Persian, with a large number of Hebrew loanwords, as well as smaller numbers of loanwords from other surrounding languages, including Uzbek and Russian. Despite its long history, it still has a great deal of mutual intelligibility with Tajik Persian, and shares many similar features with Dzhidi. The vocabulary consists of a mixture of Persian (Tajik), Hebrew, Arabic and Uzbek words. Today, the language is spoken by approximately 10,000 Jews remaining in Uzbekistan and surrounding areas, although most of its speakers reside elsewhere, predominantly in Israel (approx. 50,000 speakers), and the United States. Like most Jewish languages, traditionally, Bukhori uses the Hebrew alphabet. But throughout the past century, due to Soviet influence, the alphabet used to write Bukhori included Latin (1920's) then the Cyrillic (1940) alphabet and many Bukharian Jews only are familiar with the Cyrillic alphabet in writing the language for Tajik, its parent language (and lingua franca of the region) is also written in Cyrillic due to the Soviet influence in the region. Today, most books published in the Judeo-Tajik (Bukhori) language are written with the Tajik Cyrillic alphabet, with only few publications still using the Hebrew alphabet for Bukhori and Tajik. Additionally, since 1940, when the Bukharian Jewish schools were closed in Central Asia, the use of the Hebrew Alphabet outside Hebrew liturgy fell into disuse and Bukharian Jewish publications such as books and newspapers began to appear using the Tajik Cyrillic Alphabet. Today, many older Bukharian Jews who speak Bukharian and went to Tajik or Russian schools in Central Asia only know the Tajik Cyrillic Alphabet when reading and writing Bukharian and Tajik. Among some Bukharian Jewish youth, especially in the New York City area, there has been a revival of using the Bukharian Jewish language written in a modified Latin alphabet similar to the one developed by Bukharian Jewish linguist and writer, Yakub Kalontarov. Today, youths learning the Bukharian Jewish language sponsored by the Achdut-Unity Club in Queens, New York City, New York, USA, learn the language using the modified Latin alphabet. Kol Israel (קול ישראל) broadcasts in Bukhori from 12:45 to 13:00 GMT.
- Bujaro es un dialecto único del persa hablado en Asia Central por los Judíos bujaros. El bujaro está basado en el persa clásico, con un largo número de palabras relacionadamete hebreas, y un pequeño número de palabras de otros idiomas, incluyendo el Uzbeco y Ruso. Está muy relacionado con el Tayiko Persa, y también es muy simmilar con el Judeo-Persa. El vocabulario consiste en una mezcla de palabras persas (tajicas), hebreas, árabes y uzbecas. Hoy, el idioma es hablado por más de 10,000 Judíos habitando en Uzbekistan y en sus países vecinos, ya que la mayoría del resto de los hablantes del idioma están en Israel (aprox. 50,000 hablantes), y en Estados Unidos. Como otras Lenguas judías, tradicionalmente, el bujaro usa el Alfabeto hebreo. Pero con relación al pasado, por la influencia soviética, el alfabeto usado para el bujaro inclueron los alfabetos latín (1920-1940) y cirílico (1940) y muchos judíos bujaros solo se hicieron familiares con el alfabeto cirílico en escribir en tayiko, su idioma pariente (y lingua franca de la región) solo por la influencia soviética en la región. Hoy, muchos libros publicados en Judeo-Tayico (Bujaro) son escritos con el alfabeto cirílico de Tayikistán, y solo pocas publicaciones han sido escritas en alfabeto hebreo para Bujaro y Tayiko. Kol Israel (קול ישראל) emite en bujaro de 12:45 a 13:00 GMT.
- Juutalaistadžikki (omakielinen nimitys buxorī) on buharanjuutalaisten käyttämän tadžikin kielen variantin nimitys. Vuonna 1995 sen puhujia arvioitiin olevan Israelissa noin 50 000 ja Uzbekistanissa noin 10 000 henkeä. Juutalaistadžikki kuuluu tadžikin kielen pohjoiseen murreryhmään. Se poikkeaa tadžikin yleiskielestä eräiden foneettisten, morfologisten ja syntaktisten piirteidensä perusteella. Sanastossa on suhteellisen vähän heprealaisia lainoja sekä jonkin verran arkaaisia tadžikin kielen sanoja. Kielimuodon sisällä ei juurikaan ole murre-eroja. Kirjoittamiseen on perinteisesti käytetty heprealaista kirjaimistoa. Vuosina 1929–1940 käytössä oli latinalainen aakkosto. 1800-luvulle saakka buharanjuutalaiset käyttivät kirjakielenään juutalaispersiaa. Omakielisen kirjallisuuden kehitti vuosisadan lopulla Jerusalemissa asunut rabbi Šimon Haham. Vuosina 1880–1914 Jerusalemissa ilmestyi yli sata juutalaistadžikinkielistä teosta. Venäjällä ei kirjoja tuona aikana juurikaan painettu, mutta vuosina 1910–1916 Skobelevin kaupungissa ilmestyi Rahamim-niminen sanomalehti. 1920–1930-luvuilla Neuvostoliitossa toimi buharanjuutalaisia kouluja ja julkaistiin kaunokirjallisuutta. Kulttuuritoiminta lakkautettiin vuonna 1940, minkä jälkeen juutalaistadžikki toimi vain puhekielenä. 1970-luvun alussa juutalaistadžikin puhujamääräksi arvioitiin noin 30 000 henkeä. Buharanjuutalaisten muutettua Israeliin siellä on syntynyt juutalaistadžikinkielistä kulttuuritoimintaa.
- ブハラ語（Bukhori）とはインド・イラン語派の言語の一つ。ユダヤ・タジキ・ペルシア語、ユダヤ・タジク語とも呼ばれる。ブハラ・ユダヤ人の主要な言語である。
- Język bucharski (także judeo-perski lub judeo-tadżycki) – język używany przez bucharskich Żydów, klasyfikowany najczęściej jako dialekt języka tadżyckiego (perskiego). Język bucharski oparty jest na klasycznym języku perskim, z ogromną ilością zapożyczeń hebrajskich i zapożyczeniami z sąsiednich języków tureckich oraz arabskiego i rosyjskiego. Zapisywany jest alfabetem hebrajskim. Obecnie języka używa około 10 000 Żydów w Uzbekistanie, oraz liczna żydowska emigracja, głównie w Izraelu (50 000 mówiących) i USA.
- Bujaro é o único dialeto da Língua persa falado na Ásia Central pelos Judeus Bukharan. Assim, um nome mais descritivo para a língua seria Judeo-Persa ou Judeo-Tadjique. A língua bujara tem como substrato de base o Persa, com muitas palavras de origem no Hebraico, bem como várias originadas de línguas próximas como Uzbeque e Russo. Mesmo sendo uma líingua bastante antiga, ainda apresenta bastante mútua inteligibilidade com o Tadjique Persa e tem algumas característica similares à língua Dzhidi (Judeo-Persa). O vocabulário mistura palavras do Persa Tadjique, do Hebraico, do Árabe e do Uzbeque. Hoje, a língua Bujara é falada por cerca de 10.000 Judeus que ainda vivem no Uzbequistão e áreas próximas, embora a maioria dos falantes viva em outros locais, principalmente em Israel (cerca de 50 mil) e nos Estados Unidos. Como a maioria das Línguas judaicas, o bujaro usa o Alfabeto hebraico. A rádio Kol Israel (קול ישראל) transmite em bujaro das 12:45 às 13:00 GMT.
- Еврейско-таджикский диалект (бухори, еврейско-бухарский; перс. بخاری — boxārī, тадж. бухорӣ, buxorī) — разговорный и литературный язык бухарских евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически является говором таджикского языка. Близок еврейско-персидскому языку. Был распространён в основном в Узбекистане: в Ташкенте, Самарканде, Бухаре, городах Ферганской долины, а также в сопредельных с Узбекистаном районах Таджикистана и Казахстана. Число говоривших на еврейско-таджикском диалекте в СССР до начала массовой репатриации бухарских евреев в Израиль (1972-73) составляло (по оценкам, основанным на советских переписях) около 30 тыс. человек. Сейчас большего всего носителей проживает в Израиле (около 50 тысяч), а также в США, Австралии и других странах. В Средней Азии осталось около 10 тысяч носителей еврейско-таджикского диалекта. Еврейско-таджикский диалект принадлежит к северной группе диалектов таджикского языка и в таджикской диалектологии называется самаркандско-еврейским диалектом. В основном он близок самаркандско-бухарскому диалекту, а в речи бухарских евреев из Ташкента и Ферганской долины прослеживаются некоторые фонетические особенности ферганских диалектов. На фонологическом уровне еврейско-таджикский диалект характеризуется: наличием фарингалов /ħ/ и /ʕ/, в том числе в словах несемитского происхождения, отсутствием устойчивого /ī/ набором специфических повествовательных, вопросительных и восклицательных интонаций, отличных от аналогичных интонаций в таджикском языке. На уровне морфологии еврейско-таджикский язык отличается: типом типом окончаний перфекта: 3 л. ед. ч. rafte < raftaast (вместо самаркандского raftas), 1 л. мн. ч. raftim < raftaam, 3 л. мн. ч. raftin < raftaand; типом глагольной системы (самаркандско-еврейская разновидность северного типа): имеются три новые формы по сравнению с основной разновидностью северной системы глагола: длительное настоящее определенное время изъявительного наклонения с префиксом me- (merafsode < merafta istodaast); длительное настоящее определенное время предположительного наклонения (merafsodage < merafta istodagist); причастие на -gi длительного настоящего определенного времени (merafsodagi < merafta istodagi). Синтаксис еврейско-таджикского языка характеризуется, с одной стороны, большей свободой, с другой стороны, меньшим набором придаточных предложений. Лексика включает некоторое (по сравнению с рядом других еврейских языков — относительно небольшое) количество заимствований из древнееврейского как религиозно-ритуального, так и бытового характера (šulħon — «низкий „восточный“ столик»), а также ряд слов иранского языкового фонда, вышедших из употребления в литературном таджикском языке, или обладающих в еврейско-таджикском более древней семантикой.
|
| rdfs:comment
|
- ブハラ語（Bukhori）とはインド・イラン語派の言語の一つ。ユダヤ・タジキ・ペルシア語、ユダヤ・タジク語とも呼ばれる。ブハラ・ユダヤ人の主要な言語である。
- Bukhori is a unique dialect of the Persian language spoken in Central Asia by the Bukharian Origins. Hence, a more descriptive name for the language might be Bukhari-Persian or Bukhari-Tajik. Bukhori is based on a substrate of classical Persian, with a large number of Hebrew loanwords, as well as smaller numbers of loanwords from other surrounding languages, including Uzbek and Russian.
- Bujaro es un dialecto único del persa hablado en Asia Central por los Judíos bujaros. El bujaro está basado en el persa clásico, con un largo número de palabras relacionadamete hebreas, y un pequeño número de palabras de otros idiomas, incluyendo el Uzbeco y Ruso. Está muy relacionado con el Tayiko Persa, y también es muy simmilar con el Judeo-Persa. El vocabulario consiste en una mezcla de palabras persas (tajicas), hebreas, árabes y uzbecas.
- Juutalaistadžikki (omakielinen nimitys buxorī) on buharanjuutalaisten käyttämän tadžikin kielen variantin nimitys. Vuonna 1995 sen puhujia arvioitiin olevan Israelissa noin 50 000 ja Uzbekistanissa noin 10 000 henkeä. Juutalaistadžikki kuuluu tadžikin kielen pohjoiseen murreryhmään. Se poikkeaa tadžikin yleiskielestä eräiden foneettisten, morfologisten ja syntaktisten piirteidensä perusteella.
- Język bucharski (także judeo-perski lub judeo-tadżycki) – język używany przez bucharskich Żydów, klasyfikowany najczęściej jako dialekt języka tadżyckiego (perskiego). Język bucharski oparty jest na klasycznym języku perskim, z ogromną ilością zapożyczeń hebrajskich i zapożyczeniami z sąsiednich języków tureckich oraz arabskiego i rosyjskiego. Zapisywany jest alfabetem hebrajskim.
- Bujaro é o único dialeto da Língua persa falado na Ásia Central pelos Judeus Bukharan. Assim, um nome mais descritivo para a língua seria Judeo-Persa ou Judeo-Tadjique. A língua bujara tem como substrato de base o Persa, com muitas palavras de origem no Hebraico, bem como várias originadas de línguas próximas como Uzbeque e Russo.
- Еврейско-таджикский диалект (бухори, еврейско-бухарский; перс. بخاری — boxārī, тадж. бухорӣ, buxorī) — разговорный и литературный язык бухарских евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически является говором таджикского языка. Близок еврейско-персидскому языку. Был распространён в основном в Узбекистане: в Ташкенте, Самарканде, Бухаре, городах Ферганской долины, а также в сопредельных с Узбекистаном районах Таджикистана и Казахстана.
|
