| dbpedia-owl:abstract
|
- Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei und mit rund 433.000 Einwohnern die größte Stadt des Landes. Im äußersten Südwesten des Landes am Dreiländereck mit Österreich und Ungarn gelegen, ist sie die einzige Hauptstadt der Welt, die unmittelbar an zwei Staaten grenzt. Als politisches, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum des Landes ist Bratislava Regierungssitz der Slowakei sowie Standort mehrerer Universitäten, Museen, Theater und weiterer wirtschaftlicher, kultureller und wissenschaftlicher Institutionen. Die Geschichte der Stadt wurde von zahlreichen Ethnien geprägt, wie Kelten, Römern, Awaren, Deutschen, Magyaren, Juden und Slowaken. Pressburg war im Laufe seiner Geschichte eines der wichtigsten wirtschaftlichen und administrativen Zentren Großmährens, des Königreichs Ungarn und, unter dem neuen Namen Bratislava, der Tschechoslowakei. Die Stadt war von 1536 bis 1783 und 1848 Hauptstadt des Königreichs Ungarn sowie von 1939 bis 1945 Hauptstadt der (ersten) Slowakischen Republik. 1968 wurde Bratislava Hauptstadt des Teilstaates Slowakische Sozialistische Republik in der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) und kurz (1990–1992) in der Tschechischen und Slowakischen Föderalen Republik (ČSFR). Seit 1993 ist sie Hauptstadt des selbstständigen Staates Slowakei. Das auch im offiziellen Logo dargestellte Wahrzeichen der Stadt ist die viertürmige Burg Bratislava.
- Bratislava es la capital y mayor ciudad de Eslovaquia. Cuenta aproximadamente con 446.819 habitantes y está situada a orillas del Danubio, cerca de las fronteras con Austria y Hungría. Se encuentra a unos 60 km de Viena. La ciudad tiene la mayor densidad de población de Europa central. Los montes Cárpatos comienzan en el territorio ocupado por la ciudad (Malé Karpaty, «Pequeños Cárpatos»). Bratislava es la sede del parlamento y gobierno eslovacos y cuenta con una gran oferta artística, cultural y educativa. En los últimos años está en proceso de transformación, tanto a nivel de recuperación de edificios emblemáticos, como en la mejora de las deterioradas infraestructuras heredadas del antiguo régimen comunista. La zona más interesante desde el punto de vista monumental y artístico es la Ciudad Vieja, pintoresca y acogedora, donde se puede disfrutar de una gran variedad de comercios y servicios, aunque los precios son sensiblemente superiores a los de otras zonas de la ciudad, y por supuesto duplican o triplican a los del interior del país. Mención especial merece también el puerto fluvial, donde se pueden ver barcos mercantes y una gran actividad. Los territorios del sur de Eslovaquia incluyendo Bratislava formaron parte del reino de Hungría desde la llegada de los húngaros en 895, hasta el fin de la Primera Guerra Mundial en 1919. El Castillo de Bratislava se erigió en el siglo XV durante el reinado de Segismundo de Hungría (Zigmund Luxenbourg). En 1811, un incendio destruyó el castillo, así como gran parte del caserío aledaño y, posteriormente, se llevó a cabo una reconstrucción del conjunto. Actualmente, el castillo alberga el Museo Nacional Eslovaco, que abarca exhibiciones arqueológicas, históricas y artísticas. Una vez caído el reino de Hungría en 1526 ante los turcos otomanos, éste quedó dividido en tres partes a saber: el principado independiente de Transilvania, el vilayato de Buda, bajo control turco, y el reino húngaro bajo control del Sacro Imperio Romano Germánico. Bratislava se ubicaba en la parte germánica y recibía esa influencia como tal, hasta la expulsión de los turcos de Hungría en 1686. A partir de ese momento, el monarca húngaro era el emperador germánico y por consiguiente pretendía germanizar los territorios húngaros y eslovacos. En 1816 cae el Sacro Imperio Romano y surge el Imperio austríaco en 1804, que heredó los territorios pertenecientes al reino de Hungría (incluyendo Eslovaquia). Posteriormente luego de las guerras de independencia húngaras contra los austríacos, se firma el acuerdo de Austria-Hungría en la ciudad en 1867 y surge el Imperio austrohúngaro. Bratislava tuvo el nombre Prešporok hasta el fin de la Primera Guerra Mundial, mientras que sus nombres (en alemán Pressburg) y en hungaro Pozsony aún son nombres oficialmente reconocidos).
- Bratislava ] on Slovakian pääkaupunki. Bratislavassa oli vuoden 2008 alussa 426 000 asukasta, ja se on väkiluvultaan maan suurin kaupunki. Bratislava sijaitsee Slovakian lounaisosassa Tonavan varrella. Sillä on yhteinen raja kahden naapurivaltion, Itävallan ja Unkarin, kanssa. Bratislava on Slovakian poliittinen, kulttuurinen ja taloudellinen keskus. Siellä on Slovakian presidentin, parlamentin ja hallituksen toimitilat ja useita yliopistoja, teattereita, museoita ja muita merkittäviä kulttuuri-, talous- ja oppilaitoksia. Myös monien suurten yritysten pääkonttoreita on Bratislavassa. Bratislava tunnettiin pitkään saksalaisella nimellään Pressburg. Sen historiaan ovat vaikuttaneet useat eri kansat, kuten saksalaiset, tšekit, unkarilaiset, juutalaiset ja slovakit. Kaupunki oli Unkarin kuningaskunnan, joka oli osa laajempaa Habsburgien imperiumia, pääkaupunki vuosina 1536–1784, . Kaupungista tuli 1800-luvulla slovakkien kansallisliikkeen keskus, ja useat merkittävät slovakialaiset, kuten Milan Rastislav Štefánik ja Alexander Dubček, ovat asuneet kaupungissa.
- Bratislava (in ungherese Pozsony, in tedesco Pressburg, in italiano anche Presburgo o Posonio, in slovacco era chiamata Prešporok fino al 1919) è la capitale della Slovacchia e, con una popolazione di circa 460.000 abitanti è anche la sua città più importante. Bratislava è il centro economico, politico, scientifico e culturale della Slovacchia e, in seguito alla notevole crescita economica del Paese ed al suo ingresso nell'area euro, una città in costante trasformazione. È sede del Parlamento e del Presidente della Slovacchia, nonché dell'esecutivo. Ospita molte università, centri di cultura, musei, teatri, gallerie d'arte ed altre importanti istituzioni culturali. Le principali attività economiche e finanziarie del Paese hanno la propria sede nella capitale. La storia della città è stata fortemente influenzata da popoli di diversa nazionalità come slovacchi, austriaci, tedeschi, cechi, ungheresi ed ebrei. La città fu capitale del Regno d'Ungheria sotto la monarchia d'Asburgo dal 1536 al 1783, quando Budapest era sotto occupazione ottomana, ed è stata la casa di molte personalità storiche slovacche, tedesche e ungheresi.
- ブラチスラヴァ（Template:Smaller: Bratislava）は、スロバキアの首都で国内最大の都市である。旧称はドイツ語 : プレスブルグ（Pressburg）、マジャル（ハンガリー）語 : ポジョニ（Pozsony）、スロバキア語 : プレシュポロク（Prešporok/Prešporek）、チェコ語 : プレシュプルク（Prešpurk）で、チェコスロバキア第一共和国建国後の1919年に現名称に改称した。
- Bratislava is de hoofdstad van Slowakije. De stad ligt in het uiterste zuidwesten van het land, aan weerszijden van de Donau (met het oude centrum op de linkeroever) en aan de voet van de Kleine Karpaten. Ze telt circa 430.000 inwoners. De stad ligt op korte afstand van zowel Oostenrijk (Wenen op slechts 60 km) als Hongarije en zowel Oostenrijkers als Hongaren hebben in de geschiedenis van de stad een grote rol gespeeld. In de voornaamste stad van Slowakije woont nog steeds een grote Hongaarse minderheid.
- Bratislava is the capital of Slovakia and, with a population of about 431,000, also the country's largest city. Bratislava is in southwestern Slovakia on both banks of the Danube River. Bordering Austria and Hungary, it is the only national capital that borders two independent countries. Bratislava and Vienna are two of the closest European national capitals to each other, at less than 60 kilometres (37 mi) apart. Bratislava is the political, cultural, and economic centre of Slovakia. It is the seat of the Slovak president, the parliament, and the executive branch of the government. It is home to several universities, museums, theatres, galleries and other important cultural and educational institutions. Many of Slovakia's large businesses and financial institutions are also headquartered there. The history of the city, long known by the German name Preßburg, has been strongly influenced by people of different nations and religions, namely by Austrians, Czechs, Germans, Hungarians, Slovaks, and Jews. The city was the capital of the Kingdom of Hungary, a part of the larger Habsburg Monarchy territories, from 1536 to 1783 and has been home to many Slovak, Hungarian, and German historical figures.
- For regionen, se Bratislava (region) Mal:Infoboks geografi Mal:Koord Bratislava (tysk Pressburg, ungarsk Pozsony) er hovedstaden i Slovakia, og med sine 430 000 innbyggere også landets største by. Byen ligger helt vest i landet, rett ved grensen til Østerrike og Ungarn. Byen er delt i to av Donau. Bratislava er Slovakias politiske, kulturelle og økonomiske sentrum. Det er sete for den slovakiske presidenten, parlamentet og regjeringen. Byen er også hjemsted for flere universiteter, museer, teatre, gallerier og andre viktige økonomiske, kulturelle og utdanningsmessige institusjoner. Hovedkvarterene for mange av Slovakias større virksomheter og finansielle institusjoner ligger også i Bratislava. Byens historie er blitt kraftig påvirket av forskjellige folkeslag, inkludert østerrikere, tsjekkere, tyskere, ungarere, jøder og slovakere. Pressburg/Pozsony var en del av Ungarn fra 907 til 1918. Den var Kongedømmet Ungarns hovedstad fra 1536 til 1784, og en del av det habsburgske monarkiet fra 1526 til slutten av første verdenskrig. Den var ungarsk kroningsby mellom 1563 og 1830, og sete for den ungarske riksdagen fra 1542 til 1848. I 1919 ble byen en del av Tsjekkoslovakia, og dagens navn ble innført. Mellom 1939 og 1945 var den hovedstad i staten Slovakia, som ble opprettet på tysk initiativ i 1938. Deretter ble den igjen tsjekkoslovakisk, før den igjen ble hovedstad i Slovakia i 1993. Presidentpalasset i Bratislava er blant byens største attraksjoner. Men det mest dominerende bygget er uten tvil Bratislavsky Hrad - Bratislava slott - som ligger på en høyde med utsikt over hele byen. Bratislava har en malerisk gamleby med mange kulturelle institusjoner. Den er preget av en rekke folkeslag, ungarere, tyskere og slovakere, foruten av sine mange sigøynere.
- Bratysława – stolica i największe miasto Słowacji pod względem liczby mieszkańców (429 tys. mieszkańców w 2008) oraz drugie największe – po Wysokich Tatrach (Vysoké Tatry) – pod względem powierzchni (367,59 km²). Jest jedyną stolicą na świecie, która graniczy z dwoma państwami, tj. na południu z Węgrami, a na zachodzie z Austrią. Bratysława to siedziba najwyższych władz państwowych i kraju bratysławskiego (Bratislavský kraj), a także centralny ośrodek metropolitalny aglomeracji bratysławsko-trnawskiej (Bratislavsko-trnavská aglomerácia) i aglomeracji bratysławsko-trnawsko-nitrzańskiej (Bratislavsko-trnavsko-nitrianska aglomerácia). Stanowi ona również centrum życia kulturalnego, społecznego, gospodarczego i politycznego. Skupia w sobie liczne placówki o znaczeniu i statusie narodowym oraz międzynarodowym.
- Bratislava é a capital e principal cidade da Eslováquia, situada a sudoeste do país, perto da fronteira com a Áustria, também é cortada pelo rio Danúbio em seu curso. Com 427 mil habitantes, é a maior cidade do país. Os Cárpatos, uma das notórias cordilheiras européias, começam no território da cidade (Malé Karpaty, «Pequenos Cárpatos»). Sede da presidência, do parlamento e do governo eslovacos, Bratislava conta ainda com universidades, museus, teatros e toda infra-estrutura comum às grandes cidades no que tange a vida política, cultural e social do ocidente.
- Братисла́ва — город в Центральной Европе, столица Словакии, в период с 1536 по 1784 — столица Венгрии. Население города около 431 тыс. человек. Площадь города — 368 кв. км. Братислава является единственной столицей мира, которая непосредственно граничит с двумя другими государствами — Австрией и Венгрией. Братиславская улица Копчьянская переходит в улицу Прессбургерштрассе соседней австрийской деревни Китзее. А до 1936 года из Братиславы в Вену можно было доехать на городском трамвае.
- Bratislava är huvudstad i Slovakien och har omkring 426 000 invånare (2007). Staden ligger vid Donaus strand, nära statsgränsen med Österrike. Avståndet till Wien är omkring 65 kilometer.
- 布拉迪斯拉发（斯洛伐克语：Template:Lang）是斯洛伐克共和国的首都和最大城市，面积约367平方公里，人口为427,000人 。布拉迪斯拉发位于斯洛伐克西南部，多瑙河畔，紧邻奥地利和匈牙利两国边境，是世界上惟一一个与两个国家接壤的首都。布拉迪斯拉距离维也纳不到60公里，搭电气火车前往维也纳，只需一小时左右，是欧洲距离最近的2个首都。 布拉迪斯拉发是斯洛伐克共和国的政治、经济与文化的中心，是该国总统府、国会和政府的所在地，也是文化中心，拥有数座大学、博物馆、歌剧院、美术馆以及其他重要的文化与教育机构。斯洛伐克许多大型商业与金融机构的总部也设在布拉迪斯拉发。 该市在历史上曾经长期使用德语名称普莱斯堡（Pressburg），而且曾经受到日耳曼、捷克、匈牙利、犹太和斯洛伐克等各种民族的强烈影响。 从1536年到1783年，该市是哈布斯堡王朝统治下匈牙利王国的首都。布拉迪斯拉发拥有许多斯洛伐克人、匈牙利人和德意志的历史人物，19世纪的斯洛伐克民族运动也以此为基地。
- Bratislava, connue aussi historiquement sous le nom de Presbourg, est la capitale de la Slovaquie, située au sud-ouest du pays, juste à la frontière avec l'Autriche et avec la Hongrie, et à proximité de la frontière avec la République tchèque. Peuplée de habitants, elle est la plus grande ville de Slovaquie. Les Carpates commencent sur le territoire de la ville (Malé Karpaty, « Petites Carpates »). Elle est traversée par le Danube. Bratislava est le siège de la présidence, du parlement et du gouvernement slovaques. Dans la ville, il y a des universités, beaucoup de musées, théâtres et d'autres institutions culturelles (par exemple une célèbre philharmonie). La ville était traditionnellement influencée par plusieurs nations (les Autrichiens, Hongrois, Slovaques...).
|
| rdfs:comment
|
- ブラチスラヴァ（Template:Smaller: Bratislava）は、スロバキアの首都で国内最大の都市である。旧称はドイツ語 : プレスブルグ（Pressburg）、マジャル（ハンガリー）語 : ポジョニ（Pozsony）、スロバキア語 : プレシュポロク（Prešporok/Prešporek）、チェコ語 : プレシュプルク（Prešpurk）で、チェコスロバキア第一共和国建国後の1919年に現名称に改称した。
- Братисла́ва — город в Центральной Европе, столица Словакии, в период с 1536 по 1784 — столица Венгрии. Население города около 431 тыс. человек. Площадь города — 368 кв. км. Братислава является единственной столицей мира, которая непосредственно граничит с двумя другими государствами — Австрией и Венгрией. Братиславская улица Копчьянская переходит в улицу Прессбургерштрассе соседней австрийской деревни Китзее. А до 1936 года из Братиславы в Вену можно было доехать на городском трамвае.
- Bratislava är huvudstad i Slovakien och har omkring 426 000 invånare (2007). Staden ligger vid Donaus strand, nära statsgränsen med Österrike. Avståndet till Wien är omkring 65 kilometer.
- 布拉迪斯拉发（斯洛伐克语：Template:Lang）是斯洛伐克共和国的首都和最大城市，面积约367平方公里，人口为427,000人 。布拉迪斯拉发位于斯洛伐克西南部，多瑙河畔，紧邻奥地利和匈牙利两国边境，是世界上惟一一个与两个国家接壤的首都。布拉迪斯拉距离维也纳不到60公里，搭电气火车前往维也纳，只需一小时左右，是欧洲距离最近的2个首都。 布拉迪斯拉发是斯洛伐克共和国的政治、经济与文化的中心，是该国总统府、国会和政府的所在地，也是文化中心，拥有数座大学、博物馆、歌剧院、美术馆以及其他重要的文化与教育机构。斯洛伐克许多大型商业与金融机构的总部也设在布拉迪斯拉发。 该市在历史上曾经长期使用德语名称普莱斯堡（Pressburg），而且曾经受到日耳曼、捷克、匈牙利、犹太和斯洛伐克等各种民族的强烈影响。 从1536年到1783年，该市是哈布斯堡王朝统治下匈牙利王国的首都。布拉迪斯拉发拥有许多斯洛伐克人、匈牙利人和德意志的历史人物，19世纪的斯洛伐克民族运动也以此为基地。
- Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei und mit rund 433.000 Einwohnern die größte Stadt des Landes. Im äußersten Südwesten des Landes am Dreiländereck mit Österreich und Ungarn gelegen, ist sie die einzige Hauptstadt der Welt, die unmittelbar an zwei Staaten grenzt.
- Bratislava es la capital y mayor ciudad de Eslovaquia. Cuenta aproximadamente con 446.819 habitantes y está situada a orillas del Danubio, cerca de las fronteras con Austria y Hungría. Se encuentra a unos 60 km de Viena. La ciudad tiene la mayor densidad de población de Europa central. Los montes Cárpatos comienzan en el territorio ocupado por la ciudad (Malé Karpaty, «Pequeños Cárpatos»).
- Bratislava ] on Slovakian pääkaupunki. Bratislavassa oli vuoden 2008 alussa 426 000 asukasta, ja se on väkiluvultaan maan suurin kaupunki. Bratislava sijaitsee Slovakian lounaisosassa Tonavan varrella. Sillä on yhteinen raja kahden naapurivaltion, Itävallan ja Unkarin, kanssa. Bratislava on Slovakian poliittinen, kulttuurinen ja taloudellinen keskus.
- Bratislava (in ungherese Pozsony, in tedesco Pressburg, in italiano anche Presburgo o Posonio, in slovacco era chiamata Prešporok fino al 1919) è la capitale della Slovacchia e, con una popolazione di circa 460.000 abitanti è anche la sua città più importante. Bratislava è il centro economico, politico, scientifico e culturale della Slovacchia e, in seguito alla notevole crescita economica del Paese ed al suo ingresso nell'area euro, una città in costante trasformazione.
- Bratislava is de hoofdstad van Slowakije. De stad ligt in het uiterste zuidwesten van het land, aan weerszijden van de Donau (met het oude centrum op de linkeroever) en aan de voet van de Kleine Karpaten. Ze telt circa 430.000 inwoners. De stad ligt op korte afstand van zowel Oostenrijk (Wenen op slechts 60 km) als Hongarije en zowel Oostenrijkers als Hongaren hebben in de geschiedenis van de stad een grote rol gespeeld.
- For regionen, se Bratislava (region) Mal:Infoboks geografi Mal:Koord Bratislava (tysk Pressburg, ungarsk Pozsony) er hovedstaden i Slovakia, og med sine 430 000 innbyggere også landets største by. Byen ligger helt vest i landet, rett ved grensen til Østerrike og Ungarn. Byen er delt i to av Donau. Bratislava er Slovakias politiske, kulturelle og økonomiske sentrum. Det er sete for den slovakiske presidenten, parlamentet og regjeringen.
- Bratysława – stolica i największe miasto Słowacji pod względem liczby mieszkańców (429 tys. mieszkańców w 2008) oraz drugie największe – po Wysokich Tatrach (Vysoké Tatry) – pod względem powierzchni (367,59 km²). Jest jedyną stolicą na świecie, która graniczy z dwoma państwami, tj. na południu z Węgrami, a na zachodzie z Austrią.
- Bratislava é a capital e principal cidade da Eslováquia, situada a sudoeste do país, perto da fronteira com a Áustria, também é cortada pelo rio Danúbio em seu curso. Com 427 mil habitantes, é a maior cidade do país. Os Cárpatos, uma das notórias cordilheiras européias, começam no território da cidade (Malé Karpaty, «Pequenos Cárpatos»).
- Bratislava is the capital of Slovakia and, with a population of about 431,000, also the country's largest city. Bratislava is in southwestern Slovakia on both banks of the Danube River. Bordering Austria and Hungary, it is the only national capital that borders two independent countries. Bratislava and Vienna are two of the closest European national capitals to each other, at less than 60 kilometres (37 mi) apart. Bratislava is the political, cultural, and economic centre of Slovakia.
- Bratislava, connue aussi historiquement sous le nom de Presbourg, est la capitale de la Slovaquie, située au sud-ouest du pays, juste à la frontière avec l'Autriche et avec la Hongrie, et à proximité de la frontière avec la République tchèque. Peuplée de habitants, elle est la plus grande ville de Slovaquie. Les Carpates commencent sur le territoire de la ville (Malé Karpaty, « Petites Carpates »). Elle est traversée par le Danube.
|
