| dbpprop:abstract
| - Bosnian is a South Slavic language native to the Bosniak people and all other citizens of Bosnia and Herzegovina who consider it to be their mother tongue. The language is notably spoken in the areas of Bosnia and Herzegovina, the Bosniak-dominated region of Sandžak and elsewhere. It is one of the standard versions of the Central-South Slavic diasystem which covers the region that was once known as Serbo-Croat from the 19th century until the early 1990s. The standard Serbian, Croatian, and Bosnian languages are all mutually intelligible. The Bosnian alphabet is based on the Latin alphabet. The Cyrillic alphabet is accepted, but seldom used in today's practice. The name Bosnian language is the commonly accepted name among Bosniak linguists, and the name used by the ISO-639 standard. (en)
- El idioma bosnio (Bosanski jezik) es una variante del antes llamado serbocroata. Se basa en la variante occidental del dialecto štokavian y usa el alfabeto latino y el alfabeto cirílico. Hoy día se considera una lengua diferenciada del serbio, el montenegrino y el croata formando un continuum dialectal. Lo hablan gran parte de los habitantes de Bosnia-Herzegovina. Tras la independencia de este país se decidió sustituir el serbocroata como lengua oficial por el serbio, croata y bosnio, que son tres variedades del mencionado serbocroata. (es)
- Bosnisch ist eine Sprachvarietät aus dem südslawischen Zweig der slawischen Sprachen, basierend auf einem štokavischen Dialekt. Bosnisch wird von ca. 2,5 Millionen Menschen in Bosnien und Herzegowina, wo es eine der drei Amtssprachen ist, als Muttersprache der Bosniaken gesprochen. Daneben wird es auch in Serbien und Montenegro von etwa 245. 000 Menschen gesprochen, in Westeuropa und den USA von etwa 150. 000 Auswanderern, sowie von mehreren zehntausend Aussiedlern in der Türkei. Die Sprache wird inzwischen fast ausschließlich mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, nur noch sehr selten wird das kyrillische Alphabet verwendet. Die Bezeichnung „Bosnisch“ ist im ISO-639-Standard festgelegt. Sowohl grammatikalischen Kriterien zufolge als auch im Wortschatz ist die bosnische Sprache der kroatischen und serbischen Sprache so ähnlich, dass sich alle Bosnischsprecher mühelos mit Sprechern des Serbischen und Kroatischen verständigen können. Aufgrund dessen ist umstritten, ob Bosnisch eine eigenständige Sprache oder eine nationale Varietät des Serbokroatischen ist. Aufgrund der gemeinsamen Geschichte von Bosnien, Kroatien und Serbien ist die Auffassung bezüglich der Eigenständigkeit der Sprache stets auch eine politisch gefärbte und wird daher abhängig vom politischen Standpunkt unterschiedlich bewertet. (de)
- Bosnian kieli kuuluu eteläslaavilaisiin kieliin. Eteläslaavilaisten kielten itäiseen haaraan kuuluvat makedonia ja bulgaria sekä läntiseen haaraan kuuluvat bosnia, serbia, kroatia ja sloveeni. Kieli ei eroa ratkaisevasti serbian ja kroatian kielistä ja puhujat ymmärtävät toisiaan täydellisesti. Bosnian kieltä puhuu äidinkielenään noin viisi miljoonaa ihmistä. Bosniaa puhutaan Bosnia-Herzegovinassa, mutta sen lisäksi myös ympäri maapalloa n. 1,5 miljoonan sotapakolaisten myötä. Ennen Jugoslavian perustamista bosnia, serbia ja kroatia olivat erillisiä kieliä. Jugoslavian perustamisen jälkeen (1918) käytettiin virallisina kielinä serbiaa ja kroatiaa, ja toisen maailmansodan jälkeen viralliseksi kieleksi tuli serbokroatia eli kroatoserbia. Entisen Jugoslavian hajottua serbokroatian kieltä ei enää olemassa. Serbia, kroatia ja bosnia ovat nykyisin itsenäisiä kieliä, jotka kehittyvät omaan suuntaansa. Kaikilla näillä kielillä on omat kielioppinsa, oppikirjat ja muu kirjallisuus. Serbia, kroatia ja bosnia ovat edelleen läheisiä kieliä, ja niiden puhujat ymmärtävät toisiaan. Bosnian kirjakieli on vanha. Ensimmäinen bosniankielinen kirjallinen teos on peräisin 1100-luvulta. (fi)
- Le bosnien (bosanski jezik), parfois appelé bosniaque, est une langue indo-européenne de la branche des langues slaves, groupe méridional de ces langues, sous-groupe occidental de celles-ci. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. Du point de vue de la linguistique comparée, c’est l’une des variantes standards d’une seule et même langue, les autres, basées sur le même dialecte chtokavien étant le serbe, le croate et le monténégrin. En faite, le serbe, le croate le bosnien et le monténégrin sont une seule et même langue. Comment le déclara l'auteur croate Miroslav Krleža en 1969, « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe » (fr)
- La lingua bosniaca, (bosanski jezik) è una delle versioni standard del diasistema slavo meridionale centrale, basato sul dialetto štokavo. Fa parte del ramo slavo meridionale della famiglia linguistica indoeuropea. La lingua viene usata primariamente dai bosniaci in Bosnia-Erzegovina e da poche altre parti. Si basa fondamentalmente sulla variante occidentale del dialetto štokavo. (it)
- ボスニア語（bosanski jezik）は、南スラブ諸語に属する言語の標準形の一つであり、セルビア・クロアチア諸語のシュト方言が基本となっている。ボスニア・ヘルツェゴビナをはじめとする、旧ユーゴスラビア諸地域において、特にセルビア・クロアチア諸語を話すイスラム教徒の多くは自身をボシュニャク人と規定し、その母語をボスニア語と考えている。ラテン文字による表記が標準的であるが、キリル文字の使用も可能である。「ボスニア語」という名前は、ボシュニャク人のボスニア語話者に共通に受け入れられており、また言語コードの規格ISO 639にもこの名前で掲載されている。 (ja)
- Het Bosnisch (Bosanski jezik) is een van de standaardversies van het Servokroatisch.De taal wordt voornamelijk door Bosniakken in Bosnië en Herzegovina gebruikt. Het is gebaseerd op de westelijke variant van het Štokavisch en gebruikt het Latijnse alfabet.De naam "Bosnisch" is controversieel, omdat de Kroaten en de Serviërs in Bosnië en Herzegovina hun taal Kroatisch en Servisch noemen. De constitutie van de Servische Republiek, waar het een officiële taal is, spreekt van de "taal gesproken door de Bosniakken" ("jezik kojim govore Bošnjaci"); ook de regering van Servië gebruikt deze term. Wel staat vast dat de Bosnische bevolking tot in de 19e eeuw Bosnisch sprak en kenden volkeren van Bosnië en Herzegovina al sinds de middeleeuwen een eigen schrift, genaamd Bosančica. (nl)
- Bosnisk språk er en spesifikasjon fra den tidligere samlebetegnelsen serbokroatisk. Bosnisk er et slavisk språk, og har store likhetstrekk med andre slaviske språk (f. eks. polsk og russisk), men inneholder til forskjell fra de fleste andre av disse, noen få tyrkiske lånord. Grunnen til de tyrkiske lånordene er at Bosnia lå under tyrkisk styre i nærmere 500 år. De tyrkiske lånordene er imidlertid på vei til å gå helt ut av bruk. Dette fordi den yngre generasjon oppfatter disse som umoderne, og dagens bosniere har meget lite eller intet til felles med tyrkere, selv om Tyrkia her regnes for å være et meget vennskapelig land. Det er først etter krigen i Bosnia språket ble erklært som et offisielt språk. Språket har sju kasus. (no)
- Język bośniacki (bosanski jezik) to jeden z czterech głównych języków diasystemu serbsko-chorwackiego, oparty na dialekcie sztokawskim.Język jest używany przez Bośniaków w Bośni i Hercegowinie . Posługują się nim także Bośniacy zamieszkujący znajdujący się w Serbii region Sandżak. Do zapisu tego języka używa się alfabetu łacińskiego, podczas gdy cyrylica uznawana jest za dawne, historyczne pismo bośniackie. Językiem bośniackim mówi około 2 milionów ludzi. Nazwa język bośniacki została przyjęta w 1995 roku po rozpadzie Jugosławii i jest akceptowana wśród większości językoznawców, stosuje się ją również w standardzie ISO-639. Niektórzy językoznawcy wyrażają pogląd, że język bośniacki istniał już wcześniej i posiada własną, sięgającą wczesnego średniowiecza, historię. Jest to oczywiście kwestia dyskusyjna i dość umowna, zważywszy że dialekty języka serbsko-chorwackiego, jak i same języki standardowe – bośniacki, chorwacki i serbski są do siebie bardzo zbliżone. Warto jednak wskazać, że choć już w latach 70. XX w. zaczęto wyróżniać w języku serbsko-chorwackim subwariant bośniacki, dopiero w 1995 r. Bośniacy zdecydowali się podnieść status swojej mowy do rangi języka narodowego i standardowego.W latach 90. XX w. rozpoczął się proces kodyfikacji oraz elaboracji języka bośniackiego. Wydano pierwszy słownik i akademicką gramatykę, a także liczne podręczniki do nauki języka bośniackiego (Isaković, Rjecnik bosanskoga jezika. Karakteristicna leksika, Sarajevo 1995; Jahić, Skolski rjecnik bosanskoga jezika, Sarajewo 1999; Jahić, Halilović, Palić, Gramatika bosanskoga jezika, Zenica 2000). Na razie jednak stopień elaboracji i kodyfikacji języka bośniackiego jest wyraźnie niższy, niż w przypadku większości języków standardowych. (pl)
- A língua bósnia é uma língua eslava ocidental falada na Bósnia e Herzegovina e em certas regiões da Sérvia e Croácia. O idioma bósnio moderno usa o alfabeto latino, mas, outras escritas já foram usadas antes, mais notadamente a escrita nativa cirílica bósnia denominada Bosančica, traduzida literalmente por escrita bósnia e datada dos séculos 10 e 11. O documento mais antigo encontrado e remanescente dos idiomas bósnio, croata e sérvio (A Tábua de Humac) foi grafado nesta escrita. A substancial influência do Bosančica na Bósnia medieval Bosnia tem infelizmente sido o alvo dos debates controversos e da propaganda históricos da rivalidade entre bósnios, croatas e sérvios. (pt)
- Боснийский язык — язык южнославянской группы, традиционно считающийся диалектом сербохорватского. Много заимствований из арабского, тюркских и персидского. Письменность на латинице хорватского образца («гаевица»), ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица .Перечень отличий от сербского и хорватского см. в статье «Сербскохорватский язык». (ru)
- Bosniska är ett sydslaviskt språk talat av bosnier i huvudsakligen Bosnien-Hercegovina och Sandžak. Det liknar i mycket hög grad serbiska och kroatiska, och åtminstone tidigare under ex-Jugoslaviens tid betraktades alla tre som varieteter av ett och samma språk under det kontroversiella samlingsnamnet "serbokroatiska". Bosniska liksom kroatiska och slovenska skrivs idag med ett modifierat latinskt alfabet lokalt känt som gajevica efter dess uppfinnare Ljudevit Gaj. Bosniska är det officiella språket i Bosnien-Hercegovina. Det bosniska skriftspråket bygger liksom serbiskan och kroatiskan på den sydslaviska štokaviska dialekten. I det kommunistiska Jugoslavien agerade man på politisk nivå för att minimera skillnaderna mellan de former av štokaviskan och närbesläktade dialekter som talades i Bosnien, Kroatien, Serbien och Montenegro. Efter Jugoslaviens sönderfall har man åter, inte minst av politiska skäl, framhävt olikheterna . För utomstående kan bosniska, kroatiska och serbiska tyckas låta identiska. Förutom alfabetet skiljer sig emellertid bosniskan från kroatiska och serbiska i ordförråd, grammatik och prosodi . Influensen av orientaliska ord är också anmärkningsvärt mycket större i det bosniska språket (cirka 12 000 ord). Under tidig medeltid brukade bosniskan skrivas med både det latinska och kyrilliska alfabetet. En av de äldsta kulturminnena av det bosniska språket är den numera "utdöda" bosniska kyrilliska skriften, kallad Bosancica som enligt nuvarande källor leder tillbaka ända till 1100-talet, men som kan tänkas ha ett ursprung ännu äldre än det. Under den osmanska perioden skrevs bosniskan med arabiska bokstäver. Den äldsta bevarade bosniska ordboken är skriven av Muhamed Hevaji Uskufi och är daterad till år 1631. Antalet talare uppskattas till minst 2,5 miljoner; ibland satt till mellan 2,768 och 5,268 miljoner. Anledningen till denna oexakta siffra är det stora antal bosniska emigrantättlingar i Turkiet vars förhållande till det bosniska språket är oklart. (sv)
- 波斯尼亞语是波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族的南斯拉夫语支，基于Štokavian 方言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
