| dbpedia-owl:abstract
|
- Das Bretonische (breton. Brezhoneg) ist eine keltische Sprache. Es gehört wie das Walisische, das Kumbrische (ausgestorben) und das Kornische zur Untergruppe der britannischen Sprachen. Sie wird in der Bretagne von den brittophonen Bretonen gesprochen und ist damit die einzige moderne keltische Sprache, die auf dem europäischen Festland verbreitet ist. Hauptverbreitungsgebiet sind das Département Finistère (Penn ar Bed) und der jeweils westliche Teil der Départements Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) und Morbihan (Mor-bihan).
- Breton (Brezhoneg) is a Celtic language spoken in Brittany, France. Breton is a Brythonic language, descended from the Celtic British language brought from Great Britain to Armorica by migrating Britons during the Early Middle Ages. Like the other Brythonic languages, Welsh and Cornish, it is classified as an Insular Celtic language. Breton is most closely related to Cornish, as both are thought to have evolved from a Southwestern Brythonic protolanguage. The other regional language of Brittany, Gallo, is a Langue d'oïl derived from Latin.
- El bretón (Ar Brezhoneg) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés, con el cual está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influenciado por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance. El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar y/o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
- Bretoni on kelttiläinen kieli, jota puhutaan Bretagnessa, Luoteis-Ranskassa bretonien keskuudessa. Bretoni ei kuitenkaan ole mannerkelttiläinen kieli (jota Ranskassa muinoin puhuttiin ja joka on jo ammoin hävinnyt), vaan sen ensimmäiset puhujat olivat noin 400-luvulla Britanniasta siirtyneitä kelttejä, minkä vuoksi kieli muistuttaa kymriä ja kornia. Kieltä puhutaan Bretagnen lisäksi Yhdysvalloissa. Toinen Bretagnen alueelisista kielistä on latinalainen kieli gallo.
- Il bretone (nome nativo brezhoneg) è una lingua celtica insulare del gruppo brittonico. Tra le lingue celtiche moderne è l'unica parlata nell'Europa continentale.
- ブルトン語 は、ブリトン語系ケルト諸言語の一つであり、ブルターニュ語とも言われている。 ｢ブルトン｣（Breton）という単語が、フランス語の｢ブルターニュ語｣に当たる意味だが、日本語で｢ブルトン｣だけではなく、｢語｣をつける習慣があるため、日本語においては｢ブルトン語｣という表現が一般的である。 フランスのブルターニュ地方で使われているが、主に話者が高齢者であり、今後死語になる可能性が高いとみなされている。 ヨーロッパ大陸に残るケルト語であるが、大陸系のケルト語（ゴール語）ではなく、島嶼ケルト語に分類される。コーンウォール語やウェールズ語と近く、五世紀から六世紀にかけてブリテン島から流入した。 幾つかの言語要素はゴール語に由来する他、語彙の一部にラテン語の影響が見られる。 四方言があるが、フランス語の普及に伴い話し手の数は減少を続けている。20世紀初頭には約200万人いた話者は現在では25万人ほどまで減少しており、ブルトン語の単言語話者は存在しない。フランスの政府承認言語ではないものの、復権が試みられている。カンペールなどブルターニュの主要都市では町の案内板にフランス語とブレイス語を併記するほか、銀行のATMの表示などにも積極的に使われている。またブルトン語の小切手を発行している銀行もある。
- Het Bretons of Bretoens (Brezhoneg) is een Eiland-Keltische taal, die ondanks haar classificatie op het vasteland wordt gesproken.
- Bretonsk (eller brezhoneg, som språket heter på bretonsk) er et keltisk språk, som tales av et mindretall i Bretagne - som ligger i Nordvest-Frankrike mellom Den engelske kanal og Biskaya. Cirka 260 000 forstår og snakker språket (telling 1999), men det fortrenges langsomt av fransk og dør etter hvert ut, selv om det er befolkningens opprinnelige språk. Dette skyldes to forhold: At bretonerne selv velger å lære barna fransk ettersom dette er helt nødvendig i jobbsammenheng, men først og fremst skyldes det at fransk skal være bruksspråk i alle offisielle sammenhenger. Språket var opprinnelig identisk med det keltiske språket som ble talt i England. Det kom til det «Lille Britannia» fra «Stor-Britannia» med keltiske utvandrere, som var blitt fordrevet av angelsakserne i det 6. og 7. århundre. Vikingene har også satt sitt preg på språket; ett trivielt eksempel på dette er at ordet «ja» betyr det samme på bretonsk som det gjør på norsk. I den 5. republikks forfatning heter det i innledningen etter den seneste endringen: « La langue de la République est le français» («Republikkens språk er fransk. ») Denne endringen kom i stand etter at Frankrike i 1993 nektet å signere en europeisk traktat som tok sikte på å ivareta europeiske minoritetsspråk («Europeisk pakt for regions- eller minoritetsspråk»). Frem til 1951 forbød franske myndigheter all undervisning på bretonsk, en politikk som må ses i sammenheng med landets dype ønske om å løfte opp fransk som det fremste verdensspråket. Etter en viss kulturell oppblomstring i kjølvannet av radikale bretoneres politiske frigjøringskamp på nittensyttitallet, opplever språket i våre dager en renessanse blant unge bretonere. Nye, digitale medier har forsterket denne tendensen. Bretonsk inndeles i 4 dialekter, hvor tre, Kerneweg, Leoneg, Tregereg (også kalt «KLT»), har mange fellestrekk, mens den fjerde, Gwenedeg, avviker betydelig. Av dem er det kun den siste (Gwenedeg, eller Vannes-dialekten), som muligens rommer elementer av det opprinnelige, galliske språket. I 1908 fikk KLT-dialektene felles rettskrivning, og i 1941 ble også Vannes-dialekten innlemmet i denne felles ortografien som den dag i dag er gjeldende for hele det bretonske språket.
- Język bretoński – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich. Posługuje się nim blisko 400 tys. Bretończyków, zamieszkujących dolną (zachodnią) Bretanię. Uznany został przez państwo francuskie za tzw. język regionalny. Posiada 4 najważniejsze dialekty: kornwelski, leoński, treguirski i wanetejski. Najstarsze zabytki literatury w języku bretońskim pochodzą z IX wieku. Celtowie, z których języka rozwinął się później bretoński, przybyli do Bretanii w V-VI wieku n.e. z południowo-zachodniej Brytanii. Ich migracja była wymuszona najazdem germańskich Sasów. Język bretoński jest blisko spokrewniony z językiem kornijskim (kornickim), który rozwijał się w Kornwalii. Jeszcze w XII wieku mówiący tymi językami mogli się swobodnie porozumieć. Najnowszy sondaż (z kwietnia 1997) określa liczbę britofonów (osób mówiących po bretońsku) jako 240 000 osób, co stanowi 20% populacji na zachód od linii Paimpol-Vannes. Te statystyki nie zmieniły się od 1991 roku co tłumaczy się postarzeniem populacji oraz wydłużeniem życia wśród osób starszych. Tylko 6% Bretończyków w wieku 40 lat mówi po bretońsku a jeśli bada się młodzież poniżej 20 roku życia, jest ich tylko 1%. Środowisko aktywistów bretońskich oraz osób mieszkających na wschód od linii Paimpol-Vanne w ogóle nie pojawia się w statystykach. Ze względu na niewielką liczbę dzieci mówiących w tym języku, raport UNESCO z 1993 roku zaklasyfikował bretoński jako język poważnie zagrożony.
- O bretão (Brezhoneg, código ISO 639 br ou bre) é uma língua celta falada na zona ocidental da Bretanha, conhecida como Baixa Bretanha (Breizh Isel). Intimamente relacionado com o córnico e com o galês, um pouco mais distante do gaélico irlandês e gaélico escocês, o bretão é a única língua celta sem estatuto oficialmente reconhecido. Faz parte da familia indo-européia.
- Брето́нский язы́к (самоназвание Brezhoneg) относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков, весьма близкий к валлийскому, корнскому (особенно к последнему) и родственный галльскому. Распространён на северо-западе Франции в Бретани, в основном в департаменте Финистер (Penn ar Bed) и на западе департаментов Кот-д’Армор (Aodoù-an-Arvor) и Морбиан (Mor-bihan).
- Bretonska är ett keltiskt språk som talas av delar av befolkningen i Bretagne. Det är närmast släkt med kymriskan i Wales samt med korniskan som talas i Cornwall, med vilka den delar ett stort gemensamt ordförråd, och anses ha anlänt till Bretagne på 600-talet då kelter flydde från de brittiska öarna undan anglosaxarna. Bretonska talas framför allt i Bretagnes västra delar, men språket minskar i storlek. Det är varken officiellt språk i Frankrike eller i Bretagne, eftersom det i den franska konstitutionen står att franskan är Frankrikes enda officiella språk. Däremot har bretonskan erkänts som ett av Frankrikes regionala språk. Bretonskan ses som ett hotat språk. År 1983 fanns det omkring 600 000 personer som talade bretonska. Arton år senare, år 2001, hade det antalet minskat till 270 000 och fortsätter att minska med drygt 10 000 varje år, då 64 % av dem som talar språket är över 60 år gamla medan endast fyra procent är under 40. Bretonskan har fyra olika konsonantmutationer. Dess fonologi känns igen på de ofta förekommande vokala nasalljuden, något som inte återfinns i något annat nu levande keltiskt språk. Dessa nasalljud återges i språket med bokstaven Ñ och indikerar att den föregående vokalen skall uttalas nasalt. TV Breizh, en lokal bretonsk tv-kanal, sänder vissa av sina program på bretonska.
- 布列塔尼语（Brezhoneg，法文叫Breton）是法国西部布列塔尼的少数民族语言，属于印欧语系的凯尔特语族（希腊文Keltoi 凯尔特人）。布列塔尼语最接近康沃尔语和威尔士语。 布列塔尼语的最古老的词典为 Jehan Lagadec 编写的布列塔尼语-法语/拉丁文三语对照词典（Catholicon），1499年出版。这也是在法国土地发表的第一本词典。
- Le breton est une langue celtique parlée par personnes, en Bretagne, en France. Ses locuteurs sont des brittophones ou bretonnants. La langue est gérée et promue, de facto, par l’Office public de la langue bretonne. Le nom brezhoneg, signifiant langue bretonne, se prononce soit Modèle:APIb ou Modèle:APIb dans les dialectes majoritaires, mais Modèle:APIb dans le dialecte vannetais. Elle appartient au groupe des langues celtiques insulaires, c'est-à-dire originaires de l'île de Grande-Bretagne et plus précisément au groupe brittonique. Elle est apparentée au cornique et au gallois, pratiqués au Royaume-Uni. Selon le sondage TMO de Fañch Broudig réalisé en 2007, il y aurait au minimum locuteurs actifs sur les cinq départements de la Bretagne historique, ce qui représente 5 % de la population bretonne. En effet, le breton est, après le français, la première langue parlée en Région Bretagne, devant le gallo, ayant sept fois moins de locuteurs. Depuis les années 1980, la quasi totalité des brittophones sont bilingues et capables de s'exprimer en français. Le breton est reconnu comme langue régionale ou minoritaire de France et comme langue de Région Bretagne, aux côtés du français et du gallo. Il est classé comme « langue sérieusement en danger » selon l'Unesco. Sa pratique traditionnelle est majoritairement concentrée dans l'ouest de la péninsule et d'une ligne allant environ de Plouha (au nord) au pays de Muzillac (au sud). Cette région est appelée la Basse-Bretagne. En revanche, ce zonage tend à devenir de moins en moins significatif depuis les années 1950. Depuis les années 1990, le breton est de plus en plus représenté dans toute la Bretagne, notamment dans l'enseignement, la signalisation, la télévision, la vie quotidienne, etc. Ya d'ar brezhoneg (oui au breton), une campagne de promotion et de revitalisation de la langue a été créé par l'Office de la langue bretonne en 2001. Des controverses sur la langue bretonne existent, comme dans d'autres langues, sur divers sujets comme la prononciation ou le vocabulaire. Il y a des partisans d’un breton « populaire » et les partisans d’une langue « purifiée », n’utilisant pas ou très peu d’emprunts au français. De plus, ces controverses portent aussi sur l’écriture de la langue, l'orthographe officielle, de facto, étant le peurunvan. Par contre, ces querelles se sont beaucoup calmées depuis les dernières années. Il y a toutefois encore quelques différends entre les promoteurs de la graphie dite « unifiée », ou littéralement « à l’unification parachevée », dite aussi KLTG, créée dans le but de faire une synthèse de ces quatre parlers, devenue largement majoritaire; celle dite « universitaire », basée sur la phonologie, elle regroupe le KLT d’un côté et possède une variante pour le parler vannetais; et celle dite « interdialectale », basée sur l’étymologie et dont le but, de la même façon que l’écriture dite unifiée, est de faire une synthèse des parlers KLTG en un système orthographique cohérent.
|
| rdfs:comment
|
- El bretón (Ar Brezhoneg) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés, con el cual está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influenciado por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance. El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar y/o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
- Bretoni on kelttiläinen kieli, jota puhutaan Bretagnessa, Luoteis-Ranskassa bretonien keskuudessa. Bretoni ei kuitenkaan ole mannerkelttiläinen kieli (jota Ranskassa muinoin puhuttiin ja joka on jo ammoin hävinnyt), vaan sen ensimmäiset puhujat olivat noin 400-luvulla Britanniasta siirtyneitä kelttejä, minkä vuoksi kieli muistuttaa kymriä ja kornia. Kieltä puhutaan Bretagnen lisäksi Yhdysvalloissa. Toinen Bretagnen alueelisista kielistä on latinalainen kieli gallo.
- Il bretone (nome nativo brezhoneg) è una lingua celtica insulare del gruppo brittonico. Tra le lingue celtiche moderne è l'unica parlata nell'Europa continentale.
- ブルトン語 は、ブリトン語系ケルト諸言語の一つであり、ブルターニュ語とも言われている。 ｢ブルトン｣（Breton）という単語が、フランス語の｢ブルターニュ語｣に当たる意味だが、日本語で｢ブルトン｣だけではなく、｢語｣をつける習慣があるため、日本語においては｢ブルトン語｣という表現が一般的である。 フランスのブルターニュ地方で使われているが、主に話者が高齢者であり、今後死語になる可能性が高いとみなされている。 ヨーロッパ大陸に残るケルト語であるが、大陸系のケルト語（ゴール語）ではなく、島嶼ケルト語に分類される。コーンウォール語やウェールズ語と近く、五世紀から六世紀にかけてブリテン島から流入した。 幾つかの言語要素はゴール語に由来する他、語彙の一部にラテン語の影響が見られる。 四方言があるが、フランス語の普及に伴い話し手の数は減少を続けている。20世紀初頭には約200万人いた話者は現在では25万人ほどまで減少しており、ブルトン語の単言語話者は存在しない。フランスの政府承認言語ではないものの、復権が試みられている。カンペールなどブルターニュの主要都市では町の案内板にフランス語とブレイス語を併記するほか、銀行のATMの表示などにも積極的に使われている。またブルトン語の小切手を発行している銀行もある。
- Het Bretons of Bretoens (Brezhoneg) is een Eiland-Keltische taal, die ondanks haar classificatie op het vasteland wordt gesproken.
- O bretão (Brezhoneg, código ISO 639 br ou bre) é uma língua celta falada na zona ocidental da Bretanha, conhecida como Baixa Bretanha (Breizh Isel). Intimamente relacionado com o córnico e com o galês, um pouco mais distante do gaélico irlandês e gaélico escocês, o bretão é a única língua celta sem estatuto oficialmente reconhecido. Faz parte da familia indo-européia.
- Брето́нский язы́к (самоназвание Brezhoneg) относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков, весьма близкий к валлийскому, корнскому (особенно к последнему) и родственный галльскому. Распространён на северо-западе Франции в Бретани, в основном в департаменте Финистер (Penn ar Bed) и на западе департаментов Кот-д’Армор (Aodoù-an-Arvor) и Морбиан (Mor-bihan).
- 布列塔尼语（Brezhoneg，法文叫Breton）是法国西部布列塔尼的少数民族语言，属于印欧语系的凯尔特语族（希腊文Keltoi 凯尔特人）。布列塔尼语最接近康沃尔语和威尔士语。 布列塔尼语的最古老的词典为 Jehan Lagadec 编写的布列塔尼语-法语/拉丁文三语对照词典（Catholicon），1499年出版。这也是在法国土地发表的第一本词典。
- Das Bretonische (breton. Brezhoneg) ist eine keltische Sprache. Es gehört wie das Walisische, das Kumbrische (ausgestorben) und das Kornische zur Untergruppe der britannischen Sprachen. Sie wird in der Bretagne von den brittophonen Bretonen gesprochen und ist damit die einzige moderne keltische Sprache, die auf dem europäischen Festland verbreitet ist.
- Breton (Brezhoneg) is a Celtic language spoken in Brittany, France. Breton is a Brythonic language, descended from the Celtic British language brought from Great Britain to Armorica by migrating Britons during the Early Middle Ages. Like the other Brythonic languages, Welsh and Cornish, it is classified as an Insular Celtic language. Breton is most closely related to Cornish, as both are thought to have evolved from a Southwestern Brythonic protolanguage.
- Bretonsk (eller brezhoneg, som språket heter på bretonsk) er et keltisk språk, som tales av et mindretall i Bretagne - som ligger i Nordvest-Frankrike mellom Den engelske kanal og Biskaya. Cirka 260 000 forstår og snakker språket (telling 1999), men det fortrenges langsomt av fransk og dør etter hvert ut, selv om det er befolkningens opprinnelige språk.
- Język bretoński – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich. Posługuje się nim blisko 400 tys. Bretończyków, zamieszkujących dolną (zachodnią) Bretanię. Uznany został przez państwo francuskie za tzw. język regionalny. Posiada 4 najważniejsze dialekty: kornwelski, leoński, treguirski i wanetejski. Najstarsze zabytki literatury w języku bretońskim pochodzą z IX wieku. Celtowie, z których języka rozwinął się później bretoński, przybyli do Bretanii w V-VI wieku n.e.
- Bretonska är ett keltiskt språk som talas av delar av befolkningen i Bretagne. Det är närmast släkt med kymriskan i Wales samt med korniskan som talas i Cornwall, med vilka den delar ett stort gemensamt ordförråd, och anses ha anlänt till Bretagne på 600-talet då kelter flydde från de brittiska öarna undan anglosaxarna. Bretonska talas framför allt i Bretagnes västra delar, men språket minskar i storlek.
- Le breton est une langue celtique parlée par personnes, en Bretagne, en France. Ses locuteurs sont des brittophones ou bretonnants. La langue est gérée et promue, de facto, par l’Office public de la langue bretonne. Le nom brezhoneg, signifiant langue bretonne, se prononce soit Modèle:APIb ou Modèle:APIb dans les dialectes majoritaires, mais Modèle:APIb dans le dialecte vannetais.
|
