| dbpprop:abstract
|
- The melody of the Brazilian national anthem was composed by Francisco Manuel da Silva in 1822 and had been given at least two sets of lyrics before a decree of 1922 gave it the definitive lyrics, by Joaquim Osório Duque Estrada, after several changes were made to his proposal, written in 1909. In style, the music resembles early Romantic Italian music such as that of Gioachino Rossini. During the Imperial period (1822-1889) and in the early years of the Republic, the national anthem was usually performed with no lyrics. When the Republic was proclaimed, the 'Hymn to the Proclamation of the Republic' was composed and adopted as one of Brazil's official patriotic songs, equivalent in status to the 'Hymn to Independence' and to the 'Hymn to the Flag', the latter being of more recent composition. Several republicans suggested that the newly composed hymn commemorating the proclamation of the Republic should replace the music composed upon the foundation of the Empire, but Marshal Deodoro da Fonseca, head of the Provisional Government of the Republic, expressed his preference for the traditional anthem. As a consequence, he confirmed the music by Francisco Manuel da Silva as the national anthem by Decree 171 issued on January 20, 1890. The problem remained that the national anthem had no definitive lyrics, and several texts were proposed for adoption. Matters were even worse because in the early 20th century the anthem was sung to a different text in each Brazilian state. This led congressman Coelho Neto to propose in 1906 that one single text be assigned as the official lyrics of the anthem. The proposition bore fruit only sixteen years later, in 1922, the centennial year of Brazilian independence, when Congress passed a bill, signed into law by President Epitácio Pessoa, declaring the poem composed in 1909 by Osório Duque Estrada, after several improvements were made, as the official text of the Brazilian national anthem.
- Die Musik der brasilianischen Nationalhymne wurde 1822 von Francisco Manuel da Silva (1795-1865) anlässlich der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal komponiert. Obwohl das Stück während des Brasilianischen Kaiserreichs (1822-1889) niemals den Status einer offiziellen Nationalhymne hatte, wurde es sehr populär und meist ohne Text gespielt. Nach der Ausrufung der Republik 1889 gewann 1909 der noch heute gültige Text von Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927) in einem nationalen Wettbewerb und wurde 1922 zur offiziellen Hymne des Landes erklärt. Es gibt Äußerungen, dass die Melodie ein Plagiat eines Stückes von Padre José Maurício Nunes Garcia (1765–1830), dem Lehrer da Silvas, darstellt. Andere wiederum meinen, im ersten Thema des Stücks ein in Moll gesetztes Thema aus einer Violinensonate Niccolo Paganinis wiederzuerkennen. Anmerkung: Die Übersetzung ins Deutsche basiert auf anderen im Web zu findenden Übersetzungen, vor allem bei http://www. brasilienportal. ch/index. cfm?nav=12,70,641
- Brazilská hymna byla zkomponována v roce 1822, ale svoji funkci plní až od roku 1890. Zpočátku byla hymna beze slov, ale v roce 1909 byla vypsána veřejná soutěž a na oslavu stoletého výročí nezávislosti byl text v roce 1922 oficiálně přijat. Autorem hudby je Joaquim Osório Duque Estrada, slova napsal Francisco Manoel da Silva.
- El Himno Nacional Brasileño (Hino Nacional Brasileiro en portugués) fue compuesto por Francisco Manoel da Silva luego de que Brasil se independizó de Portugal en 1822, pero no fue oficial hasta 1890. El himno anterior a éste era el Hino da Independência compuesto por el emperador Pedro I. Con el establecimiento de la república en 1889, la letra fue escrita por Joaquim Osório Duque Estrada para que fuera cantada acompañada por la música de Francisco Manoel da Silva. Con el transcurso del tiempo la letra ha sufrido algunas modificaciones. El Himno Nacional Brasileño, a diferencia de muchos otros del mundo, no utiliza grandes batallas y hechos heroicos de su pueblo ya que han sido muy pocos los que ha enfrentado durante su historia, pero sí el amor que tienen sus hijos por la Patria. Eso se ve en "Eres hermoso, fuerte... ", "Patria te adoramos, entre mil tú eres la querida. ¡Eres la madre apacible de los hijos de esta tierra, patria amada, Brasil!".
- Hino Nacional Brasileiro ("Brasilian kansallislaulu") on Brasilian kansallislaulun virallinen nimi. Usein lauluun viitataan myös sen alkusanojen mukaan nimellä Ouviram do Ipiranga. Laulun on säveltänyt Francisco Manoel da Silva jo vuonna 1822, jolloin maa itsenäistyi Portugalista. Vuoteen 1890 maan kansallislauluna oli kuitenkin maan ensimmäisen keisarin, Pedro I:n säveltämä Hino da Independência ("Itsenäisyyden hymni"). Vallankumouksen syöstyä keisarin vallasta ja maan muututtua tasavallaksi 1889, de Silvan isänmaallisesta laulusta tehtiin uusi kansallislaulu. Laulun portugalinkieliset sanat laati Joaquim Osório Duque Estrada. De Silvan alkuperäissävellystä on hieman sovitettu uudelleen. Vaikka laulu koostuu kahdesta osasta, käytetään virallisissa yhteyksissä vain ensimmäistä. Brasilia on Suomen lisäksi harvoja maita, joilla on käytössä myös erillinen lippulaulu, Hino à Bandeira.
- Hino Nacional Brasileiro est l'hymne national du Brésil. Il a été écrit par Joaquim Osório Duque Estrada et composé par Francisco Manuel da Silva.
- A brazil nemzeti himnusz tette híressé zeneszerzőjét, Francisco Manuelt. Csodálatosan lendületes és lelkes zenéje már azelőtt nemzeti himnusszá tette, mielőtt azt még hivatalosan elfogadták volna. A későbbi változatok sem tudták elferdíteni lényegét, bár harcias hangnemét finomították. Eredetileg tisztán katonai zenekarra írt mű volt és különböző szövegeket írtak hozzá. Különösen Osório Duque Estrada 1922-ben írt szövege illett hozzá. A himnusz története ma is vita tárgya. Egyesek szerint a brazil függetlenségre április 7-ére íródott, mások azt tartják, hogy 13-án adták elő Ovídio Saraiva de Carvalho Silva szövegére, mely a bölcs uralkodóról és a Brazil Monarchiáról szólt. A harmadik változat szerint a második brazil császár koronázására írták 1841-ben Sousa Pitagna és Ernesto Sena szövegére, Francisco Manuel zenéjével. Végül is 1922. szeptember 6-án Osório Duque Estrada 1909-ben írt szövegváltozatával lett az ország hivatalos himnusza. Az 1936. október 1-jén kiadott 259-es törvény Leopoldo Miguez zenekari verziójára és Antonio Pinto Juniornak a Szövetségi Kerületi Tűzoltóság hadnagyának katonai zenekarra írott változatával, valamint Alberto Nepomuceno énekverziójával fogadta el a mai himnuszt. Francisco Manuel da Silva (1795–1865)-Joaquim Osório Duque Estarada (1870–1927):
- Hino Nacional Brasileiro è l'inno nazionale del Brasile. Composto da Francisco Manoel da Silva nel 1822 in occasione dell'indipendenza dal Portogallo, ma non fu adottato come inno fino al 1890. Il primo inno nazionale brasiliano fu invece l'Hino da Independência, composto dal primo imperatore Pedro I. Con il passaggio alla repubblica del 1889, Joaquim Osório Duque Estrada scrisse il testo per la musica composta da Silva, che fu leggermente modificata, e l'Hino Nacional Brasileiro divenne l'inno ufficiale.
- ブラジルの国歌。ポルトガル語で"Hino Nacional Brasileiro"。 ジョアキン・オゾリオ・ドゥッケ・エストラーダ (Joaquim Osório Duque Estrada) 作詞、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルヴァ (Francisco Manuel da Silva) 作曲。
- De Hino Nacional Brasileiro is het volkslied van Brazilië. De muziek is van de hand van Francisco Manoel da Silva, en werd vanaf 1831 gebruikt als melodie voor liederen die de terugtreding van keizer Peter I van Brazilië vierden. De huidige tekst is van de hand van Joaquim Osório Duque Estrada, en werd aangenomen in 1922, tijdens de vieringen van 100 jaar Onafhankeljkheid van Brazilië. Hieronder de originele Portugese tekst.
- Brasils nasjonalsang ble komponert av Francisco Manoel da Silva i forbindelse med selvstendigheten fra Portugal i 1822. Sangen ble imidlertid ikke tatt i bruk før i 1890. Den første sangen som ble brukt, var istedet Hino da Independência som var komponert av den første keiseren, Pedro I. I forbindelse med overgangen til republikk i 1889, skrev Joaquim Osório Duque Estrada en tekst som skulle følge musikken til da Silva. Originalkomposisjonen har imidlertid blitt modifisert i ettertid.
- Hino Nacional Brasileiro (Hymn narodowy Brazylii) to pieśń, która jest hymnem państwowym Brazylii. Muzykę w 1822 skomponował Francisco Manoel da Silva, ale utwór nie był używany do roku 1890. Wcześniejszym hymnem była śpiewana do dzisiaj pieśń Hino da Independência skomponowana przez pierwszego brazylijskiego króla Piotra I. Wraz z proklamowaniem republiki w 1889, Joaquim Osório Duque Estrada napisał słowa do muzyki da Silvy. Oryginalna melodia była wielokrotnie modyfikowana.
- O Hino Nacional Brasileiro tem letra de Joaquim Osório Duque Estrada e música de Francisco Manuel da Silva. Foi oficializado pela lei nº 5.700, de 1 de setembro de 1971, publicada no Diário Oficial (suplemento) de 2 de setembro de 1971. Hino executado em continência à Bandeira Nacional e ao presidente da República, ao Congresso Nacional e ao Supremo Tribunal Federal, assim como em outros casos determinados pelos regulamentos de continência ou cortesia internacional. Sua execução é permitida ainda na abertura de sessões cívicas, nas cerimônias religiosas de caráter patriótico e antes de eventos esportivos internacionais. A música do hino é de Francisco Manuel da Silva e foi inicialmente composta para banda. Em 1831, tornou-se popular com versos que comemoravam a abdicação de Dom Pedro I. Posteriormente, à época da coroação de Dom Pedro II, sua letra foi trocada e a composição, devido a sua popularidade, passou a ser considerada como o hino nacional brasileiro, embora não tenha sido oficializada como tal. Após a proclamação da República os governantes abriram um concurso para a oficialização de um novo hino, ganho por Leopoldo Miguez. Entretanto, com as manifestações populares contrárias à adoção do novo hino, o presidente da República, Deodoro da Fonseca, oficializou como Hino Nacional Brasileiro a composição de Francisco Manuel da Silva, estabelecendo que a composição de Leopoldo Miguez seria o Hino da Proclamação da República. Durante o centenário da Proclamação da Independência, em 1922, finalmente a letra escrita pelo poeta e jornalista Joaquim Osório Duque Estrada tornou-se oficial. A orquestração do hino é de Antônio Assis Republicano e sua instrumentação para banda é do tenente Antônio Pinto Júnior. A adaptação vocal foi feita por Alberto Nepomuceno e é proibida a execução de quaisquer outros arranjos vocais ou artístico-instrumentais do hino. A partir de 22 de setembro de 2009, o hino nacional brasileiro tornou-se obrigatório em escolas públicas e particulares de todo o país. Ao menos uma vez por semana, todos os alunos do ensino fundamental devem cantá-lo.
- Hino Nacional Brasileiro este imnul naţional din Brazilia. Versurile îi aparţin lui Joaquim Osório Duque Estrada, iar muzica este semnată de Francisco Manuel da Silva.
- Национальный гимн Бразилии в первоначальном варианте был создан 7 апреля 1832, однако не был признан официально до провозглашения республики в 1889. Декрет об утверждении гимна был подписан 29 января 1890. Современный текст гимна был утверждён 6 сентября 1922, накануне сотой годовщины провозглашения независимости Бразилии.
- Hino Nacional Brasileiro (Hino Nacional do Brasil), även kallad Ouviram do Ipiranga, Brasiliens nationalsång. Den ursprungliga melodin komponerades av Francisco Manoel da Silva vid frigörelsen från Portugal 1822 men fick text och blev nationalsång först 1890. I samband med detta ändrades även melodin något.
- Національний гімн Бразилії (порт. Hino Nacional Brasileiro) в першому варіанті був створений 7 квітня 1832 року, проте не був визнаний офіційно до проголошення республіки в 1889 році. Декрет про затвердження гімну був підписаний 29 січня 1890. Сучасний текст гімну був затверджений 6 вересня 1922, напередодні сотої річниці проголошення незалежності Бразилії. Музика — Francisco Manoel da Silva (1795—1865). Текст — Joaquim Osório Duque Estrada (1879—1927). Слухати: Файл:Loudspeaker. svg Вокальна версія
- 巴西国歌是巴西共和国的国歌，创作于1822年，作者是帝国乐队的大提琴师弗朗西斯科·曼纽尔·达·西尔发，原名《四月七日颂歌》，庆祝原兼任葡萄牙国王的佩德罗一世退位，1989年起义推翻君主制度，巴西改为共和国後，1909年，由乔昆姆·奥索里奥·杜克·埃斯特拉达重新填词。1922年被巴西政府正式定为国歌。
|
| rdfs:comment
|
- The melody of the Brazilian national anthem was composed by Francisco Manuel da Silva in 1822 and had been given at least two sets of lyrics before a decree of 1922 gave it the definitive lyrics, by Joaquim Osório Duque Estrada, after several changes were made to his proposal, written in 1909. In style, the music resembles early Romantic Italian music such as that of Gioachino Rossini.
- Die Musik der brasilianischen Nationalhymne wurde 1822 von Francisco Manuel da Silva (1795-1865) anlässlich der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal komponiert. Obwohl das Stück während des Brasilianischen Kaiserreichs (1822-1889) niemals den Status einer offiziellen Nationalhymne hatte, wurde es sehr populär und meist ohne Text gespielt.
- Brazilská hymna byla zkomponována v roce 1822, ale svoji funkci plní až od roku 1890. Zpočátku byla hymna beze slov, ale v roce 1909 byla vypsána veřejná soutěž a na oslavu stoletého výročí nezávislosti byl text v roce 1922 oficiálně přijat. Autorem hudby je Joaquim Osório Duque Estrada, slova napsal Francisco Manoel da Silva.
- El Himno Nacional Brasileño (Hino Nacional Brasileiro en portugués) fue compuesto por Francisco Manoel da Silva luego de que Brasil se independizó de Portugal en 1822, pero no fue oficial hasta 1890. El himno anterior a éste era el Hino da Independência compuesto por el emperador Pedro I. Con el establecimiento de la república en 1889, la letra fue escrita por Joaquim Osório Duque Estrada para que fuera cantada acompañada por la música de Francisco Manoel da Silva.
- Hino Nacional Brasileiro ("Brasilian kansallislaulu") on Brasilian kansallislaulun virallinen nimi. Usein lauluun viitataan myös sen alkusanojen mukaan nimellä Ouviram do Ipiranga. Laulun on säveltänyt Francisco Manoel da Silva jo vuonna 1822, jolloin maa itsenäistyi Portugalista. Vuoteen 1890 maan kansallislauluna oli kuitenkin maan ensimmäisen keisarin, Pedro I:n säveltämä Hino da Independência ("Itsenäisyyden hymni").
- Hino Nacional Brasileiro est l'hymne national du Brésil. Il a été écrit par Joaquim Osório Duque Estrada et composé par Francisco Manuel da Silva.
- A brazil nemzeti himnusz tette híressé zeneszerzőjét, Francisco Manuelt. Csodálatosan lendületes és lelkes zenéje már azelőtt nemzeti himnusszá tette, mielőtt azt még hivatalosan elfogadták volna. A későbbi változatok sem tudták elferdíteni lényegét, bár harcias hangnemét finomították. Eredetileg tisztán katonai zenekarra írt mű volt és különböző szövegeket írtak hozzá. Különösen Osório Duque Estrada 1922-ben írt szövege illett hozzá.
- Hino Nacional Brasileiro è l'inno nazionale del Brasile. Composto da Francisco Manoel da Silva nel 1822 in occasione dell'indipendenza dal Portogallo, ma non fu adottato come inno fino al 1890. Il primo inno nazionale brasiliano fu invece l'Hino da Independência, composto dal primo imperatore Pedro I.
- ブラジルの国歌。ポルトガル語で"Hino Nacional Brasileiro"。 ジョアキン・オゾリオ・ドゥッケ・エストラーダ (Joaquim Osório Duque Estrada) 作詞、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルヴァ (Francisco Manuel da Silva) 作曲。
- De Hino Nacional Brasileiro is het volkslied van Brazilië. De muziek is van de hand van Francisco Manoel da Silva, en werd vanaf 1831 gebruikt als melodie voor liederen die de terugtreding van keizer Peter I van Brazilië vierden. De huidige tekst is van de hand van Joaquim Osório Duque Estrada, en werd aangenomen in 1922, tijdens de vieringen van 100 jaar Onafhankeljkheid van Brazilië. Hieronder de originele Portugese tekst.
- Brasils nasjonalsang ble komponert av Francisco Manoel da Silva i forbindelse med selvstendigheten fra Portugal i 1822. Sangen ble imidlertid ikke tatt i bruk før i 1890. Den første sangen som ble brukt, var istedet Hino da Independência som var komponert av den første keiseren, Pedro I. I forbindelse med overgangen til republikk i 1889, skrev Joaquim Osório Duque Estrada en tekst som skulle følge musikken til da Silva. Originalkomposisjonen har imidlertid blitt modifisert i ettertid.
- Hino Nacional Brasileiro (Hymn narodowy Brazylii) to pieśń, która jest hymnem państwowym Brazylii. Muzykę w 1822 skomponował Francisco Manoel da Silva, ale utwór nie był używany do roku 1890. Wcześniejszym hymnem była śpiewana do dzisiaj pieśń Hino da Independência skomponowana przez pierwszego brazylijskiego króla Piotra I. Wraz z proklamowaniem republiki w 1889, Joaquim Osório Duque Estrada napisał słowa do muzyki da Silvy. Oryginalna melodia była wielokrotnie modyfikowana.
- O Hino Nacional Brasileiro tem letra de Joaquim Osório Duque Estrada e música de Francisco Manuel da Silva. Foi oficializado pela lei nº 5.700, de 1 de setembro de 1971, publicada no Diário Oficial (suplemento) de 2 de setembro de 1971. Hino executado em continência à Bandeira Nacional e ao presidente da República, ao Congresso Nacional e ao Supremo Tribunal Federal, assim como em outros casos determinados pelos regulamentos de continência ou cortesia internacional.
- Hino Nacional Brasileiro este imnul naţional din Brazilia. Versurile îi aparţin lui Joaquim Osório Duque Estrada, iar muzica este semnată de Francisco Manuel da Silva.
- Национальный гимн Бразилии в первоначальном варианте был создан 7 апреля 1832, однако не был признан официально до провозглашения республики в 1889. Декрет об утверждении гимна был подписан 29 января 1890.
- Hino Nacional Brasileiro (Hino Nacional do Brasil), även kallad Ouviram do Ipiranga, Brasiliens nationalsång. Den ursprungliga melodin komponerades av Francisco Manoel da Silva vid frigörelsen från Portugal 1822 men fick text och blev nationalsång först 1890. I samband med detta ändrades även melodin något.
- Національний гімн Бразилії (порт. Hino Nacional Brasileiro) в першому варіанті був створений 7 квітня 1832 року, проте не був визнаний офіційно до проголошення республіки в 1889 році. Декрет про затвердження гімну був підписаний 29 січня 1890.
- 巴西国歌是巴西共和国的国歌，创作于1822年，作者是帝国乐队的大提琴师弗朗西斯科·曼纽尔·达·西尔发，原名《四月七日颂歌》，庆祝原兼任葡萄牙国王的佩德罗一世退位，1989年起义推翻君主制度，巴西改为共和国後，1909年，由乔昆姆·奥索里奥·杜克·埃斯特拉达重新填词。1922年被巴西政府正式定为国歌。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
