| dbpedia-owl:abstract
|
- Brussel·les és la capital de Bèlgica, de la regió del mateix nom i la principal seu de les institucions de la Unió Europea i l'OTAN. És també la seu dels governs i parlaments d'algunes de les entitats federades que componen Bèlgica com la regió de Brussel·les-Capital, la comunitat Francesa de Bèlgica i la regió flamenca. Encara que Brussel·les fou històricament d'expressió neerlandesa, la ciutat s'ha afrancesat fins al punt d'esdevenir majoritàriament francòfon. Aquest procés, al mateix temps que l'estatut de Brussel·les, ha conduït a un llarg conflicte entre les comunitats francòfones i neerlandòfones, reflctint la situació a nivell nacional. Amb Brussel·les hom fa referència a tres ens diferents: una de les tres regions de Bèlgica (que tenen cert nivell d'autonomia), el conjunt dels 19 municipis (commune en francès, gemeente en neerlandès), i un d'aquests 19 municipis.
- Brusel je hlavní město Belgie. Je sídlem NATO a některých institucí Evropské unie, a proto bývá neoficiálně označován jako „hlavní město Evropy“. Brusel je zároveň hlavní město Vlámska a Francouzského společenství Belgie. Brusel je jedna z 19 obcí Bruselského regionu. Žije v něm přibližně 145 tisíc obyvatel a jeho rozloha činí 32,61 km². Název Brusel se používá často také k označení celého Bruselského regionu, který čítá přibližně 1 milion obyvatel a rozkládá se na ploše 161 km². Stejně jako všechny obce Bruselského regionu je i Brusel oficiálně dvojjazyčný – úředními jazyky jsou francouzština a nizozemština. Většina obyvatel je frankofonní (85-90%).
- Mit Brüssel kann entweder eine Stadt oder eine Region in Belgien gemeint sein: Die Stadt Brüssel hat etwa 150.000 Einwohner und ist eine von 19 Gemeinden in der Region Brüssel-Hauptstadt. Die Region Brüssel-Hauptstadt ist eine der drei Regionen im belgischen Staatsaufbau (die anderen beiden sind Flandern und Wallonien). Die Region hat rund eine Million Einwohner. Spricht man landläufig von Brüssel, denkt man eher an die Region oder gar an das noch etwas größere geschlossene Siedlungsgebiet, das mit dem Begriff Agglomeration Brüssel bezeichnet wird. Die Stadt Brüssel ist die Haupt- und Residenzstadt des Königreichs Belgien. Ferner haben dort mehrere territoriale bzw. gemeinschaftliche Institutionen ihren Sitz: Sie ist Hauptort der Region Brüssel-Hauptstadt selbst. Sie ist Sitz der Französischen Gemeinschaft Belgiens, während die Region Wallonien ihren Sitz in Namur hat. Die Organe der Region Flandern und der Flämischen (niederländischsprachigen) Gemeinschaft sind fusioniert und haben ihren Sitz ebenfalls in der Stadt Brüssel. Zudem stellt die Stadt den Hauptsitz der Europäischen Union sowie den Sitz der NATO, ferner den des ständigen Sekretariats der Benelux-Länder und von EUROCONTROL dar. 996 erstmals urkundlich erwähnt und im Mittelalter zur Hauptstadt des Herzogtums Brabant aufgestiegen, wurde Brüssel mit der Unabhängigkeit Belgiens 1830 zu dessen Hauptstadt erhoben. Zusammen mit seinen umliegenden Gemeinden ist Brüssel heute als Industrie- und Handelsstadt mit zwei Universitäten, mehreren Hochschulen, Akademien, Bibliotheken, Museen und Bühnen ein bedeutendes Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kulturzentrum sowie ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt im Zentrum des Landes.
- Brussels, officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region, is the capital of Belgium and the de facto capital of the European Union (EU). It is also the largest urban area in Belgium, comprising 19 municipalities, including the municipality of the City of Brussels, which is the de jure capital of Belgium, in addition to the seat of the French Community of Belgium and of the Flemish Community. Brussels has grown from a 10th-century fortress town founded by a descendant of Charlemagne into a metropolis of more than one million inhabitants. The metropolitan area has a population of over 1.8 million, making it the largest in Belgium. Since the end of the Second World War, Brussels has been a main centre for international politics. Hosting principal EU institutions as well as the headquarters of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the city has become the polyglot home of numerous international organisations, politicians, diplomats and civil servants. Although historically Dutch-speaking, Brussels became increasingly French-speaking over the 19th and 20th centuries. Today a majority of inhabitants are French-speakers, including a significant population of immigrants with French as second language, and both languages have official status. Linguistic tensions remain, and the language laws of the municipalities surrounding Brussels are an issue of considerable controversy in Belgium.
- Bruselas, es la capital y ciudad más grande de Bélgica, y la principal sede administrativa de la Unión Europea (UE). Bruselas es también la capital de la Región de Bruselas-Capital, de la Región Flamenca y de las comunidades flamenca y francesa de Bélgica. Es también sede de la Comisión Europea, del Consejo Europeo y una de las dos sedes del Parlamento Europeo. La ciudad también es la sede política de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). El nombre oficial es Ciudad de Bruselas (en francés Ville de Bruxelles o Bruxelles-ville, en neerlandés Brussel-stad, en alemán Stad Brüssel). Se utiliza para evitar la confusión entre el municipio y la región. Como capital del Estado, Bruselas es la sede del gobierno y el Parlamento. Alberga también el Castillo de Laeken la residencia de Su Majestad el rey Alberto II y la familia real belga.
- Bryssel on Belgian pääkaupunki. Bryssel on myös Flanderin alueen pääkaupunki sekä Euroopan unionin tosiasiallinen (de facto) pääkaupunki. Bryssel on myös sekä flaamien että Belgian ranskalaisen yhteisön pääkaupunki. Suomen kielessä kaupungin nimeksi on vanhastaan vakiintunut Bryssel. Muotoa "Brysseli" ei pidetä hyväksyttävänä. Toisen maailmansodan jälkeen Bryssel on ollut merkittävä kansainvälisen politiikan keskus. Euroopan unionin keskuspaikka ja NATO:n päämaja sijaitsevat Brysselissä. Brysselin metropolialueella, joka käsittää pääkaupunkialueen ja 103 ympäröivää asuinkuntaa, on melkein 2,7 miljoonaa asukasta. Bryssel on EU:n kolmanneksi kallein kaupunki mitattuna menoilla asukasta kohti. Bryssel on virallisesti kaksikielinen alue. Historiallisesti Bryssel on ollut hollanninkielinen, mutta nykyään useimmat asukkaista ovat ranskankielisiä.
- Bruxelles [bʁysɛl] est la capitale de la Belgique, de la Communauté flamande, de la Communauté française de Belgique et de la Région de Bruxelles-Capitale. C'est aussi le siège de plusieurs institutions de l’Union européenne, ainsi que de nombreuses organisations internationales, dont l’OTAN.
- Brüsszel város Belgium és Flandria fővárosa, az EU és a NATO székhelye. A várost nem szabad összekeverni a Brüsszel Fővárosi Régióval, amely Belgium önálló kétnyelvű tartományának és régiójának számít, és amelynek Brüsszel városa csak egy része. Míg magának a városnak 142 853 lakosa van, a hozzá tartozó régióval együtt több, mint egymillió lakosú városi övezetet alkot. Brüsszel város és Brüsszel régió helyzete némileg hasonlít Nagy-London és City of London viszonyához. A brüsszeli városmag terjeszkedését azonban később fagyasztották be, mint a londoni City-t, ezért a történelmi városmag mellett ma Brüsszel város közigazgatási részei lettek Laken, Neder-Over-Heembeek és Haren települések, illetve az Avenue Louise környéke és a Bois de la Cambre-Ter Kamerenbos erdő is. 2008. január 1-jén a városnak 148843 lakosa volt, teljes területe 32.61 km², ennek megfelelően a népsűrűség 4440 fő / km². Brüsszelben a lakosság 29,6%-a, kb. 50 000 fő nem belga állampolgár. A város neve eredetileg Bruocsella volt, ami később Broekzele lett (Broeklanden aan de Zenne, vagyis szó szerinti fordításban „település a mocsárban”). A köznyelv általában a "Brüsszel" szó jelentésébe beleérti a többi 19 önkormányzatot is, amelyek együttesen alkotják a Brüsszel Fővárosi Régiót. A Brüsszel megnevezésbe időnként beleértik még a régión kívül eső peremtelepülések egy részét is, ahonnan a lakosok nagy többsége Brüsszelbe ingázik.
- Bruxelles o Brussel è la capitale del Belgio. Il termine "Bruxelles" può riferirsi a diverse compagini, il nucleo storico (chiamato anche Pentagone), il comune noto come Bruxelles-Ville e la Regione di Bruxelles-Capitale. Bruxelles è la sede di importanti istituzioni dell'Unione europea.
- ブリュッセル（仏：Bruxelles、蘭：Brussel、英：Brussels）は、ベルギーの首都である。名称は「沼、湿地（bruoc、bruc、broek）」、「家（sella、zele）」という単語から来ている。 人口103万人（2007年）。欧州有数の世界都市であり、欧州連合の主要機関が置かれるなど、欧州の政治の一拠点ともなっている。
- 브뤼셀은 벨기에의 수도이며, 또한 유럽 연합(EU) 본부가 위치한 도시로, 벨기에의 한복판에 위치한 정치, 경제, 문화, 교통의 중심지이다. 벨기에를 구성하는 세 지역 중 하나이다. 면적은 161.4 km, 인구는 1,125,728명(2010년 12월 31일 기준)이다. 공식 이름은 브뤼셀 수도 지역으로, 법적 수도인 브뤼셀 시를 비롯한 19개 하위 행정 구역으로 구성되어 있다. 유럽 연합 본부가 있는 곳으로서, 사실상 유럽 연합의 수도이기도 하다.
- Brussel er hovedstaden i Belgia og en av landets tre føderale regioner. På Belgias tre offisielle språk heter byen Bruxelles, Brussel og Brüssel. Regionen har 1 080 790 innbyggere (2008), mens kommunen har 142 853 innbyggere. Hovedstadsregionen Brussel og dens kommuner er offisielt tospråklige med fransk og nederlandsk. Brussel er også EUs hovedstad, sete for Europakommisjonen og Europaparlamentet. I tillegg ligger NATOs hovedkvarter i byen. Brussel har vært vertsby for verdensutstillinger i 1897, 1910, 1935 og 1958. Til utstillingen i 1958 ble Atomium bygd. Nederlandsk var det fremherskende språket inntil år 1800 og ble benyttet av et flertall av innbyggerne inntil cirka 1950, men i dag dominerer fransk i det offentlige livet. En undersøkelse fra 2006 viste at fransk tales som familiespråk av 77 %, nederlandsk av 16 %, mens 27 % taler et fremmed språk. Byen har et stort antall utlendinger, dels immigranter fra især Nordafrika og Tyrkia, dels medarbeidere og lobbyister ved EU og andre internasjonale organer.
- Bruksela – miasto i stolica Belgii oraz Unii Europejskiej, położone w środkowej części kraju nad rzeką Senne. Oprócz miasta na prawach gminy, nazwą Bruksela określa się także Region Stołeczny Brukseli, który skupia również 18 innych gmin i liczy około 1 mln mieszkańców. Aglomeracja brukselska (w sensie geograficznym) obejmuje także pewną liczbę gmin flamandzkich.
- Bruxelas, oficialmente a Região de Bruxelas ou Região de Bruxelas-Capital, é a capital de facto da União Europeia (UE) e a maior área urbana na Bélgica. É composta por, incluindo a Cidade de Bruxelas, propriamente dita, que é a capital da Bélgica, Flandres e da Comunidade Francesa da Bélgica. Bruxelas cresceu de uma fortaleza no século X, fundada por um descendente de Carlos Magno, para uma metrópole de mais de um milhão de habitantes. A área metropolitana da cidade tem uma população de mais de 1,8 milhões de habitantes, tornando-a maior da Bélgica. Desde o final da Segunda Guerra Mundial, Bruxelas é um importante centro de política internacional. A presença das principais instituições da União Europeia, bem como a sede da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN ou NATO), fez da cidade uma sede poliglota de muitas organizações internacionais, políticos, diplomatas e de funcionários públicos. Embora historicamente seja uma região de falantes do neerlandês, Bruxelas tornou-se uma cidade com cada vez mais falantes da língua francesa ao longo dos séculos XIX e XX. Hoje a maioria dos habitantes são falantes nativos do francês, embora ambas as línguas tenham estatuto oficial. Tensões linguísticas continuam e as leis de linguagem dos municípios em torno de Bruxelas são um tema de muita controvérsia na Bélgica.
- Брюссе́ль — столица Бельгии и Брюссельского столичного региона. В Брюсселе разместились учреждения Французского и Фламандского сообществ и Фландрии, штаб-квартира Евросоюза, офис НАТО, секретариат стран Бенилюкса и Западноевропейского союза. Не следует путать город (коммуну) Брюссель с Брюссельским столичным регионом.
- Bryssel är Belgiens huvudstad. Tillsammans med Flandern och Vallonien är Bryssel även en av Belgiens tre regioner. Regionen (franska Région de Bruxelles-Capitale, nederländska Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tyska Region Brüssel-Hauptstadt), som är helt omsluten av Flandern, skapades 1989 och består av 19 kommuner. Bryssels stad (franska Bruxelles-Ville eller Ville de Bruxelles, nederländska Brussel-Stad eller Stad Brussel), den kommun där den gamla stadskärnan ligger, har 145 000 invånare. Den administrativa regionen Bryssel har en befolkning på drygt en miljon, och Stor-Bryssel, inklusive förorter i regionerna Flandern och Vallonien, har en befolkning på ungefär två miljoner. Bryssel är funktionell huvudort för EU samt säte för Europeiska kommissionen och Europaparlamentet (det sistnämnda tillsammans med Strasbourg). I staden finns även NATO:s högkvarter. I Bryssel är språken franska och nederländska juridiskt jämlika, även om franska är helt dominerande i staden och modersmål för drygt 85-90 % av befolkningen. Ungefär 10-15% av befolkningen har nederländska som modersmål. Det franska språkets dominans började under 1800-talet, innan dess var nederländska det dominerande språket. Stadens skyddshelgon är Sankt Mikael (Saint-Michel eller Sint-Michiel). Brysselkål odlades först i Belgien och är uppkallad efter staden. Den mest populära sevärdheten i Bryssel är Manneken Pis. Bryssel har flera universitet, däribland Université Libre de Bruxelles (ULB) och Vrije Universiteit Brussel (VUB). Louvain-en-Woluwe, en filial till Université catholique de Louvain (UCL), inhyser en medicinsk fakultet. I staden finns även det nederländskspråkiga Katholieke Universiteit Brussel.
- Брюссель — столиця Бельгії і Фландрії, де факто столиця Європейського Союзу і центр найбільшої міської агломерації країни. Назва міста походить від давньонідерландського bruocsela — «селище на болоті». Цифра сім — знаменна для Брюсселя: сім пагорбів, сім доріг ведуть у місто, вся влада була закріплена за сімома знатними родами, сім тварин охороняють головну площу міста Гроте-Маркт (по-французьки Ґран-Плас); за нідерландською версією назви міста — сім літер, сім доріг ведуть у місто, сім епох, сім кілець розвитку, сім підмурків лежать в основі міста: епоха герцогів Брабантських, епоха іспанських Габсбурґів, епоха австрійських Габсбурґів, епоха Франції, епоха Нідерландів, і, нарешті, епоха теперішньої Бельгії (з 1830 року — року заснування держави). В середині XX ст. місто стало важливим культурним і міжнародним центром. У ньому містяться штаб-квартира військово-політичного блоку НАТО, Ради Європейського Союзу, ЄАВК та інших міжнародних організацій.
- Brussel là thủ đô trên thực tế của Bỉ, của khu vực Vlaanderen (gồm cả Cộng đồng Vlaanderen và Vùng Vlaanderen) và Cộng đồng Pháp tại Bỉ, và cũng là nơi đặt trụ sở chính của các cơ quan Liên minh Châu Âu. Vùng này cũng bao gồm thành phố Bruxelles là thủ đô về pháp lý của Bỉ, nằm ngay trung tâm của nước Bỉ, và cũng là thành phố tự trị lớn nhất trong khu vực Bruxelles. Thành phố tự trị này có tên là thành phố Bruxelles, là một trong 19 thành phố tự trị tạo nên vùng thủ đô Bruxelles có dân số là 140 000 người, và tính chung vùng đô thị là 2.090.000 người. Bruxelles cũng là nơi đặt trụ sở chính trị của NATO, WEU và EUROCONTROL.
- 布鲁塞尔（法语：Bruxelles；荷兰语：Brussel）是比利时最大的城市，也是欧洲联盟的主要行政机构所在地。位于布鲁塞尔首都区的布鲁塞尔市，是比利时的首都。布鲁塞尔同时也是佛兰德区的首府和比利时法语区的中心。 在不同的语境中，布鲁塞尔有着不同的外延。她可能代表布鲁塞尔市（比利时的布鲁塞尔首都区中最大的地方自治体及首府，常住人口140,000），也可能代表布鲁塞尔首都区（据2008年2月1日统计，常住人口为1,067,162），或者也可能用于表示布鲁塞尔城市圈（常住人口1,350,000）。 歐洲聯盟三個主要的機構當中，歐盟委員會和歐盟部長理事會位於布魯塞爾，另一個重要機構歐洲議會在布魯塞爾也有分處（全體議會在法國斯特拉斯堡），所以它有歐洲首都的美誉。另外，北大西洋公約組織的總部也設在布魯塞爾。 布魯塞爾是一個雙語城市，通用法語和荷蘭語，法語的使用者佔較多數。
|
| rdfs:comment
|
- Brussel·les és la capital de Bèlgica, de la regió del mateix nom i la principal seu de les institucions de la Unió Europea i l'OTAN. És també la seu dels governs i parlaments d'algunes de les entitats federades que componen Bèlgica com la regió de Brussel·les-Capital, la comunitat Francesa de Bèlgica i la regió flamenca. Encara que Brussel·les fou històricament d'expressió neerlandesa, la ciutat s'ha afrancesat fins al punt d'esdevenir majoritàriament francòfon.
- Brusel je hlavní město Belgie. Je sídlem NATO a některých institucí Evropské unie, a proto bývá neoficiálně označován jako „hlavní město Evropy“. Brusel je zároveň hlavní město Vlámska a Francouzského společenství Belgie. Brusel je jedna z 19 obcí Bruselského regionu. Žije v něm přibližně 145 tisíc obyvatel a jeho rozloha činí 32,61 km². Název Brusel se používá často také k označení celého Bruselského regionu, který čítá přibližně 1 milion obyvatel a rozkládá se na ploše 161 km².
- Mit Brüssel kann entweder eine Stadt oder eine Region in Belgien gemeint sein: Die Stadt Brüssel hat etwa 150.000 Einwohner und ist eine von 19 Gemeinden in der Region Brüssel-Hauptstadt. Die Region Brüssel-Hauptstadt ist eine der drei Regionen im belgischen Staatsaufbau (die anderen beiden sind Flandern und Wallonien). Die Region hat rund eine Million Einwohner.
- Brussels, officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region, is the capital of Belgium and the de facto capital of the European Union (EU). It is also the largest urban area in Belgium, comprising 19 municipalities, including the municipality of the City of Brussels, which is the de jure capital of Belgium, in addition to the seat of the French Community of Belgium and of the Flemish Community.
- Bruselas, es la capital y ciudad más grande de Bélgica, y la principal sede administrativa de la Unión Europea (UE). Bruselas es también la capital de la Región de Bruselas-Capital, de la Región Flamenca y de las comunidades flamenca y francesa de Bélgica. Es también sede de la Comisión Europea, del Consejo Europeo y una de las dos sedes del Parlamento Europeo. La ciudad también es la sede política de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
- Bryssel on Belgian pääkaupunki. Bryssel on myös Flanderin alueen pääkaupunki sekä Euroopan unionin tosiasiallinen (de facto) pääkaupunki. Bryssel on myös sekä flaamien että Belgian ranskalaisen yhteisön pääkaupunki. Suomen kielessä kaupungin nimeksi on vanhastaan vakiintunut Bryssel. Muotoa "Brysseli" ei pidetä hyväksyttävänä. Toisen maailmansodan jälkeen Bryssel on ollut merkittävä kansainvälisen politiikan keskus. Euroopan unionin keskuspaikka ja NATO:n päämaja sijaitsevat Brysselissä.
- Bruxelles [bʁysɛl] est la capitale de la Belgique, de la Communauté flamande, de la Communauté française de Belgique et de la Région de Bruxelles-Capitale. C'est aussi le siège de plusieurs institutions de l’Union européenne, ainsi que de nombreuses organisations internationales, dont l’OTAN.
- Brüsszel város Belgium és Flandria fővárosa, az EU és a NATO székhelye. A várost nem szabad összekeverni a Brüsszel Fővárosi Régióval, amely Belgium önálló kétnyelvű tartományának és régiójának számít, és amelynek Brüsszel városa csak egy része. Míg magának a városnak 142 853 lakosa van, a hozzá tartozó régióval együtt több, mint egymillió lakosú városi övezetet alkot. Brüsszel város és Brüsszel régió helyzete némileg hasonlít Nagy-London és City of London viszonyához.
- Bruxelles o Brussel è la capitale del Belgio. Il termine "Bruxelles" può riferirsi a diverse compagini, il nucleo storico (chiamato anche Pentagone), il comune noto come Bruxelles-Ville e la Regione di Bruxelles-Capitale. Bruxelles è la sede di importanti istituzioni dell'Unione europea.
- ブリュッセル（仏：Bruxelles、蘭：Brussel、英：Brussels）は、ベルギーの首都である。名称は「沼、湿地（bruoc、bruc、broek）」、「家（sella、zele）」という単語から来ている。 人口103万人（2007年）。欧州有数の世界都市であり、欧州連合の主要機関が置かれるなど、欧州の政治の一拠点ともなっている。
- 브뤼셀은 벨기에의 수도이며, 또한 유럽 연합(EU) 본부가 위치한 도시로, 벨기에의 한복판에 위치한 정치, 경제, 문화, 교통의 중심지이다. 벨기에를 구성하는 세 지역 중 하나이다. 면적은 161.4 km, 인구는 1,125,728명(2010년 12월 31일 기준)이다. 공식 이름은 브뤼셀 수도 지역으로, 법적 수도인 브뤼셀 시를 비롯한 19개 하위 행정 구역으로 구성되어 있다. 유럽 연합 본부가 있는 곳으로서, 사실상 유럽 연합의 수도이기도 하다.
- Brussel er hovedstaden i Belgia og en av landets tre føderale regioner. På Belgias tre offisielle språk heter byen Bruxelles, Brussel og Brüssel. Regionen har 1 080 790 innbyggere (2008), mens kommunen har 142 853 innbyggere. Hovedstadsregionen Brussel og dens kommuner er offisielt tospråklige med fransk og nederlandsk. Brussel er også EUs hovedstad, sete for Europakommisjonen og Europaparlamentet. I tillegg ligger NATOs hovedkvarter i byen.
- Bruksela – miasto i stolica Belgii oraz Unii Europejskiej, położone w środkowej części kraju nad rzeką Senne. Oprócz miasta na prawach gminy, nazwą Bruksela określa się także Region Stołeczny Brukseli, który skupia również 18 innych gmin i liczy około 1 mln mieszkańców. Aglomeracja brukselska (w sensie geograficznym) obejmuje także pewną liczbę gmin flamandzkich.
- Bruxelas, oficialmente a Região de Bruxelas ou Região de Bruxelas-Capital, é a capital de facto da União Europeia (UE) e a maior área urbana na Bélgica. É composta por, incluindo a Cidade de Bruxelas, propriamente dita, que é a capital da Bélgica, Flandres e da Comunidade Francesa da Bélgica. Bruxelas cresceu de uma fortaleza no século X, fundada por um descendente de Carlos Magno, para uma metrópole de mais de um milhão de habitantes.
- Брюссе́ль — столица Бельгии и Брюссельского столичного региона. В Брюсселе разместились учреждения Французского и Фламандского сообществ и Фландрии, штаб-квартира Евросоюза, офис НАТО, секретариат стран Бенилюкса и Западноевропейского союза. Не следует путать город (коммуну) Брюссель с Брюссельским столичным регионом.
- Bryssel är Belgiens huvudstad. Tillsammans med Flandern och Vallonien är Bryssel även en av Belgiens tre regioner. Regionen (franska Région de Bruxelles-Capitale, nederländska Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tyska Region Brüssel-Hauptstadt), som är helt omsluten av Flandern, skapades 1989 och består av 19 kommuner. Bryssels stad (franska Bruxelles-Ville eller Ville de Bruxelles, nederländska Brussel-Stad eller Stad Brussel), den kommun där den gamla stadskärnan ligger, har 145 000 invånare.
- Брюссель — столиця Бельгії і Фландрії, де факто столиця Європейського Союзу і центр найбільшої міської агломерації країни. Назва міста походить від давньонідерландського bruocsela — «селище на болоті».
- Brussel là thủ đô trên thực tế của Bỉ, của khu vực Vlaanderen (gồm cả Cộng đồng Vlaanderen và Vùng Vlaanderen) và Cộng đồng Pháp tại Bỉ, và cũng là nơi đặt trụ sở chính của các cơ quan Liên minh Châu Âu. Vùng này cũng bao gồm thành phố Bruxelles là thủ đô về pháp lý của Bỉ, nằm ngay trung tâm của nước Bỉ, và cũng là thành phố tự trị lớn nhất trong khu vực Bruxelles.
- 布鲁塞尔（法语：Bruxelles；荷兰语：Brussel）是比利时最大的城市，也是欧洲联盟的主要行政机构所在地。位于布鲁塞尔首都区的布鲁塞尔市，是比利时的首都。布鲁塞尔同时也是佛兰德区的首府和比利时法语区的中心。 在不同的语境中，布鲁塞尔有着不同的外延。她可能代表布鲁塞尔市（比利时的布鲁塞尔首都区中最大的地方自治体及首府，常住人口140,000），也可能代表布鲁塞尔首都区（据2008年2月1日统计，常住人口为1,067,162），或者也可能用于表示布鲁塞尔城市圈（常住人口1,350,000）。 歐洲聯盟三個主要的機構當中，歐盟委員會和歐盟部長理事會位於布魯塞爾，另一個重要機構歐洲議會在布魯塞爾也有分處（全體議會在法國斯特拉斯堡），所以它有歐洲首都的美誉。另外，北大西洋公約組織的總部也設在布魯塞爾。 布魯塞爾是一個雙語城市，通用法語和荷蘭語，法語的使用者佔較多數。
|
