| dbpedia-owl:abstract
|
- Die britannischen Sprachen bilden eine Untergruppe der keltischen Sprachen, genauer die p-keltischen. Zu ihnen gehören folgende Sprachen: Walisisch (Cymraeg) dessen Patagonischer Dialekt, das Patagonische Walisisch Kumbrisch (ausgestorben) Südwestbritannische Gruppe: Bretonisch (Brezhoneg) Kornisch (Kernowek), im 18. Jahrhundert ausgestorben, mittlerweile schwach wiederbelebt Manche Autoren gehen von einer hohen Kontinuität der Britannischen Sprachen aus, von denen das Kornische am meisten abweicht. Es gehört zur Südwestbritannischen Gruppe und steht dem Bretonischen näher, als dem Walisischen. Das Kumbrische hingegen stand dem Walisischen womöglich so nahe, dass es früher auch als Dialekt des Altwalisischen bezeichnet wurde.
- The Brythonic or Brittonic languages form one of the two branches of the Insular Celtic language family, the other being Goidelic. The name Brythonic was derived by Welsh Celticist John Rhys from the Welsh word Brython, meaning an indigenous Briton as opposed to an Anglo-Saxon or Gael. The name Brittonic derives ultimately from the name Prettanike, recorded by Greek authors for the British Isles. Some authors reserve the term Brittonic for the modified later Brythonic languages after about AD 600. The Brythonic languages derive from the British language, spoken throughout Britain south of the Firth of Forth during the Iron Age and Roman period. North of the Forth, the Pictish language is considered to be related; it is possible it was a Brythonic language, but it may have been a sister language. In the 4th and 5th centuries emigrating Britons also took Brythonic speech to the continent, most significantly in Brittany. During the next few centuries the language began to split into several dialects, eventually evolving into Welsh, Cornish, Breton, and Cumbric. Welsh and Breton continue to be spoken as native languages, while a revival in Cornish has led to an increase in speakers of that language. Cumbric is extinct, having been replaced by Goidelic and English speech. The Isle of Man may also have had a Brythonic language that was replaced with a Goidelic one. By emigration there are also communities of Brythonic language speakers in England, France, and Y Wladfa, the Welsh settlement in Patagonia.
- Las lenguas britónicas forman una de las dos subramas de las lenguas celtas insulares, siendo la otra las goidélicas. Incluye a lenguas actuales como el galés y el bretón y a otras extintas como el córnico (revivido durante el siglo XX) y el címbrico. El nombre, fue derivado por Sir John Rhys de la palabra galesa brython, 'indígena celta', a diferencia de un anglosajón o escoto. Estos idiomas se han hablado en Irlandia y Gran Bretaña (incluso la isla de Man) desde la Edad del Hierro hasta el presente, originalmente como el idioma de la mayoría pero ahora como idiomas minoritarios en Gales y Cornualles. En Irlanda, la Isla de Man y Escocia, fueron totalmente desplazados por idiomas goidélicos. A pesar de ser una lengua celta insular, el bretón es hoy una lengua que se habla Bretaña, debido a las migraciones de britanos ocurridas poco antes del inicio de la Edad Media.
- Le lingue brittoniche sono una delle due branche della famiglia del celtico insulare (parlato cioè nelle Isole Britanniche). Brittonico deriva dal nome latino Brittónes (Britanni dell'Antichità e dell'Alto Medioevo), che veniva utilizzato per distinguere le popolazioni autoctone dagli anglo-sassoni. La branca brittonica è anche detta P-Celtic, perché il fonema proto-indouropeo *kw diventa p invece che c come nel goidelico . Le due più importanti lingue brittoniche sono il gallese e il bretone, entrambe ancora parlate. Il cornico scomparve sul finire del XVIII secolo, anche se di recente ci sono tentativi per resuscitarlo. Un'altra importante lingua brittonica ormai estinta era il cumbrico e, forse, il pitto (anche se negli anni cinquanta Kenneth H. Jackson ha sostenuto, sulla base delle poche tracce rimaste, che questa non era una lingua indoeuropea).
- ブリソン諸語（ブリソンしょご、英 Brythonic languages ）、もしくはブリトン諸語（Brittonic languages、British languages ）とは、島嶼ケルト語からの分岐語族の一つ。もう一方の分岐はゲール語。ブリソニック（Brythonic）の表記は、ウェールズのケルト学者ジョン・ライスによって、（アングロ・サクソン人やゲール人ではない）土着のブリトン人を意味するウェールズ語のブリソン（Brython）から名付けられた。ブリトニック（Brittonic）の表記は、ギリシャ人の著述家による、ブリテン諸島を指すPrettanicが起源である。およそ紀元600年以降に変更が加わったブリソン諸語を指してブリトン諸語（Brittonic）の用語を使う場合もある。 ブリトン諸語はブリテン諸島で鉄器時代から今日まで話されてきた。元来は多数派言語であったが、現在はウェールズ・コーンウォールの少数派言語になっている。マン島・スコットランド・（おそらく）アイルランドでは、ブリソン諸語はゲール諸語に取って代わられた。人口移動によって、ブルターニュおよびパタゴニアにもブリソン諸語話者のコミュニティがある。
- Brythonisch is een onderfamilie van de Eiland-Keltische talen. Het staat ook bekend als Brits en is een subgroep van de P-Keltische talen. Brythonische talen zijn: Westelijk Brythonisch Cumbrisch (mogelijk is dit slechts een variant op het Welsh) Welsh of Kymrisch Zuidwestelijk Brythonisch Cornisch Bretons
- Brytoniske språk (også kalt brittonske språk) er en undergruppe av de keltiske språkene, nærmere bestemt de øykeltiske språkene. Navnet kommer fra walisisk brython, som er samme ord som engelsk Briton («brite, / britisk»). Brytoniske språk kalles også P-keltiske språk på grunn av hvordan fonemet *k fra urindoeuropeisk har utviklet seg til p, i motsetning til i goideliske språk, hvor det er blitt til c.
- Języki brytańskie – podgrupa języków celtyckich w obrębie języków indoeuropejskich. Językami brytańskimi, nazywanymi też P-celtyckimi, posługuje się obecnie ponad 900 000 osób. Grupa ta jest reprezentowana przez języki: piktyjski † kumbryjski † walijski (610 tys. ) brytyjski † kornijski (3,5 tys. ) bretoński (300 tys.)
- As línguas britônicas formam um dos dois ramos principais da família linguística céltica insular (o outro formado pelos idiomas goidélicos). O nome "britônico" foi derivado pelo celtista galês Sir John Rhys da palavra galesa Brython, que significa um bretão - em oposição a um anglo-saxão ou um gael. A origem da palavra possivelmente está relacionada ao termo "pretânica", utilizado pelos historiadores da Grécia Antiga para se referir àquela região do norte da Europa. Estes idiomas vêm sendo falados nas ilhas Britânicas desde pelo menos a Idade do Ferro até os dias de hoje, originalmente pela maioria da população, porém atualmente como um idioma minoritário no País de Gales e na Cornualha. Na Irlanda, Ilha de Man e Escócia as línguas britônicas foram substituídas pelas goidélicas. A emigração posterior ocasionou o surgimento de comunidades que usam línguas britônicas na Bretanha e na Patagônia. As três línguas britônicas vivas são: galês, falado no País de Gales córnico, falado na Cornualha bretão, falado na
- Brittiska språk, även britoniska eller brythonska språk, är en grupp av ökeltiska språk, som anses ha anlänt till Brittiska öarna cirka 2000 år f. Kr. Mall:Källa behövs. I dag talas kymriska, cymraeg i Wales, bretonska, brezhoneg, i Bretagne (dit ökelter flydde undan den anglosaxiska invasionen), korniska, kernewek, i Cornwall. Korniskan var utspridd i Cornwall fram till år 1777, då den sista talaren dog i byn Mousehole, fast språket har ändå återupplivats och har i dag cirka 3500 talare. Kumbriskan dog ut på 1100-talet och var tidigare spridd över det område som på kymriska kallas för Yr Hen Ogledd, den gamla Norden. Mall:Källa behövs.
- 布立吞亞支又譯為布利屯亞支或布里索尼亞支，為海島凱爾特語支的其中一支凱爾特語言。布立吞這個譯名源自於威爾斯語的 brython，意思是「古代不列顛人」。由於相對於蓋爾亞支的語言保留了原始印歐語系音素 *k 的 c，布立吞亞支已將它轉為 p，故布立吞亞支有時也被稱為 P 凱爾特語，但這樣的命名法也意味著接受了 P 凱爾特語的假設，而非海島凱爾特語的假設（詳見凱爾特語族的討論）。 主要的布立吞亞支語言是威爾斯語及布列塔尼語，殘留到至今，如今這兩種語言已經分別成為當地英語和法語以外的族群語言。康瓦爾語曾在十八世紀末接近滅亡，但後來在二十世紀又被復興了。此外還有兩種已滅亡但仍值得注意的布立吞亞支語言，分別是坎伯蘭語與皮克特語（Kenneth H. Jackson 在研究皮克特語的少數留存的語例後，於1950年代提出他的看法，認為皮克特語不是屬於印歐語系，不過這樣的說法未獲得多數學者的接受）。
- Бри́ттские языки — подгруппа в рамках кельтской группы индоевропейских языков. В нее входят три живых языка: валлийский, бретонский и корнский, — а также мертвый кумбрийский язык и, может быть, пиктский язык в Шотландии. Кроме того, к бриттской ветви относились кельтские наречия Восточной Британии, сведения о которых мы можем почерпнуть только из топонимии. В рамках кельтских языков бриттские языки обнаруживают близость, с одной стороны, с галльским языком, с другой — с гойдельскими языками. Подробнее о галло-бриттской и островной гипотезах см. статью Кельтские языки.
- Les langues brittoniques sont des langues indo-européennes, du groupe des langues celtiques. Le groupe brittonique rassemble : le breton, le cornique, le gallois, le cambrien . La question de la date de la divergence entre langues gaéliques et brittoniques reste vivement controversée, mais il est certain que ces deux branches se sont différenciées avant l’apparition des premiers textes vers l’an 600. Suite à l’afflux de locuteurs de langues germaniques en Grande-Bretagne pendant le Modèle:Ve siècle, des locuteurs de langues brittoniques se sont installés en masse en Armorique, et en quantité moindre en Galice et dans le Leinster en Irlande. Les brittophones restaient néanmoins répandus pendant plusieurs siècles en Écosse méridionale, dans le nord et le ouest de l’Angleterre et à l’île de Man. Mais l’essor progressif des Gaëls (Celtes de provenance irlandaise) et des Anglo-Saxons a finalement réduit les brittophones à trois régions : la Bretagne, la Cornouailles et le Pays de Galles. Un trait linguistique permet de distinguer les langues brittonniques des langues gaëliques : il y a une alternance entre le phonème « k » particulier au gaëlique et aux phonèmes « p » ou « b » qui lui correspondent en brittonique. On remarque d'ailleurs que, dans les langues italiques, cousines des langues celtiques, le latin est une langue avec « k » et l'osque une langue à phonème « p » (comparer quinque et Pompeï).
|
| rdfs:comment
|
- ブリソン諸語（ブリソンしょご、英 Brythonic languages ）、もしくはブリトン諸語（Brittonic languages、British languages ）とは、島嶼ケルト語からの分岐語族の一つ。もう一方の分岐はゲール語。ブリソニック（Brythonic）の表記は、ウェールズのケルト学者ジョン・ライスによって、（アングロ・サクソン人やゲール人ではない）土着のブリトン人を意味するウェールズ語のブリソン（Brython）から名付けられた。ブリトニック（Brittonic）の表記は、ギリシャ人の著述家による、ブリテン諸島を指すPrettanicが起源である。およそ紀元600年以降に変更が加わったブリソン諸語を指してブリトン諸語（Brittonic）の用語を使う場合もある。 ブリトン諸語はブリテン諸島で鉄器時代から今日まで話されてきた。元来は多数派言語であったが、現在はウェールズ・コーンウォールの少数派言語になっている。マン島・スコットランド・（おそらく）アイルランドでは、ブリソン諸語はゲール諸語に取って代わられた。人口移動によって、ブルターニュおよびパタゴニアにもブリソン諸語話者のコミュニティがある。
- Brythonisch is een onderfamilie van de Eiland-Keltische talen. Het staat ook bekend als Brits en is een subgroep van de P-Keltische talen. Brythonische talen zijn: Westelijk Brythonisch Cumbrisch (mogelijk is dit slechts een variant op het Welsh) Welsh of Kymrisch Zuidwestelijk Brythonisch Cornisch Bretons
- Brytoniske språk (også kalt brittonske språk) er en undergruppe av de keltiske språkene, nærmere bestemt de øykeltiske språkene. Navnet kommer fra walisisk brython, som er samme ord som engelsk Briton («brite, / britisk»). Brytoniske språk kalles også P-keltiske språk på grunn av hvordan fonemet *k fra urindoeuropeisk har utviklet seg til p, i motsetning til i goideliske språk, hvor det er blitt til c.
- Języki brytańskie – podgrupa języków celtyckich w obrębie języków indoeuropejskich. Językami brytańskimi, nazywanymi też P-celtyckimi, posługuje się obecnie ponad 900 000 osób. Grupa ta jest reprezentowana przez języki: piktyjski † kumbryjski † walijski (610 tys. ) brytyjski † kornijski (3,5 tys. ) bretoński (300 tys.)
- 布立吞亞支又譯為布利屯亞支或布里索尼亞支，為海島凱爾特語支的其中一支凱爾特語言。布立吞這個譯名源自於威爾斯語的 brython，意思是「古代不列顛人」。由於相對於蓋爾亞支的語言保留了原始印歐語系音素 *k 的 c，布立吞亞支已將它轉為 p，故布立吞亞支有時也被稱為 P 凱爾特語，但這樣的命名法也意味著接受了 P 凱爾特語的假設，而非海島凱爾特語的假設（詳見凱爾特語族的討論）。 主要的布立吞亞支語言是威爾斯語及布列塔尼語，殘留到至今，如今這兩種語言已經分別成為當地英語和法語以外的族群語言。康瓦爾語曾在十八世紀末接近滅亡，但後來在二十世紀又被復興了。此外還有兩種已滅亡但仍值得注意的布立吞亞支語言，分別是坎伯蘭語與皮克特語（Kenneth H. Jackson 在研究皮克特語的少數留存的語例後，於1950年代提出他的看法，認為皮克特語不是屬於印歐語系，不過這樣的說法未獲得多數學者的接受）。
- Die britannischen Sprachen bilden eine Untergruppe der keltischen Sprachen, genauer die p-keltischen. Zu ihnen gehören folgende Sprachen: Walisisch (Cymraeg) dessen Patagonischer Dialekt, das Patagonische Walisisch Kumbrisch (ausgestorben) Südwestbritannische Gruppe: Bretonisch (Brezhoneg) Kornisch (Kernowek), im 18.
- The Brythonic or Brittonic languages form one of the two branches of the Insular Celtic language family, the other being Goidelic. The name Brythonic was derived by Welsh Celticist John Rhys from the Welsh word Brython, meaning an indigenous Briton as opposed to an Anglo-Saxon or Gael. The name Brittonic derives ultimately from the name Prettanike, recorded by Greek authors for the British Isles.
- Las lenguas britónicas forman una de las dos subramas de las lenguas celtas insulares, siendo la otra las goidélicas. Incluye a lenguas actuales como el galés y el bretón y a otras extintas como el córnico (revivido durante el siglo XX) y el címbrico. El nombre, fue derivado por Sir John Rhys de la palabra galesa brython, 'indígena celta', a diferencia de un anglosajón o escoto.
- Le lingue brittoniche sono una delle due branche della famiglia del celtico insulare (parlato cioè nelle Isole Britanniche). Brittonico deriva dal nome latino Brittónes (Britanni dell'Antichità e dell'Alto Medioevo), che veniva utilizzato per distinguere le popolazioni autoctone dagli anglo-sassoni. La branca brittonica è anche detta P-Celtic, perché il fonema proto-indouropeo *kw diventa p invece che c come nel goidelico .
- As línguas britônicas formam um dos dois ramos principais da família linguística céltica insular (o outro formado pelos idiomas goidélicos). O nome "britônico" foi derivado pelo celtista galês Sir John Rhys da palavra galesa Brython, que significa um bretão - em oposição a um anglo-saxão ou um gael. A origem da palavra possivelmente está relacionada ao termo "pretânica", utilizado pelos historiadores da Grécia Antiga para se referir àquela região do norte da Europa.
- Бри́ттские языки — подгруппа в рамках кельтской группы индоевропейских языков. В нее входят три живых языка: валлийский, бретонский и корнский, — а также мертвый кумбрийский язык и, может быть, пиктский язык в Шотландии. Кроме того, к бриттской ветви относились кельтские наречия Восточной Британии, сведения о которых мы можем почерпнуть только из топонимии. В рамках кельтских языков бриттские языки обнаруживают близость, с одной стороны, с галльским языком, с другой — с гойдельскими языками.
- Brittiska språk, även britoniska eller brythonska språk, är en grupp av ökeltiska språk, som anses ha anlänt till Brittiska öarna cirka 2000 år f. Kr. Mall:Källa behövs. I dag talas kymriska, cymraeg i Wales, bretonska, brezhoneg, i Bretagne (dit ökelter flydde undan den anglosaxiska invasionen), korniska, kernewek, i Cornwall. Korniskan var utspridd i Cornwall fram till år 1777, då den sista talaren dog i byn Mousehole, fast språket har ändå återupplivats och har i dag cirka 3500 talare.
- Les langues brittoniques sont des langues indo-européennes, du groupe des langues celtiques. Le groupe brittonique rassemble : le breton, le cornique, le gallois, le cambrien . La question de la date de la divergence entre langues gaéliques et brittoniques reste vivement controversée, mais il est certain que ces deux branches se sont différenciées avant l’apparition des premiers textes vers l’an 600.
|
